Перевод: с французского

pot

  • 1 pot

    pot [po]
    1. masculine noun
       a. ( = récipient) (en verre) jar ; (en terre) pot ; (en métal) can ; (en carton) carton
    • petit pot (pour bébé) jar of baby food
    • pot à confiture jam jar
    • pot de confiture jar of jam
    • plantes en pot pot plants
    • tourner autour du pot to beat about the bush
    ► plein pot (inf)
    payer plein pot to pay the full whack (inf)
       b. ( = boisson) (inf)
    drink ; ( = réunion) (inf)
    drinks party
    • pot d'adieu farewell party
    • pot de départ (à la retraite etc) leaving party
       c. ( = chance) (inf)
    luck
    • avoir du pot to be lucky
    • pas de or manque de pot ! just his (or your etc) luck!
    • c'est un vrai coup de pot ! what a stroke of luck!
    2. compounds
    ► pot catalytique catalytic converter
    ► pot de chambre chamberpot
    ► pot de colle pot of glue ; (pejorative = personne) leech
    ► pot à eau water jug
    ► pot d'échappement exhaust pipe ; (silencieux) silencer (Brit), muffler (US)
    ► pot de fleurs ( = récipient) flowerpot ; ( = fleurs) pot plant
    ► pot de peinture pot of paint ; (pejorative)
    c'est un vrai pot de peinture (inf)
    she wears far too much make-up
    * * *
    po
    nom masculin
    1) (récipient, contenu) gén container; (en verre) jar; (en plastique) carton, tub; (en faïence, terre) pot; (pichet) jug

    mettre quelque chose en pot — to put [something] into jars [confiture, fruits]; to pot [plante]

    plante en pot — potted plant

    un pot de peinture — a tin of paint

    2) (de chambre) pot; (de bébé) potty
    3) (colloq) (boisson) drink

    prendre un pot — to have a drink

    4) (colloq) (réunion) do (colloq) GB, drinks party
    5) (colloq) (chance) luck

    avoir du pot — to be lucky

    Phrasal Verbs:
    ••

    payer les pots cassés — to pick up the pieces

    c'est le pot de terre contre le pot de fer — it's an unequal contest

    découvrir le pot aux roses — to stumble on what's been going on

    être sourd comme un pot — (colloq) to be as deaf as a post

    tourner autour du pot — (colloq) to beat about the bush

    partir or démarrer plein pot — (colloq) to be off ou go off like a shot (colloq)

    * * *
    po nm
    1) [terre cuite] pot, [verre] jar, [métal] tin

    J'ai fait trois pots de confiture. — I've made three pots of jam.

    un pot de peinture — a pot of paint

    2) * (= chance)

    avoir du pot — to be lucky

    3) * (= boisson)

    boire un pot; prendre un pot — to have a drink

    On va prendre un pot ce soir. — We're going for a drink tonight.

    4) (pour jeune enfant) potty *
    5) (autre locution)

