Перевод: с хорватского на немецкий

с немецкого на хорватский

postupak+odlu��ivanja

  • 1 postupak

    I.
    m
    Maßnahme f
    II.
    m
    Prozess m
    III.
    m
    Schritt m
    IV.
    m
    Verfahren n
    V.
    m
    Vorgehen n

    Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > postupak

  • 2 postupak

    (-nje) Verfa'hren n (-s), Vorgang m (-s, "-e), Geba'ren n (-s), Verfa'hrungsweise f (-), Vorgehen n (-s); Beha'ndlung f (-, -en); sudbeni p. gerichtliches Verfahren (Gerichtsverfahren) n; kazneni p. Strafverfahren n (Kriminalverfahren) n; disciplinski p. Disziplinarverfahren n; samovoljni p. eigenmächtiges Verfahren n

    Hrvatski-Njemački rječnik > postupak

  • 3 bezobziran

    (-no) rücksichtslos, schonungslos; b. postupak schonungsloses Verfahren (rücksichtslose Behandlung); b-no iskorišćivanje rücksichtslose Ausbeutung f, Exploitation [eksploatatsio'n] f

    Hrvatski-Njemački rječnik > bezobziran

  • 4 disciplinski

    adj stegovni disziplinell, Disziplinar- disciplinska kazna Disziplinarstrafe f disciplinski postupak Disziplinarverfahren n

    Hrvatski-Njemački rječnik > disciplinski

  • 5 dokazni

    (-an) bewie'sen, nachgewiesen; bewei'skräftig, bewei'send; Bewei's-: d. materijal Beweismaterial n (-s, -ien); d. postupak Beweisverfahren n (s-); d. spis Beweisschrift f (-, -en)

    Hrvatski-Njemački rječnik > dokazni

  • 6 drzak

    (drsko) (drzovit, -o) frech, keck, unverschämt, anmaßend, ver-me'ssen, arroga'nt, impertine'nt; drska riječ ein freches (keckes) Wort; drsko ponašanje ein freches (anmaßendes) Benehmen; drsko nastupati anmaßend auftreten; d. postupak ein vermessenes Vorgehen

    Hrvatski-Njemački rječnik > drzak

  • 7 kazneni

    strafgerecht; strafrechtlich; Straf-: k-i zakon Strafgesetz n (-es, -e), Strafrecht n (-[e]s); k-i zakonik Strafgesetzbuch n (-s, "-er); k-a prijava Strafanzeige f (-, -n); k-i postupak Strafverfahren n (-s)

    Hrvatski-Njemački rječnik > kazneni

  • 8 krivičan

    strafbar, sträflich; Straf-: k-no djelo strafbare Tat f; k-ni zakon Strafgesetz (-es, -e); k-i postupak Strafverfahren n (-s, -)

    Hrvatski-Njemački rječnik > krivičan

  • 9 način

    Art f (-, -en), Weise f (-, -n); (postupak) Vorgehen n (-s), Ver-fa'hren n (-s); Metho'de f (-, -n); n. (u gramatici) Modus m (-, -di); n. života Lebensweise f; n. nastave Unterrichtsmethode f; n. izražavanja Ausdrucksweise f; na svaki n. jedenfalls (in jeder Weise); svatko na svoj n. jedermann nach seiner Weise (auf seine Art); na ovaj (taj) način auf diese (solche) Art; oznaka načina (gram.) Bestimmung der Art und Weise; ni na koji n. keineswegs; izjavni (zbiljski) n. Wirklichkeitsform f (Indikativ m); n. mogućnosti Möglichkeitsform f (Konjunktiv m)

    Hrvatski-Njemački rječnik > način

  • 10 pravni

    rechtlich, rechtskundlich; Rechts-: juri'stisch, rechtswissen-schaftlich; p. pojam Rechtsbegriff m (-s, -e); p-o pitanje Rechtsfrage f (-, -n); p. odnosi Rechtsbeziehungen (pl); p. dokaz Rechtsbeweis m (-es, -e); p. slučaj Rechtsfall m (-s, "-e); p. spor Rechtshandel m (-s, "-); Rechtsstreit m (-[e]s, -e); Rechtsangelegenheit f (-, -en); p-o sredstvo Rechtsmittel n (-s, -); p. postupak Rechtsverfahren n (-s, -);

    Hrvatski-Njemački rječnik > pravni

  • 11 prekinuti

    vt 1. naglim pokretom obih ruku raskinuti abreißen, abbrechen prekinuti nit einen Faden abreißen 2. naglo zaustaviti radnju, postupak,... einstellen, unterbrechen 3. raskinuti s kim veze mit jdm. brechen, die Beziehungen abbrechen

    Hrvatski-Njemački rječnik > prekinuti

  • 12 prisilan

    Zwangs-, Gewa'lt-; p. rad Zwangsarbeit f (-, -en); p. zajam Zwangsanleihe f (-, -n); p. tečaj (novca) Zwangskurs m (-es, -e); p. postupak Zwangsverfahren n (-s); p-na mjera Gewaltmaßregel f (-, -n); p-no sredstvo Gewaltmittel n (-s, -)

    Hrvatski-Njemački rječnik > prisilan

  • 13 procedura

    f postupak Prozedur f, Verfahren n

    Hrvatski-Njemački rječnik > procedura

  • 14 rasuda

    (-đivanje) Beu'rteilung f (-, -en), Urteilsbildung f (-), Erme's-sen n (-s), Erwä'gen n (-s); sposobnost, moć r-đivanja Urteilsfähigkeit f, Urteilsvermögen n

    Hrvatski-Njemački rječnik > rasuda

  • 15 stečajni

    Hrvatski-Njemački rječnik > stečajni

  • 16 sudski

    geri'chtlich; Geri'chts-: s. postupak Gerichtsverfahren n (-s); s-a vlast Gerichts-(Justiz-)behörde f (-, -n); s. liječnik Gerichtsarzt m (-es, "-e); s. vježbenik Gerichtspraktikant m (-en, -en) (-aktuar, m -s, -e); s. zatvor Gerichts-haft f (-, -en) (-gefängnis) n (-sses, -sse)

    Hrvatski-Njemački rječnik > sudski

  • 17 tvrd

    hart; fest; streng; schwer, schmerzlich; (škrt) geizig; t-o drvo hartes Holz (Hartholz n); t-a olovka (t-o pero) ein harter Bleistift (eine harte Feder); t-a voda hartes Wasser; t-a glava ein harter Kopf; t-o uvjerenje eine feste Überzeugung; t. udarac ein schwerer (schmerzlicher) Schlag; t. postupak ein strenges Verfahren; biti t-a srca ein hartes Herz haben, hartherzig sein; on je vrlo tvrd (škrt) er ist sehr geizig (knickerisch)

    Hrvatski-Njemački rječnik > tvrd


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»