-
1 krasitje
potatura, sfrondatura, svettamento -
2 pruning
['pruːnɪŋ]nome (of bush, tree) potatura f.* * *pruning /ˈpru:nɪŋ/n. [u]● pruning hook, ronca; roncola; potatoio □ pruning knife, coltello da giardinaggio; roncolo □ pruning shears (o pruning scissors), cesoie da giardino.* * *['pruːnɪŋ]nome (of bush, tree) potatura f. -
3 lopping
-
4 trim
I 1. [trɪm]1) (cut) (of hair) taglio m., spuntata f.; (of hedge) spuntata f., potatura f.3) (border) (on clothing) bordo m., bordura f.; (of braid) gallone m.; (on woodwork) modanatura f., listello m.4) aut. finiture f.pl.2.1) (neat) [ person] curato, ordinato; [ garden] ordinato, ben tenuto; [ boat] in buon assetto; [ house] ordinato, pulito, lindoII [trɪm]2) (reduce) ridurre [budget, expenditure, workforce] (by di); tagliare, abbreviare [article, speech] (by di)3) gastr. sgrassare [ meat]4) (decorate) decorare, addobbare [tree, furniture] (in con; with con); bordare, guarnire [dress, handkerchief] ( with con)* * *[trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) spuntare2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) tagliare, ritagliare3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) assettare2. noun(a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) spuntata3. adjective(neat and tidy: a trim appearance.) curato- trimly- trimness
- trimming
- in good trim
- in trim* * *[trɪm]curato (-a), ordinato (-a), (house, garden) ben tenuto (-a), (figure) snello (-a)2. n1)in good trim — (car) in buone condizioni, (person) in forma
2) (haircut) spuntata, regolata3. vt1) (cut: hedge, beard, edges) regolare tagliando, (hair) spuntare2)to trim (with) — (decorate: Christmas tree) decorare (con)
to trim sth with sth — (edge) mettere un bordo di qc a qc
3) (Naut: sail) orientare•- trim off* * *trim /trɪm/A n.1 [u] assetto; ordine; disposizione; condizione; stato: ( di nave, ecc.) in fighting trim, in assetto di guerra; All my papers are in good ( o proper) trim, tutti i miei documenti sono in perfetto ordine; ( sport) Our team is in good trim, la condizione della nostra squadra è buona; la nostra squadra è in forma2 [uc] finitura; rifinitura; arredamento; (autom.) interno ( della carrozzeria): What colour is the trim of the car?, di che colore è l'interno dell'auto?7 [u] (aeron.) assetto di volo9 [u] (naut.) orientamento (delle vele)B a.2 ben tenuto; bene attrezzato; bene equipaggiato; in perfetto ordine: a trim garden, un giardino tenuto bene; (naut.) a trim ship, una nave in perfetto ordine3 snello; svelto● (tipogr., comput.) trim mark, indicatore di taglio □ ( legatoria) trim size, formato del libro (o del foglio) rifilato □ (naut.) trim by the head, appruamento □ (naut.) trim by the stern, appoppamento □ to get into trim, mettersi in ordine; prepararsi □ to be in trim, essere in ordine; essere in assetto; ( sport) essere in forma □ to be out of trim, non essere in ordine; ( di nave, d'aereo, ecc.) essere fuori assetto; ( sport) non essere in forma.(to) trim /trɪm/A v. t.1 ordinare; assettare; rassettare; mettere in ordine; ripulire; rifinire; regolare: (naut.) to trim a ship [a boat], assettare una nave [una barca] ( bilanciandone il carico, la zavorra, ecc.); to trim lumber, ripulire il legname ( piallando, ecc.)2 tagliare; potare; cimare; spuntare; ritagliare; to trim a hedge, cimare (o potare) una siepe; to have one's hair [beard, moustache] trimmed, farsi spuntare i capelli [la barba, i baffi]; (fig.) to trim one's costs, tagliare (o ridurre) i costi3 adornare; decorare; ornare; guarnire: The children trimmed the Christmas tree, i bambini hanno decorato l'albero di Natale; to trim a collar with fur, guarnire di pelliccia un bavero4 (metall.) rifilare; sbavare5 (fam.) rimproverare; sgridare; fare una ramanzina a (q.)6 (fam.) battere; bastonare; percuotere; picchiare; dare una strigliata a (q.)B v. i.1 barcamenarsi; tergiversare; essere un opportunista; tirare a campare● to trim the budget, apportare tagli al bilancio □ (naut.) to trim the hold, sistemare (o livellare, assettare) la stiva □ (fam.) to trim sb. 