    découvrir le pot aux roses — to find out what's been going on

    * * *
    pot nm
    1 Art, Ind (récipient, contenu) gén container; (en verre) jar; (en plastique) carton, tub; (en faïence, terre) pot; (pichet) jug; pot de verre glass jar; mettre qch en pot to put [sth] into jars [confiture, fruits]; to pot [plante]; plante en pot potted plant; pot de marmelade jar of marmalade; pot de yaourt (en verre) jar of yoghurt; (en plastique) carton of yoghurt; acheter un pot de peinture to buy a tin of paint; garder les pots de confiture to save jam jars; réutiliser les pots de peinture to re-use the paint tins; il a fallu trois pots de peinture it took three tins of paint; ⇒ cuiller;
    2 (de chambre) pot; (de bébé) potty; aller sur le pot (ponctuellement) to go on the potty; depuis un mois il va sur le pot he's been potty-trained for a month now;
    3 (boisson) drink; prendre un pot to have a drink;
    4 (réunion) do GB, drinks party; pot d'accueil/d'adieu welcoming/farewell party;
    5 (chance) luck; elle n'a pas eu de pot she hasn't had much luck; avoir du pot to be lucky; avoir un coup de pot to have a stroke of luck; (par un) coup de pot, la porte était ouverte as luck would have it, the door was open;
    6 (argent commun) kitty; ramasser le pot Jeux to win the kitty.
    Composés
    pot catalytique Aut catalytic converter; pot de chambre chamber pot; pot de colle lit pot of glue; fig leech; potà eau water jug GB, pitcher US; pot d'échappement (silencieux) silencer GB, muffler US; (système) exhaust; pot de fleurs flowerpot, plantpot; pot à lait (de table) milk jug GB, creamer; (de transport) milk can; pot au noir Naut dead calm zone; fig deathtrap; pot à tabac lit tobacco jar; fig potbellied person.
    Idiomes
    payer les pots cassés to pick up the pieces; c'est le pot de terre contre le pot de fer it's an unequal contest; ce sera à la fortune du pot you'll have to take pot luck; découvrir le pot aux roses to stumble on what's been going on; être sourd comme un pot to be as deaf as a post; tourner autour du pot to beat about the bush; payer plein pot to pay full price; partir or démarrer plein pot to be off ou go off like a shot.
    [po] nom masculin
    1. [contenant] pot
    pot en étain/verre/terre tin/glass/earthenware pot
    mettre en pot
    {{ind}}a. [plantes] to pot
    {{ind}}b. [fruits, confitures] to put into jars
    pot à eau/lait water/milk jug
    pot à ou de yaourt yoghurt pot
    pot de chambre
    {{ind}}a. (chamber) pot
    {{ind}}b. [pour enfant] pot, potty
    pot à confiture ou à confitures jam jar
    pot de fleurs
    {{ind}}a. [vide] flowerpot, plant pot
    {{ind}}b. [planté] flowers in a pot, potted flowers
    tourner autour du pot to beat around the bush
    c'est le pot de terre contre le pot de fer La Fontaine (allusion) that's the danger of confronting someone more powerful than oneself
    c'est dans les vieux pots qu'on fait les bonnes ou les meilleures soupes (proverbe) experience always wins the day (proverbe)
    2. [contenu] pot, potful
    pot de confiture/miel jar of jam/honey
    pot de peinture pot ou can of paint
    petit pot (pour bébé) (jar of) baby food
    3. (familier) [boisson] drink, jar (UK), snort (US)
    [fête]
    ils font un pot pour son départ à la retraite they're having a little get-together for his retirement
    je suis invité à un pot ce soir I've been invited out for drinks tonight
    4. (familier) [chance] luck
    avoir du pot
    {{ind}}a. [souvent] to be lucky
    {{ind}}b. [à un certain moment] to be in luck
    il n'a pas de pot
    {{ind}}a. [jamais] he's unlucky
    {{ind}}b. [en ce moment] he's out of luck
    pas de pot! hard ou tough luck!
    coup de pot stroke of luck
    5. (familier) [derrière] backside, bottom, bum (UK)
    6. CARTES [talon] stock
    [enjeux] pot
    7. AUTOMOBILE
    pot d'échappement exhaust (pipe) (UK), tail pipe (US)
    pot catalytique catalytic converter
    ————————
    en pot locution adjectivale
    [plante] pot (modificateur), potted
    [confiture, miel] in a jar
    {{ind}}pot de colle nom masculin
    (figuré & familier) nuisance
    (comme adjectif)
    elle est pot de colle she sticks to you like glue, you just can't get rid of her

