-
1 положение тела
-
2 положение
с.1) ( местонахождение) situation fположе́ние Луны́ — position f de la Lune
2) ( расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f ( поза)исхо́дное положе́ние воен. — position initiale [-sjal]; спорт. position de départ
в сидя́чем положе́нии — assis (f -e); en position assise
3) (состояние, обстоятельства) état m; situation f, position fгоспо́дствующее положе́ние — position dominante
междунаро́дное положе́ние — situation internationale
оса́дное положе́ние — état de siège
щекотли́вое положе́ние — situation délicate
нело́вкое положе́ние — situation embarrassante
положе́ние веще́й — état de choses
быть на нелега́льном положе́нии — être dans la clandestinité
выходи́ть из положе́ния — trouver une issue; se tirer d'affaire
находи́ться в одно́м положе́нии (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mort
его́ положе́ние скве́рно — son cas est grave; il file un mauvais coton ( о безнадёжно больном)
4) (социальное, общественное) condition f, position fсеме́йное положе́ние — situation f de famille
5) ( тезис) thèse f6) ( свод правил) règlement mположе́ние о вы́борах — règlement des élections
••быть хозя́ином положе́ния — être maître de la situation
быть в положе́нии ( о женщине) разг. — être enceinte
войти́ в положе́ние — comprendre la situation
напои́ть до положе́ния риз — rendre qn ivre mort
на высоте́ положе́ния — à la hauteur (придых.) de la situation
положе́ние обя́зывает — noblesse oblige
* * *n1) gener. attitude (òåôà), clause, conjoncture, ordonnance, position (в обществе), règlement, rôle (в обществе), situasse, situation, standing, statut, thèse, état, remarque (La recherche est basée sur la remarque que m' R m est un scalaire.), code, condition, contexte, qualité (в обществе), (общественное) rang, (устойчивое) assiette, position, posture (òåôà)2) med. attitude (напр. тела)3) obs. parti, étage (в обществе)4) liter. paysage5) relig. déposition6) econ. règlement statutaire (acte fixant la situation juridique des organismes et des personnes morales)7) metal. lieu8) politics. disposition9) radio. condition (ñì. òàûæå conditions)10) IT. position (ñì. òæ. poste)11) mech.eng. station12) argo. placarde -
3 вредные последствия нерациональной позы
rus заболевания (мн), связанные с перенапряжением в неудобной позе, вредные последствия (мн) нерациональной позыfra nuisances (f pl) de la posture, effets (m pl) nocifs de la postureБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > вредные последствия нерациональной позы
-
4 заболевания, связанные с перенапряжением в неудобной позе
rus заболевания (мн), связанные с перенапряжением в неудобной позе, вредные последствия (мн) нерациональной позыfra nuisances (f pl) de la posture, effets (m pl) nocifs de la postureБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > заболевания, связанные с перенапряжением в неудобной позе
-
5 парадоксальный мышечный феномен
Русско-французский медицинский словарь > парадоксальный мышечный феномен
-
6 поза
-
7 позотонический рефлекс
réflexe de position, réflexe postural, réflexe de postureРусско-французский медицинский словарь > позотонический рефлекс
-
8 постуральное дренирование
Русско-французский медицинский словарь > постуральное дренирование
-
9 постуральный рефлекс
réflexe de position, réflexe postural, réflexe de postureРусско-французский медицинский словарь > постуральный рефлекс
-
10 состояние
-
11 статический рефлекс
réflexe de position, réflexe postural, réflexe de postureРусско-французский медицинский словарь > статический рефлекс
-
12 тоническое сокращение
Русско-французский медицинский словарь > тоническое сокращение
-
13 быть в благоприятном положении
vgener. être en bonne postureDictionnaire russe-français universel > быть в благоприятном положении
-
14 быть в неблагоприятном положении
vgener. être en mauvaise posture, être dans les cordesDictionnaire russe-français universel > быть в неблагоприятном положении
-
15 быть готовым
vgener. se tenir prêt, être en posture de(...), être sur le point de(...), se trouver paré, vouloir bien (...), être sur pied -
16 вынужденное положение тела
adjmed. posture forcéeDictionnaire russe-français universel > вынужденное положение тела
-
17 неудобный
1) incommode, peu commodeнеудо́бная по́за — pose f inconfortable
