-
1 Póstume, nón ben(e) olét, quí bene sémper olét
Постум, нехорошо пахнет тот, кто всегда благоухает.Марциал, "Эпиграммы", II, 12:Hóc mihi súspectúm (e)st, quod olés bene, Póstume, sémper:Póstume, nón ben(e) olét quí bene sémper olét.Как объяснить, что твои поцелуи миррою пахнут,Странно мне, Постум: всегда издаешь ты запах хороший.Постум, хорошего нет пахнуть всегда хорошо.(Перевод Ф. Петровского)Что же касается приятных запахов, заимствованных извне, то мне кажется правильным мнение, что люди пользуются духами для того, чтобы скрыть какой-нибудь природный недостаток. Отсюда такое отождествление у древних поэтов: благоухание у них часто означает вонь -...Postume, non bene olet, qui bene semper olet. (Мишель Монтень, О запахах.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Póstume, nón ben(e) olét, quí bene sémper olét
-
2 postume Ausgabe
прил. -
3 postume Rehabilitierung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > postume Rehabilitierung
-
4 Ehéu fugáces, Póstume, Póstume labúntur ánni
= Fugáces, Póstume, Póstume labúntur ánni, = Ehéu fugáces labúntur ánni, = Fugāces labuntur anniУвы, Постум, Постум, быстро ускользают годы.Гораций, "Оды", II, 14, 1-4:Ehéu fugáces, Póstume, Póstume,Adferet índomitáeque mórti.О Постум! Постум! Льются, скользят года!(Перевод Я. Голосовкера)ср. Овидий, "Фасты", VI, 71-72:Témpora láb untúr, tacitísque senéscimus ánnis,Ét fugiúnt frenó nón remoránte diés.Время уходит и мы молчаливо с годами стареем,Дни убегают и нам их невозможно сдержать.(Перевод Ф. Петровского)ср. тж. Fugit írreparabile témpusТы во граде святого Петра не имеешь времени помыслить о том, что ты ежедневно делаешь, что и для меня и для тебя и для всех равно приходит и проходит время: Eheu fugaces, Postume, Postume. (К. Н. Батюшков - Н. И. Гнедичу, 30.IX 1810.)Взирая на предмет беспристрастно, я не могу не сказать, что нам еще многого кой-чего - недостает, а если принять в соображение с одной стороны славянскую распущенность, а с другой стороны, что время никогда терять не следует, то мы, естественно, придем к заключению, что дело не ждет, и что необходимо приступить к нему немедленно. Eheu, Postume, Postume, так предостерегает нас древний поэт, и мы не имеем права не воспользоваться его советом. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Она еще едва умеет лепетать (Помпадуры и помпадурши).)Было время когда даже в статистиках, испещренных арифметическими выкладками, посвящали один отдел описанию характера народа, его обычаев, нравов и пополняли этот отдел карамзинским идиллическим рассказом, ничего не доказывающим и ничего не обязывающим. Но eheu fugaces... Мы с течением времени чувствуем новые потребности. (В. Н. Майков, Н. М. Сементковский. Критические опыты.)Завтра день моего рождения - вернее в двенадцать ночи, т. е. через двадцать минут мне исполнится тридцать три года! - И я ложусь с тяжелым сердцем от того, что прожил так долго и так бесполезно. Три минуты первого, - " Вот уже замер на башне полуночный бой", и мне стукнуло тридцать три года! Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni. Но мне не так жаль того, что я сделал, как того, что мог бы сделать... (Джордж Байрон, Отрывки из дневника (1821).)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ehéu fugáces, Póstume, Póstume labúntur ánni
-
5 Heu fugāces, Postume, Postume, labuntur anni
Здесь увидел я нашего Вольховского, запыленного с ног до головы, обросшего бородой, изнуренного заботами. Он нашел однако время побеседовать со мною как старый товарищ. Здесь увидел я и Михаила Пущина, раненного в прошлом году. Он любим и уважаем как славный товарищ и храбрый солдат. Многие из старых моих приятелей окружили меня. Как они переменились! Как быстро уходит время! Heu! fugant [ описка, вместо fugaces. - авт. ], Postume, Postume, Labuntur anni. (А. С. Пушкин, Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года.)Ты огорчаешь меня уверением что оставил поэзию - общую нашу любовницу. Если это правда, что ж утешает тебя, кто утешит ее? - Я думал, что в своей глуши ты созидаешь; нет - ты хлопочешь и тягаешься, а между тем годы бегут. Heu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni. А что всего хуже, с ними улетают и страсти и воображение. (Он же - П. А. Катенину, ок. 14.IX 1825.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Heu fugāces, Postume, Postume, labuntur anni