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 pot

    m

    bête comme un pot — см. bête comme un âne

    être bronzé comme un pot de crème fraîche — см. être bronzé comme un cachet d'aspirine

    deux coups de cuillère dans le pot — см. deux coups de cuillère à pot

    en deux coups de cuiller à pot — см. faire qch en deux coups de cuiller à pot

    qui fait un pot fait bien une poêle — см. qui fait le plus fait le moins

    gros comme un pot à tabac — см. gros comme une boule

    ignorant comme un pot — см. ignorant comme une carpe

    faire bouillir le pot — см. faire aller la marmite

    il n'y a pas si vieux pot qui ne trouve son couvercle — см. il n'y a pas si vieille marmite qui ne trouve son couvercle

    dans les petits pots, les bons onguents — см. dans les petites boîtes sont les bons onguents

    faire le pot à deux anses — см. faire le panier à deux anses

    mettre les petits pots dans les grands — см. mettre les petits plats dans les grands

    sale comme un pot à colle — см. sale comme un cochon

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 3 pot

    m
    1) горшок, кувшин; кружка; котелок, чугун; баночка
    pot à eau — кувшин для воды
    pot à fleurs — горшок для цветов
    pot d'étain — оловянная кружка
    pot de chambreночной горшок
    pot aux roses — 1) баночка с румянами 2) перен. секрет, тайна
    pot à bière — пивная кружка
    pot à lait — молочный бидон
    pot à feu — декоративная ваза, увенчанная пламенем
    ••
    petit pot à tabac — толстячок, кубышка
    pot de colle разг. — прилипала
    un (vrai) pot de peinture разг. — размалёванная женщина
    pot de yaourt разг. — "консервная банка", небольшая машина
    figure de pot de chambre разг. — мордоворот; образина
    il en a plein le pot — ему это осточертело
    découvrir le pot aux roses — открыть секрет, раскрыть тайну
    pot au noir — 1) опасное, затруднительное положение; тёмное дело 2) мор. экваториальная зона затишья
    tomber dans le pot au noir — попасть в затруднительное положение
    gare le pot au noir! — чур!, осторожней!, берегись! (при игре в жмурки)
    sourd comme un pot — глух как тетерев, глухая тетеря
    bête comme un pot — глуп как пробка
    payer les pots cassés разг. — платить за разбитые горшки, расхлёбывать кашу
    tourner autour du pot — ходить вокруг да около, говорить обиняками
    c'est le pot de terre contre le pot de fer — горшок котлу не товарищ; это борьба с неравными силами
    les pots fêlés sont ceux qui durent le plus погов. — битая посуда два века живёт
    2) котелок, горшок (для варки пищи); еда (приготовленная в горшке)
    cuiller à pot — разливательная ложка
    ••
    cela fera bouillir le pot — это будет подспорьем в хозяйстве
    3) разг. еда, обед, ужин
    4) разг. стаканчик (вина)
    boire [prendre] un pot — выпить; посидеть
    payer un pot à qn — угостить кого-либо (в кафе)
    5) разг. коктейль, приём
    être invité à un pot — быть приглашённым на коктейль
    6) стандартный лист бумаги (31x40 см)
    7) ставка (в игре)
    8) ист. две пинты, кружка (старинная мера жидкости)
    9) тех. тигель; цилиндр; камера
    10)
    pot (d'échappement) — глушитель; выпускной коллектор
    ••
    plein pot разг. — на полную мощность
    11) разг. удача, везение
    il a du pot — ему везёт
    manquer de pot — быть невезучим
    12) груб. зад
    se manier le pot — поторапливаться