's jacket, picchiare (o bastonare) q. □ ( di pesci) to trim the shore, nuotare lungo la riva □ to trim the wick of a candle, smoccolare una candela.* * *I 1. [trɪm]1) (cut) (of hair) taglio m., spuntata f.; (of hedge) spuntata f., potatura f.3) (border) (on clothing) bordo m., bordura f.; (of braid) gallone m.; (on woodwork) modanatura f., listello m.4) aut. finiture f.pl.2.1) (neat) [ person] curato, ordinato; [ garden] ordinato, ben tenuto; [ boat] in buon assetto; [ house] ordinato, pulito, lindoII [trɪm]2) (reduce) ridurre [budget, expenditure, workforce] (by di); tagliare, abbreviare [article, speech] (by di)3) gastr. sgrassare [ meat]4) (decorate) decorare, addobbare [tree, furniture] (in con; with con); bordare, guarnire [dress, handkerchief] ( with con) -
5 brash
[bræʃ]1) (self-confident) [person, tone] insolente, impudente3) (harsh) [music, sound] aggressivo* * *[bræʃ](cheekily self-confident and impolite: a brash young man.) sfacciato* * *brash (1) /bræʃ/a. (fam.)1 arrogante; sfrontato; sfacciato2 vistoso; appariscente; volgarebrashly avv. brashness n. [u]. brash (2) /bræʃ/n. [u]* * *[bræʃ]1) (self-confident) [person, tone] insolente, impudente3) (harsh) [music, sound] aggressivo -
6 ♦ bucket
♦ bucket /ˈbʌkɪt/n.1 secchio; secchia7 (naut.) bugliolo11 (al pl.) (fam.) grande quantità● bucket dredger, draga a noria; draga a tazze □ (fam.) bucket list, lista delle cose da fare prima di morire □ (autom., aeron.) bucket-seat, sedile anatomico □ (fam. spreg.) bucket shop, ( USA) agenzia (generalm. non autorizzata) di compravendita titoli, valori, ecc.; (GB) agenzia turistica poco affidabile che pratica prezzi stracciati □ ( USA) bucket truck, autogru (per riparazione di linee aeree, potatura di alberi, ecc.) □ to cry buckets, piangere a dirotto □ ( slang, antiq.) to kick the bucket, morire; tirare le cuoia, crepare (fam.) □ It's coming down in buckets, piove a dirotto (o a catinelle); diluvia.(to) bucket /ˈbʌkɪt/v. i. (fam.) -
7 ♦ comb
♦ comb /kəʊm/n.3 (ind. tess.) cardo; pettine5 favo● (zool.) comb jelly, ctenoforo □ comb-out, pettinata; districata ( di capelli, ecc.); vaglio ( di notizie, ecc.); rastrellamento, setacciamento ( della polizia e sim.); eliminazione, soppressione ( di posti di lavoro, ecc.), potatura □ (fam.) comb-over, riporti (pl.).(to) comb /kəʊm/A v. t.2 (fig.) setacciare; rastrellare; battere a tappeto: The police have combed the whole district for the kidnappers, la polizia ha setacciato tutto il distretto alla ricerca dei sequestratoriB v. i. -
8 lop
[lɒp]* * *[lop]past tense, past participle - lopped; verb(to cut off (parts) from eg a tree: We lopped several branches from the tree; He lopped a dollar off the price.) potare; togliere* * *lop (1) /lɒp/n.potatura; rami potati● lop and top (o lop and crop), ramoscelli potati.lop (2) /lɒp/n.● lop-eared, dalle orecchie pendenti □ lop-sided, inclinato su un fianco, sbilenco, storto, asimmetrico; (fig.: di ragionamento) zoppicante, che non sta in piedi □ (aeron.) lop-sided landing, atterraggio su una ruota sola.lop (3) /lɒp/n.(naut.) mare corto; maretta.(to) lop (1) /lɒp/v. t.● to lop at, assestar colpi (di taglio) a.(to) lop (2) /lɒp/A v. i.1 pendere giù; ciondolare; penzolareB v. t.far pendere, tenere penzoloni ( orecchie, ecc.).(to) lop (3) /lɒp/v. i.( dell'acqua) rompersi in piccole onde.* * *[lɒp] -
9 loppings
-
10 paring
paring /ˈpɛərɪŋ/n. [uc]1 sbucciatura; pelatura3 potatura; ripulitura● (tecn.) paring chisel, scalpello a legno □ (tecn.) paring gouge, scalpello a legno concavo □ paring knife, coltello per sbucciare; coltello da frutta; sbucciatore □ nail-parings, pezzetti d'unghia tagliati. -
11 potation
-
12 rampant