попа́сть в неудо́бное положе́ние — se trouver en posture embarrassante
не ви́жу здесь ничего́ неудо́бного — je n'y vois pas d'inconvénient, il n'y a nul inconvénient à cela
э́то неудо́бно — ce n'est pas commode; ce n'est pas délicat; c'est inconvenant
* * *adj1) gener. embarrassant, encombrant, mal compris, malcommode, inconfortable, malaisé, gêné, incommode2) colloq. rembourré avec des noyaux de pêche3) liter. gauche4) belg. mal commode -
18 осанка
ж.port m, maintien m; prestance f ( представительность)го́рдая оса́нка — maintien fier
непра́вильная оса́нка — maintien incorrect
* * *n1) gener. contenance, posture générale, présence, tenue, tournure, maintien, port2) med. stature (в самом физиологическом смысле, напр. нарушения осанки = troubles de la stature) -
19 парадоксальный мышечный феномен
adjmed. phénomène paradoxal du pied, réflexe de posture localeDictionnaire russe-français universel > парадоксальный мышечный феномен
-
20 поведение, положение, состояние
ngener. postureDictionnaire russe-français universel > поведение, положение, состояние
См. также в других словарях:
posture — [ pɔstyr ] n. f. • 1566; it. postura 1 ♦ Didact. Attitude particulière du corps. ⇒ position. ♢ Cour. Attitude peu naturelle ou peu convenable. Dans une posture comique. Changer de posture. « Quand il était las de cette posture, il se levait »… … Encyclopédie Universelle
posture — Posture. s. f. L estat & la situation où se tient le corps, la maniere dont on tient son corps, sa teste, ses bras, ses jambes, &c. Posture commode, incommode, libre, contrainte, indecente, ridicule, grotesque. voilà un homme qui est dans une… … Dictionnaire de l'Académie française
posture — n 1 Posture, attitude, pose denote a position assumed by the body, or the disposition of the parts of the body with relation to one another. Posture applies to the relative arrangement of the different parts of the body. It may apply to a… … New Dictionary of Synonyms
posture — [päs′chər] n. [MFr < It postura < L positura, a position < ponere, to place: see POSITION] 1. the position or carriage of the body in standing or sitting; bearing 2. such a position assumed as in posing for an artist 3. the way things… … English World dictionary
Posture — Pos ture (?; 135), n. [F., fr. L. positura, fr. ponere, positum, to place. See {Position}.] 1. The position of the body; the situation or disposition of the several parts of the body with respect to each other, or for a particular purpose;… … The Collaborative International Dictionary of English
Posture — or posturing may refer to:;In humans * Neutral spine or good posture * Human position * Abnormal posturing, in neurotrauma * Posturography, in neurology * Posture and Occupational Health;In biology * water conservation posture (or position) in… … Wikipedia
Posture — Pos ture (?; 135), v. t. [imp. & p. p. {Postured}; p. pr. & vb. n. {Posturing}.] To place in a particular position or attitude; to dispose the parts of, with reference to a particular purpose; as, to posture one s self; to posture a model. Howell … The Collaborative International Dictionary of English
Posture — Pos ture, v. i. 1. To assume a particular posture or attitude; to contort the body into artificial attitudes, as an acrobat or contortionist; also, to pose. [1913 Webster] 2. Fig.: To assume a character; as, to posture as a saint. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
posture — c.1600, from Fr. posture (16c.), from It. postura position, posture, from L. positura position, station, from postulus, pp. of ponere put, place (see POSITION (Cf. position)). The verb, in the figurative sense of to take up an artificial mental… … Etymology dictionary
posture — [n1] stance, circumstance aspect, attitude, bearing, brace, carriage, condition, demeanor, deportment, disposition, mien, mode, phase, port, pose, position, positure, presence, set, situation, state; concepts 657,723 posture [n2] beliefs attitude … New thesaurus
posture — I (attitude) noun air, aspect, bearing, bent, cast, demeanor, disposition, disposition of mind, feeling, inclination, leaning, lie, manner, nature, opinion, outlook, partisan outlook, philosophy, point of view, pose, position, presence, sentiment … Law dictionary