    БФРС

  • 4 pot

    nm. (à lait, à eau, à vin, à cidre, ..., en terre, en verre, en plastique..., avec un bec verseur et une anse en forme de boucle, de un à trois litres) ; chope (de bière...) ; pichet, toupin, topin ; broc ; potager (pot dans lequel on met le dîner des ouvriers) ; potée, contenu d'un pot ; (en plus à Arvillard), ballot, nigaud : teupin (Saxel 002b, Albertville 021b, Arvillard 228, Gets, Notre-Dame-Bellecombe, Samoëns), ToPIN (002a, Albanais 001b, Bogève, Villards-Thônes 028c | 001a, 021a, 028b, Annecy 003, Bellecombe-Bauges, Morzine, Quintal, Reyvroz, St-Jean-Mau., Thônes 004, Vallée des Arves), toupin (028a), toupi-n (Tignes), tupin (Chamonix, CCG 29), R. 3 ; TARÀ (001b PPA, 228c, Aix, Chambéry 025), tarâ (001a, 228b), tarin (228a, St-Pierre-Albigny), térat ms. (St-Martin-Porte), R. 2a Terre (glaise) ; PO dce. (001, 003, 004, Épagny, Montendry), R. 4 ; pichè (001). - E. : Bec, Caillette, Chopine, Clochette, Échappement, Encensoir, Mesure, Plante.
    Fra. Un demi-pot : on dmi-po (001, 002).
    Fra. Tourner autour du pot : vrî utò du po (001).
    A1) pot, vase, (à fleurs, en terre, en verre) : VÂZO (001, 003, 004, 228). - E. : Bidon, Cailler, Seau, Seille, Terrine.
    A2) pot de fleurs, fleurs en pot : bokè <bouquet> qqf. nm. (002).
    A3) pot, vase, (à fleur, en terre) : PO (001, 003, Vaulx), R. 4.
    A4) pot (à fleurs, en métal) : barakin <bidon> nm. (001).
    A5) pot // bocal pot (à confiture, en grès, terre cuite, verre ou plastique) : po nm. (001), R. 4 ; bokalo (001).
    A3) petit pot contenant du yaourt, de la confiture ou des aliments pour bébé : bokalyon nm. (001, 003).
    A7) pot (réservé pour servir le cidre et le vin ; en terre, verre, plastique..., avec un bec verseur et une anse en forme de boucle) : tarà nm. (001, 025), R. 2a.
    A8) jarre, cruche, amphore, tepine, toupine, topine, grand vase // grand pot pot en terre ou en grès vernissé, ventru, d'une contenance de 5 à 10 litres, à deux anses, sans bec et avec couvercle, pour conserver des aliments comme le beurre fondu (cuit), la viande dans la graisse (lard fondu), la choucroute, la confiture, du salé ; pot à beurre : tèpnà nf. (001b PPA, 004, 028), topnà (001a, 003 DES, 004, Morzine), teupèna (Samoëns), teupeuna (Albertville 021, Arvillard), topena (Aix), t(e)peuna (002 SAX 80b29, Billième), tpèna (Cordon), R. 3.
    A9) grand pot : gotôgô (burlesque) nm. (002), R. 2b.
    A10) petit pot pot / pichet, (en terre... pour servir à boire) : pikotin nm. (025).
    A11) pot à crème (où l'on conserve la crème en attendant d'en faire du beurre) : bidon m. // sèlye f. pot d'la fleû (12 à 15 litres) (083).
    A12) pot-de-vin => Dessous (-de-table).
    A13) vase de terre évasé et muni d'une queue servant de manche : grâla nf. (St- Jean-Maurienne).
    A14) vase de nuit, pot de chambre, seau hygiénique : potinpchin <pot à pissat> nm. (001), R. 4 ; julo <jules> fa. (001, Seynod) ; gotôgô (burlesque) (002), R. 2b ; sèlyò psorè <petite seille hygiénique (en bois)> nm. (002), barakin (001).
    A15) vase de nuit plat à l'usage des malades => Bassin.
    A16) vase en bois pour le lait : kabrè nm. (Mieussy).
    B1) v. , mettre du lard, du beurre cuit ou un autre aliment, dans une toupine : êteupeunâ / inteupeunâ vt. (021), R. 3.
    B2) dévoiler // livrer // dénoncer pot le pot aux roses // la magouille // le secret de l'affaire : vêdre la mèshe <vendre la mèche> (001).
    --R. 2b-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - gotôgô / fr. pop. DEO. gogueneau / goguenot <pot de nuit> « objet renflé < gogg- / godd- / gobb- « se gonfler le jabot, D. => Serpette.
    --R. 3------------------------------------------------------------------------------------------------
    - topin / lang. toupi / cat. ONO. topi / blat. tupina <pot en terre> / afr. DAF. top <toupet, touffe, pointe, sommet> / fc.
    Sav.top / a. DEE. top <sommet, pointe, extrémité, touffe (de cheveux)> / all. Zopf <tresse de cheveux, natte, queue, catogan> < germ.
    Sav.toppaz / a. topee, topi <casque colonial> < hin. t22opî <bonnet, chapeau> / bg. t22pi / MAR.459 (argot des magnins du Val Soana) topi <chapeau (en feutre)> / all. Topf <pot> < mba. DUD. dop (top) <pot, coquille, peau, bonnet, étui, couvercle, coupe, calice, boule, bouton> < onom. top (bruit d'un coup) / chopina <chopine> => Toucher // Chapeau, Tête, D. => Vieux
    --R. 4------------------------------------------------------------------------------------------------
    - po => Lèvre, D. => Médicament (potringa).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 5 pot

