-
1 просить
postulare, sollecitare -
2 ходатайствовать
postulare, sollecitare -
3 постулировать
матем. -
4 домогаться
* * *несов.insistere per ottenere qc, brigare vt (per qc, per + inf), circonvenire vt; molestare vtдомога́ться власти — perseguire il potere
* * *vgener. braccare (чинов и т.п.), (a q.c.) uccellare (+G), brigare (+G), ambire (+G), buscare (+G), cercare, mirare (+G), postulare (+G), pretendere (+G) -
5 просить
1) ( обращаться с просьбой) chiedere, domandare; pregare••2) (хлопотать, вступаться) intervenire, intercedere, chiedere un favore3) (приглашать, звать) invitare, chiamare4) ( назначать цену) chiedere un prezzo5) ( предлагать сделать) pregare, raccomandare* * *несов.1) В, Р, о + П (ri)chiedere vt, sollecitare vt ( добиваться)проси́ть извинения — chiedere scusa
проси́ть разрешения — chiedere il permesso
проси́ть слова — chiedere la parola
проси́ть помощи — chiedere / sollecitare aiuto
проси́ть пощады — chiedere / implorare pietà
проси́ть совета — chiedere consiglio
проси́ть милостыню — chiedere l'elemosina, elemosinare vt, mendicare vt; tendere la mano
3) В ( приглашать) invitare vtпроси́ть в гости кого-л. — invitare in casa qd
прошу садиться! — si accomodi ( на Вы), accomodatevi! (мн.)
прошу Вас — la prego, entri!
Вас просят к телефону — <La chiamano / Le è desiderato> al telefono
4) ( предлагать сделать)я очень прошу Вас / тебя... — mi raccomando...
5) В ( назначать цену) (ri)chiedere il prezzoон много просит — chiede / vuole troppo
••милости просим — mi / ci (мн.) faccia il piacere
* * *v1) gener. domandare (+A, +G), ricercare (кого-л. о чём-л.), richiedere (кого-л. о чём-л.), ufficiare (за кого-л.), volere, pregare, 3 raccomandare (ti raccomando di non tardare - ïðîêó òåáà íå îïàçäûùàòü), (а) chiedere, fare un sollecito, implorare (î+P, +G), orare, postulare (î+P), sollecitare (î+P), supplicare2) obs. petere3) fin. chiedere -
6 ходатайствовать
1) ( официально просить) chiedere2) ( за кого-либо) intercedere, intervenire* * *несов.1) о + П presentare istanza / ricorso, domandare vt, postulare vt2) за + В intervenire in favore di qd; adoperarsi / intercedere per qd3) ( быть ходатаем) intercedere per qd* * *vgener. domandare (î+ P), intercedere (çà+A)
См. также в других словарях:
postulare — POSTULÁRE, postulări, s.f. (livr.) Faptul de a postula. – v. postula. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 postuláre s. f., pl. postulări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic POSTULÁRE … Dicționar Român
postulare — v. tr. [dal lat. postulare chiedere ] (io pòstulo, ecc.). 1. (lett.) [rivolgersi a qualcuno per ottenere un favore, un beneficio e sim.: p. una raccomandazione ] ▶◀ chiedere, domandare, richiedere. ↑ esigere, reclamare. ‖ elemosinare, invocare,… … Enciclopedia Italiana
postulare — index arraign Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
postulare — po·stu·là·re v.tr. (io pòstulo) 1. CO richiedere con insistenza, spec. un beneficio, un favore, una carica e sim. 2a. TS dir.can. chiedere di essere ammesso in un ordine religioso | promuovere una causa di beatificazione o di canonizzazione 2b.… … Dizionario italiano
postulare — {{hw}}{{postulare}}{{/hw}}v. tr. (io postulo ) 1 Chiedere con insistenza: postulare cariche. 2 Chiedere l ammissione a un ordine religioso. 3 (filos.) Considerare come vera, per ragioni particolari, una proposizione non evidente né dimostrata … Enciclopedia di italiano
postulare — v. tr. 1. chiedere, domandare, richiedere, supplicare, invocare □ (est.) esigere, reclamare CONTR. concedere, esaudire, accordare 2. mendicare, questuare 3. ipotizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
demander — Demander, Deposcere, Petere, Procare, Rogare, Quaerere. Demander chose juste, honeste et convenante, Postulare, Poscere. Demander affectueusement, Contendere aliquid ab aliquo. Demander instamment, Exposcere. Il a ce qu il demande, Voti compos… … Thresor de la langue françoyse
postuler — [ pɔstyle ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. postulare « demander » I ♦ V. intr. Dr. Représenter en justice et faire les actes de la procédure. Les avoués postulent et concluent devant la cour d appel. Postuler pour un client. ⇒ occuper (I,… … Encyclopédie Universelle
commission — Commission, Curatio, Delegatio, Mandatum, Epistalma. Commissions de la Cour, Mandata Curiae. Une commission en forme, Authoritas mandati subsignata. La commission de faire les enquestes des parties, Inquirendi prouincia. Bailler commission de… … Thresor de la langue françoyse
postular — (Del lat. postulare, pedir.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Pedir donativos para fines benéficos o religiosos: ■ postula para recoger dinero para luchar contra el cáncer. 2 Pedir que se tome una medida de interés general en un discurso o un… … Enciclopedia Universal
postulieren — behaupten; aussagen; eine Behauptung aufstellen * * * pos|tu|lie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 etwas postulieren fordern, ein Postulat über etwas aufstellen [<lat. postulare „fordern“] * * * pos|tu|lie|ren <sw. V.; hat [lat. postulare, wohl zu:… … Universal-Lexikon