-
6 Fugáces, Póstume Póstume, labúntur ánni
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fugáces, Póstume Póstume, labúntur ánni
-
7 een postume hulde
een postume hulde -
8 memorie postume
-
9 Jean le Postume
сущ.имен. Иоанн Посмертный (король Франции в 1316 г.) -
10 Постум, нехорошо пахнет тот, кто всегда благоухает
Postume, non bene olet, qui bene semper oletЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Постум, нехорошо пахнет тот, кто всегда благоухает
-
11 fugax
fŭgax, ācis [fugio] [st2]1 [-] qui fuit facilement, fuyard. [st2]2 [-] fugitif (en parl. d'un esclave), en fuite. [st2]3 [-] qui fuit, qui court, rapide. [st2]4 [-] qui fuit, qui évite, qui cherche à éviter. [st2]5 [-] qui passe vite, éphémère, passager, de peu de durée, inconstant, fragile. - fugax Parthus, Ov.: le Parthe qui se dérobe. - ignavissimus et fugacissimus hostis, Liv. 5, 28, 8: l'ennemi le plus lâche, le plus fuyard. - cura sequitur fugacem, Hor.: l'inquiétude le poursuit dans sa fuite. - eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni, Hor. O. 2, 14, 1: hélas, Postumus, Postumus, les années s’enfuient, elles s’écoulent. - sollicitaeque fugax ambitionis eram, Ov. Tr. 4, 10: je cherchais à éviter la gloire qui cause des soucis. - fugax gloriae, Sen. Ben. 4, 32, 4: qui fuit la gloire, cf. Ov. Tr. 4, 10, 38. - fugacior aurā, Ov. M. 13, 807: plus rapide que le vent. - bona fugacissima, Sen.: biens qui passent très vite.* * *fŭgax, ācis [fugio] [st2]1 [-] qui fuit facilement, fuyard. [st2]2 [-] fugitif (en parl. d'un esclave), en fuite. [st2]3 [-] qui fuit, qui court, rapide. [st2]4 [-] qui fuit, qui évite, qui cherche à éviter. [st2]5 [-] qui passe vite, éphémère, passager, de peu de durée, inconstant, fragile. - fugax Parthus, Ov.: le Parthe qui se dérobe. - ignavissimus et fugacissimus hostis, Liv. 5, 28, 8: l'ennemi le plus lâche, le plus fuyard. - cura sequitur fugacem, Hor.: l'inquiétude le poursuit dans sa fuite. - eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni, Hor. O. 2, 14, 1: hélas, Postumus, Postumus, les années s’enfuient, elles s’écoulent. - sollicitaeque fugax ambitionis eram, Ov. Tr. 4, 10: je cherchais à éviter la gloire qui cause des soucis. - fugax gloriae, Sen. Ben. 4, 32, 4: qui fuit la gloire, cf. Ov. Tr. 4, 10, 38. - fugacior aurā, Ov. M. 13, 807: plus rapide que le vent. - bona fugacissima, Sen.: biens qui passent très vite.* * *Fugax, fugacis, pen. prod. om. gen. Fuyard.\Fugax, Fugiens. Virgil. Fuyant.\Fugacia poma, Persica appellat Plinius. Qui incontinent se passent et se gastent et s'entichent.\Fugax. Virgil. Legier, Qui fuit bien.\Fugax contra insequentes crocodilus. Plin. Couard, et qui s'enfuit.\Anni fugaces. Horat. Qui passent legierement.\Aura fugacior. Ouid. Plus viste que le vent, Plus legier.\Breuia, fugacia, et caduca existima. Cic. Qui se passent legierement. -
12 посмертный
postum, nachgelassen -
13 посмертный
посмертный postum, nachgelassen посмертное награждение postume Auszeichnung посмертное издание postume Ausgabe -
14 eheu
ēheu (тж. eheu)! interj.увы!, ах! Pl, Ter etc.e., fugaces, Postume, Postume, labuntur anni! H — увы, Постум, Постум, проходят быстротечные годы! -
15 Ehéu fugáces labúntur ánni
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ehéu fugáces labúntur ánni
-
16 Fugāces labuntur anni