    po
    m
    1) Topf m

    pot de fleurs — Blumentopf m

    2) (cruche) Kanne f
    3) (fam) Umtrunk m
    4)

    pot d'échappement — TECH Auspuff m

    5)

    pot catalytique — TECH Katalysator m

    6)

    découvrir le pot aux roses (fig) — hinter ein Geheimnis kommen

    pot
    pot [po]
    Substantif masculin
    1 (en terre) Topf masculin; (en verre) Glas neutre; (en plastique, en métal) Dose féminin; (en plastique) Becher masculin; Beispiel: pot à eau Wasserkrug; Beispiel: pot à lait Milchkanne; Beispiel: pot de confiture/miel Glas Marmelade/Honig; Beispiel: pot de peinture/colle Topf Farbe/Leim; Beispiel: pot de fleurs Blumentopf; Beispiel: pot de yaourt Joghurtbecher; Beispiel: pot de crème Dose Creme; Beispiel: petit pot pour bébé Gläschen neutre Babynahrung; Beispiel: mettre des plantes en pot Blumen eintopfen
    2 (familier: chance) Beispiel: c'est pas de pot! Pech [gehabt]!; Beispiel: avoir du pot/ne pas avoir de pot Schwein/Pech haben
    3 (familier: consommation) Drink masculin; (réception) Umtrunk masculin; (d'adieu) Ausstand masculin; Beispiel: payer [oder offrir] un pot à quelqu'un jdm einen ausgeben; Beispiel: prendre [oder boire] un pot zusammen einen trinken familier
    4 (pot de chambre) [Nacht]topf masculin
    Wendungen: pot de colle familier Klette féminin; découvrir/dévoiler le pot aux roses das Geheimnis entdecken/lüften; payer les pots cassés die Zeche bezahlen müssen; pot catalytique Auspuff masculin mit eingebautem Kat[alysator]; pot d'échappement Auspuff[topf masculin] masculin; [être] sourd comme un pot stocktaub [sein] familier; tourner autour du pot um den heißen Brei herumreden familier

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 6 pot

    nm.
    1. xumcha, xurmacha, ko‘za, xum, tuvak; un pot de terre, de grès sopol buyumlar; pot à biror narsa solish uchun mo‘ljallangan idish; pot à lait sut ko‘za; pot à eau suv ko‘za; pot de ichida biror narsasi bo‘lgan idish; un pot de yaourt bir xumcha qatiq; pot (de fleurs) gul tuvak; loc. c'est le pot de terre contre le pot de fer bu fil bilan sichqonning kurashi, tengsiz kurash; découvrir le pot aux roses biror narsaning sirini ochmoq; payer les pots cassés biror narsaning tovonini to‘lamoq; être sourd comme un pot qulog‘i tim bitgan bo‘lmoq
    2. vx. ovqat pishiriladigan ko‘za, xum, qozon; poule au pot qaynatilgan tovuq go‘shti; loc.fam. en deux coups de cuiller à pot birpasda, ko‘z ochib yumguncha, tezda; tourner autour du pot gapni aylantirmoq, ezmalanmoq
    3. tuvak; mettre un enfant sur le, sur son pot bolani tuvakka o‘ tqazmoq
    4. bir qadah, stakan; boire, prendre un pot bir qadah ichmoq; fam. ziyofat; il organise un pot pour son départ de la société u uyushmadan ketishi munosabati bilan ziyofat uyushtiryapti
    5. pot d'échappement glushitel (ovozni, shovqinni pasaytiradigan asbob, moslama); loc.fam. plein pot tarrillatib, bor tezlikda
    6. qimor dov, ganak, tikilgan pul
    7. vulg. ket, orqa
    8. fam. omad, iqbol, baxt; un coup de pot omad; manque de pot! omadsizlik! j'ai eu du pot omadim keldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 7 pot