['ræmpənt]2) [ plant] rigoglioso3) arald. rampante* * *['ræmpənt](very common and uncontrolled: Vandalism is rampant in the town.) (che dilaga)* * *rampant /ˈræmpənt/a.3 ( di vegetazione) lussureggiante; rigoglioso: Pruning is the only way to prevent rampant growth, la potatura è il solo modo per evitare la crescita incontrollata5 (fam. ingl., spec. sport) inarrestabile: Rampant Arsenal destroy Derby, un Arsenal inarrestabile straccia il DerbyFALSI AMICI: rampant non significa rampante nel senso di ambizioso rampantly avv.* * *['ræmpənt]2) [ plant] rigoglioso3) arald. rampante -
13 trimming
['trɪmɪŋ] 1. 2.1) gastr. guarnizione f.sing., contorno m.sing.2) colloq. (extra items)3) (offcuts) (of pastry) avanzi m.; (of fabric) ritagli m.* * *1) (something added as a decoration: lace trimming.) decorazione2) ((usually in plural) a piece cut off; an end or edge.) ritagli* * *trimming /ˈtrɪmɪŋ/n.1 [u] rassettamento; ripulitura; rifinitura; finitura2 decorazione; ornamento; guarnizione; passamaneria3 [u] (autom.) selleria; materiale di rivestimento4 [u] (metall.) rifilatura; sbavatura8 (pl.) ritagli; spuntature; raffilatura9 (pl.) fronzoli; aggiunte11 (fam.) rimprovero; sgridata12 (fam.) bastonatura; botte; busse● (aeron.) trimming gear, trim □ trimming knife, sgarzino □ (naut.) trimming tank, cassa di assetto □ with all the trimmings, ( di una pietanza) con i contorni tradizionali; (fig.) completo di tutto.* * *['trɪmɪŋ] 1. 2.1) gastr. guarnizione f.sing., contorno m.sing.2) colloq. (extra items)3) (offcuts) (of pastry) avanzi m.; (of fabric) ritagli m. -
14 pruning prun·ing n
['pruːnɪŋ]
См. также в других словарях:
potatura — s.f. [der. di potare ]. (agr., giard.) [atto del potare: p. delle viti ] ▶◀ potata, rimonda, rimondatura. ‖ scacchiatura, sfoltimento. ⇑ taglio. ⇓ cimatura … Enciclopedia Italiana
potatura — po·ta·tù·ra s.f. 1. CO il potare e il suo risultato: la potatura di una siepe, delle viti, potatura a cespuglio, a piramide | l insieme dei rami potati 2. BU fig., taglio, sfrondatura di un testo, di uno scritto e sim. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
potatura — {{hw}}{{potatura}}{{/hw}}s. f. Operazione del potare | Insieme di rami tagliati … Enciclopedia di italiano
potatura — pl.f. potature … Dizionario dei sinonimi e contrari
potatura — s. f. taglio, capitozzatura, cimatura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alberello — 1al·be·rèl·lo s.m. 1. dim. → 1albero 2. TS agr. tecnica di coltivazione, spec. della vite, in cui la pianta viene mantenuta a basso fusto con potatura corta 2al·be·rèl·lo s.m. RE sett. nome regionale del pioppo nero, del pioppo bianco e del… … Dizionario italiano
brocco — 1bròc·co s.m. CO cavallo di scarso valore | estens., persona di scarsa abilità, incapace: quell atleta è un brocco; anche agg.: un cantante brocco Sinonimi: ronzino | incapace, 1schiappa. {{line}} {{/line}} DATA: 1939. ETIMO: dal piem. broc, dal… … Dizionario italiano
capitozza — ca·pi·tòz·za s.f. TS agr. tipo di potatura ottenuta tagliando la parte cimale del tronco per facilitare la crescita di nuovi rami | estens., albero potato in tal modo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597. ETIMO: comp. di capi e 1tozzo … Dizionario italiano
cimatura — ci·ma·tù·ra s.f. 1. TS agr. taglio della cima di un albero per irrobustirlo | estens., ammasso di cime recise Sinonimi: 1spuntatura. 2. TS bot. difetto di un albero in cui la cima si biforca o assume la forma di un candelabro, spec. in seguito a… … Dizionario italiano
cornetto — cor·nét·to s.m. 1. dim. → 1corno 2. AU amuleto a forma di piccolo corno: cornetto portafortuna Sinonimi: 1corno. 3a. AU brioche a forma di mezzaluna: cornetto e cappuccino per colazione Sinonimi: croissant. 3b. AU cono gelato confezionato… … Dizionario italiano
diramatura — di·ra·ma·tù·ra s.f. BU potatura {{line}} {{/line}} DATA: 1803 … Dizionario italiano