Быстротечные ускользают годы.В последнее время он как-то особенно всполошился. Видит, что пустого места много, а людей, знающих достоверно, отчего монета кругла, - нет. При том же fugaces labuntur anni, ему уже шестой десяток в исходе, а он все еще ни при чем. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Письма к тетеньке.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fugāces labuntur anni
-
17 Увы, Постум, Постум, быстро ускользают годы
Eheu, fugaces, Postume, Postume, labuntur anniЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Увы, Постум, Постум, быстро ускользают годы
-
18 Nón ben(e) olét, quí bene sémper olét
Нехорошо пахнет тот, кто всегда хорошо пахнет.Марциал, "Эпиграммы", II, 12.Лучше всех ведет себя та женщина, о поведении которой ничего не знают и не слышат. Что же касается приятных запахов, заимствованных извне, то мне кажется правильным мнение, что люди пользуются духами для того, чтобы скрыть какой-нибудь природный недостаток. Postume, non bene olet, qui bene semper olet. (Мишель Монтень, О запахах.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nón ben(e) olét, quí bene sémper olét
-
19 Postumius
Postumius, a, um (vgl. Varro LL. 9, 60), Name einer röm. gens, aus der am bekanntesten der Konsul P. Postumius Tubertus, Besieger der Sabiner, Liv. 2, 16, 1. Plin. 15, 125. – A. Postumius Tubertus, der als Diktator seinen eigenen Sohn enthaupten ließ, weil er gegen seine Befehle mit dem Feinde gefochten, Liv. 4, 26, 11. Val. Max. 2, 7, 6: poet. Nbf. Postumus, Ov. fast. 6, 724 (wo Vok. Postume). – Adi. postumisch, via, Tac.: imperia, des Diktators Postumius, Gell. – Dav. Postumiānus, a, um, postumianisch, des (Diktators) Postumius, imperia, Liv. 4, 29, 6.
-
20 посмертная реабилитация
Универсальный русско-немецкий словарь > посмертная реабилитация
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Postume — Usurpateur romain Empereur des Gaules Antoninien de Postume Règne c.été 260 c.juin … Wikipédia en Français
Postume le jeune — est le fils de l empereur des Gaules Postume, qui l associa à son pouvoir comme César. On connaît très peu de chose sur Postume le jeune, à par sa mort : il fut massacré par les soldats avec son père, lors d une sédition à Mayence, en 269.… … Wikipédia en Français
Postume le Jeune — est le fils de l empereur des Gaules Postume, qui l associa à son pouvoir comme César. On connaît très peu de chose sur Postume le jeune, à part sa mort : il fut massacré par les soldats avec son père, lors d une sédition à Mayence, en 269.… … Wikipédia en Français
postume — Enflure avec putréfaction; dites, apostême … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
postume — … Useful english dictionary
Postumus — Postume Wikipédia … Wikipédia en Français
Empereur des Gaules — Empire des Gaules En vert, l Empire des Gaules en 271 Au cours du IIIe siècle, l Empire romain connut une grave crise, appelée par la tradition Anarchie militaire. Aux invasions barbares s ajoutèrent dans de nomb … Wikipédia en Français
Empereurs des gaules — Empire des Gaules En vert, l Empire des Gaules en 271 Au cours du IIIe siècle, l Empire romain connut une grave crise, appelée par la tradition Anarchie militaire. Aux invasions barbares s ajoutèrent dans de nomb … Wikipédia en Français
Empire Des Gaules — En vert, l Empire des Gaules en 271 Au cours du IIIe siècle, l Empire romain connut une grave crise, appelée par la tradition Anarchie militaire. Aux invasions barbares s ajoutèrent dans de nomb … Wikipédia en Français
Empire des Gaules — 260 – 274 L Empire des Gaules sous Tétricus en 271 après J. C. (en vert) Informations générales … Wikipédia en Français
Empire des gaules — En vert, l Empire des Gaules en 271 Au cours du IIIe siècle, l Empire romain connut une grave crise, appelée par la tradition Anarchie militaire. Aux invasions barbares s ajoutèrent dans de nomb … Wikipédia en Français