    pot [poo]
    〈m.〉
    1 potkan, bus
    2 〈informeel〉glasdrankje
    3 〈informeel〉mazzelbof
    voorbeelden:
    1    pot à bière bierpul
          pot (de chambre) po, pot
          pot d'échappement knalpot
          pot catalytique katalysator 〈m.b.t. auto〉
          être sourd comme un pot potdoof, stokdoof zijn
      → coupfortunemanque 
    2    payer les pots cassés 't gelag betalen, met de brokken zitten
          prendre un pot een glaasje drinken
    3    avoir du pot mazzel hebben, boffen
          manquer de pot geen mazzel hebben
    ¶    un vrai pot de colle een saaie piet
          un vrai pot de peinture een opgedirkte tante
          pot à tabac propje, dikkerdje
          c'est le pot de terre contre le pot de fer het is een ongelijke strijd
          découvrir le pot aux roses ergens achter komen, iets op het spoor komen
          tourner autour du pot ergens omheen draaien
    ————————
    pot (de chambre)
    po, pot
    m
    1) pot
    2) kan
    3) glas
    4) mazzel

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 8 pot

    n. m.
    1. 'Arse', 'bum', behind. (Few expressions containing the word pot have literal meanings. Most, like se manier le pot: to 'put one's skates on', to hurry up and en avoir plein le pot: to be fed-up, are figurative derivations.)
    2. Luck, good fortune. Avoir un sacré pot: To have the luck of the devil. Un coup de pot: A lucky break. Manque de pot! Hard cheese! — Hard luck! (There is a strange correlation between sodomy as in se faire casser le pot and good fortune, which would suggest as with cocu (see that word) that sexual favours and good luck are closely intertwined.)
    3. Drink, alcoholic beverage. (Although some lexicographers describe the drink as being a 'short', the very nature of the straight meaning of the word suggests it is a long drink, i.e. wine or beer. Prendre un pot avec quelqu'un: To have a jar with someone.)
    4. (Gambling slang): 'Pot', kitty, pool of money staked at cards, etc.
    5. Faire son pot: To 'make one's pile', to amass a tidy sum of money.
    6. Payer les pots cassés: To 'carry the can', to pay the consequences (often literally, on the financial plane).
    7. Pot de colle: 'Limpet- bore', tenacious button-holer (also: crampon).
    8. Pot de yaourt (joc.): Bubble- car. (In the 50s, the most popular bubble-car in France was manufactured by Isetta. These vehicles with their large glass area and striking white colour quickly earned this nickname.)
    9. Etre sourd comme un pot: To be as deaf as a post.
    10. Tourner autour du pot: To 'beat about the bush', to tackle a problem or a situation in a dilly-dally manner.
    11. Etre bête comme un pot: To be 'as thick as two short planks', to be as dumb as they come.
    12. Ne pas bousculer le pot de fleurs: To 'keep things on an even keel', to 'avoid upsetting the apple-cart', to refrain from causing trouble.
    13. Ne t'occupe pas du pot! Leave it to me! — Let me worry about it!
    14. Pot aux roses: Sensitive secret. Découvrir le pot aux roses: To stumble on a bit of scandal. (Because of a possible hiatus, the 't' in pot is pronounced as a liaison in colloquial contexts.)

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 9 pot

    n m
    1 مزهرية [mazha׳rijːa] f

    pot de fleurs — مزهرية لأزهار

    pot de confiture — مرطبان مربى

    ♦ petit pot مرطبان [martʼa׳baːn] m
    2 fam dans un bar كأس ['kaʔs] m

    boire un pot avec qqn — شرب كأس مع شخص

    3 pot d'échappement العادم [ʔal'ʔʼaːdim] m
    4 fam حظ ['ћaðʼː] m

    avoir du pot — وجود الحظ

    5 toilettes pour enfant قعادة [qaʔʼ'ːaːda] f

    enfant qui fait ses besoins dans son pot — طفل يقضي حاجته بقعادة

    * * *
    n m
    1 مزهرية [mazha׳rijːa] f

    pot de fleurs — مزهرية لأزهار

    pot de confiture — مرطبان مربى

    ♦ petit pot مرطبان [martʼa׳baːn] m
    2 fam dans un bar كأس ['kaʔs] m

    boire un pot avec qqn — شرب كأس مع شخص

    3 pot d'échappement العادم [ʔal'ʔʼaːdim] m
    4 fam حظ ['ћaðʼː] m

    avoir du pot — وجود الحظ

    5 toilettes pour enfant قعادة [qaʔʼ'ːaːda] f

    enfant qui fait ses besoins dans son pot — طفل يقضي حاجته بقعادة

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 10 pot

    m. (lat. pop. °pottus) 1. гърне; pot de grès глинено гърне; pot de chambre нощно гърне; 2. саксия; 3. тенджера (за готвене на месо); 4. ав. pot d'échappement гърне (на автомобил); 5. залог (при някои игри - покер и др.); 6. нар., вулг. задник; 7. разг. шанс, късмет. Ќ pot sans anses прен. мъчен човек; être bête comme un pot много съм глупав; être fait dans un pot а part на никого не приличам; être а pot et а rot разг. много съм интимен с някого; payer les pots cassés разг. нося последствията; pot au noir объркана, опасна работа; tourner autour du pot говоря със заобикалки, усуквам; faire son pot а part върша си сам работата; parler comme un pot cassé с прегракнал глас съм; découvrir le pot (aux roses) разкривам тайна; pot pourri смес от разнородни неща.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 11 pot

    pot
    [po]
    Nom masculin frasco masculino
    pot d'échappement tubo masculino de escapamento
    pot de fleurs vaso masculino
    pot à lait leiteira feminino
    * * *
    pot
    [po]
    Nom masculin frasco masculino
    pot d'échappement tubo masculino de escapamento
    pot de fleurs vaso masculino
    pot à lait leiteira feminino

    Dicionário Francês-Português

  • 12 pot

    pot
    [po]
    Nom masculin frasco masculino
    pot d'échappement tubo masculino de escapamento
    pot de fleurs vaso masculino
    pot à lait leiteira feminino
    * * *
    pot po]
    nome masculino
    1 pote
    boião
    pot de chambre
    bacio
    2 coloquial (bebida) copo
    boire un pot
    beber um copo
    3 coloquial sorte f.
    avoir du pot
    ter sorte

    Dicionário Francês-Português

  • 13 pot

    m
    1) сосуд
    2) цилиндр
    3) камера
    4) тигель
    - pot de coupure
    - pot de cuisson
    - pot d'échappement
    - pot de fusion
    - pot de grillage
    - pot de presse

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 14 pot

    substantif masculin inflexiones
    1 Vasija substantif féminin
    2 Bote tarro envase: pot à moutarde, bote para la mostaza
    3 Jarro jarra substantif féminin
    4 pot à, de fleurs, tiesto; maceta substantif féminin
    5 pot de chambre, orinal
    6 Olla substantif féminin (marmite)
    7 loc figuré Découvrir le pot aux roses, descubrir el pastel;familierpayer les pots cassés, pagar los vidrios rotos
    8familierPrendre un pot, tomar una copa
    9familier Chamba substantif féminin chiripa substantif féminin (chance) avoir du pot, tener potra
    10 MOT TECHNIQUE pot d'échappement, silencioso

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 15 pot

    n m
    1 kap [kap]

    pot de fleurs — saksı

    pot de confiture — reçel kavanozu

    petit pot bebek besini
    2 fam dans un bar barda içki

    boire un pot avec qqn — biriyle içki içmek

    3 pot d'échappement egzost borusu, susturucu
    4 fam talih [taː'lih]

    avoir du pot — talihi olmak

    5 toilettes pour enfant oturak [otu'ɾak]

    enfant qui fait ses besoins dans son pot — ihtiyacını bir oturakta yapan çocuk

    Dictionnaire Français-Turc

  • 16 pot

    m
    {{tilde}}pot{{/tilde}} de cémentation — цементационный ящик
    {{tilde}}pot{{/tilde}} de condensation — конденсационный горшок
    {{tilde}}pot{{/tilde}} de fusion — тигель
    {{tilde}}pot{{/tilde}} d'injection — полость камеры прессования
    {{tilde}}pot{{/tilde}} de presse — рабочий цилиндр пресса

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique

  • 17 pot

    m
    1) сосуд; кружка
    2) ящик
    - pot de purge

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 18 pot à

    yoghurt pot

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 19 pot

      en deux coups de cuillère à pot
       en dos patadas

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions

  • 20 pot

    jar, pot

    Mini Dictionnaire français-anglais

См. также в других словарях:

  • pot — pot …   Dictionnaire des rimes

  • pot — [ po ] n. m. • 1155; lat. pop. °pottus, potus, o. préceltique 1 ♦ Récipient de ménage, destiné surtout à contenir liquides et aliments. Pot de cuivre, d étain; de faïence, de grès, de porcelaine, de terre. « Un de ces charmants pots d argile… …   Encyclopédie Universelle

  • pot — POT. s. m. Sorte de vase de terre, ou de métal servant à divers usages. Pot de terre. pot de fer. pot de cuivre. pot de fayence. pot d argent. pot d étain. pot de grais. pot au lait. pot à boire. pot de chambre, ou pot à pisser. un pot à beurre.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pot — Pot, est un nom general à tout petit vaisseau d or, argent, cuyvre, estain, terre ou d autre matiere à mettre vin, eauë, ou autre liqueur à boire. Car il vient de {{t=g}}pinô{{/t}} verbe Grec, qui signifie boire, duquel descendent ces vocales,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Pot — Pot, n. [Akin to LG. pott, D. pot, Dan. potte, Sw. potta, Icel. pottr, F. pot; of unknown origin.] 1. A metallic or earthen vessel, appropriated to any of a great variety of uses, as for boiling meat or vegetables, for holding liquids, for plants …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pot — may refer to: Containers * Flowerpot, a container for growing plants * Cooking pot * Chamber pot * Pot (poker) * Pot glass, a kind of beer glass * Pot haircut, looking as though someone put a bowl on the head and cut off all the visible hair *… …   Wikipedia

  • pot — pot1 [pät] n. [ME < OE pott, akin to Du & Fr pot < ML pottus < VL potus, drinking cup < L, a drink < potare: see POTABLE] 1. a round vessel of any size, made of metal, earthenware, or glass, used for holding liquids, cooking or… …   English World dictionary

  • pòt — pot, pouet m. pot ; bocal ; godet. Pòt de confitura, pòt de vèire : pot de confiture ; bocal de verre. Pòt de posa raca : godet de noria. expr. A la fortuna dau pòt : à la fortune du pot. Destapar lo pòt a ròsas : découvrir le pot aux roses. voir …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Pot TV — is a web based video channel owned by Canadian cannabis activist Marc Emery. Gregory Williams is the manager of the station, who along with Marc Emery and Michelle Rainey, was arrested in July, 2005 by Canadian police at the request of the… …   Wikipedia

  • POT — bezeichnet: im englischsprachigen Raum umgangssprachlich THC haltige Drogen, siehe auch Drogenhanf im französischsprachigen Raum Kanne, Topf, Umtrunk beim Poker und einigen anderen Kartenspielen die von den Spielern insgesamt gemachten Einsätze.… …   Deutsch Wikipedia

  • pot — POT, poturi, s.n. Sumă rezultată din mizele strânse într un tur al unui joc de cărţi. – Din fr. pot. Trimis de oprocopiuc, 04.04.2004. Sursa: DEX 98  pot s. n., pl. póturi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  POT poturi n …   Dicționar Român


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.