-
1 запричастная молитва
Church: postcommunionУниверсальный русско-английский словарь > запричастная молитва
-
2 запричастная молитва
adjchurch. postcommunionDictionnaire russe-français universel > запричастная молитва
-
3 запричастная молитва
( молитва после причащения) the PostcommunionРусско-английский словарь религиозной лексики > запричастная молитва
-
4 молитва
(канонический словесный текст, произносимый верующими при обращении к Богу; самый "низкий" вид молитвы - прошение, более высокий - благодарение, высший - хвала) prayer, supplication (addressed to God), petition (to the Supreme Being), intercession; (обращение, взывание к Богу) invocation, invocatory prayer; устар. bede; ( поэтическое) orison; катол. (короткая, выражающая вероисповедание, любовь к Богу, раскаяние за грех) Actбезмолвная молитва — mental [tacit] prayer, secret(a)
внутренняя молитва — см. безмолвная молитва
во время молитвы — in one's devotional hours
вступительная молитва — катол. Collect, лат. (Oratio) Collecta
его молитвы были услышаны — his prayer was heard [answered]
заупокойная молитва катол. — requiem
Иисусова молитва ("Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя (грешного)" ("Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me")) — the Jesus Prayer, the prayer of the Heart
исповедальная молитва (произносимая в начале мессы священником, отправляющим службу, и причётниками) англик., катол. — confiteor
молитва верных — катол. the Prayer of the Faithful, лат. seu Oratio fidelium
молитва Господня (Отче наш, у католиков - см. Патер ностер) (главная молитва всех христиан, в ней представлены все три вида молитвы, учтены все существенные духовные и телесные нужды человека; содержится в Ев. от Матфея 6:9-13 и в Ев. от Луки 11:2-4) — the Lord's Prayer
молитва Господу Богу (обращённая к Иисусу Христу или сконцентрированная на нём) — the Christocentric prayer
молитва Господу Иисусу — см. Иисусова молитва
молитва Ефрема Сирина (покаянная молитва "Господи и Владыко животу моему..." ("O Lord and Master of my life!"), составленная в 4 в. прп. Ефремом Сирином (или Сирийцем); читается на богослужениях Великого поста) — the Prayer of St. Ephraim
молитва за здравствующих [о здравии], или молитва за усопших [об упокоении] катол. — the Memento; ( читаемая нараспев об упокоении) requiem
молитва иерея о самом себе (читается во время пения Херувимской песни) — the prayer of the priest for himself
молитва или короткое предложение (обычно из Псалтири), поющиеся антифонально во время богослужения (т. е. которое имеет ответствие хора или верующих) — versicle
молитва к Пресвятой Богородице катол. — Angelus
молитва, обращённая к небу — a heavenward prayer
молитва о чём-л. — prayer requests
молитва перед едой и после еды — benediction, grace
молитва, произнесённая катол. священником тихо перед вступлением к евхаристическому канону — the Secret(a)
молитва-протест (собрание верующих в знак протеста обычно в здании церкви, напр. во время войны США во Вьетнаме) амер. — pray-in
молитва, читаемая в определённый день или праздник — the proper prayer, the Prayer of the Day
молитва, читаемая вслух — vocal prayer
молитвы, читаемые священником, ведущим богослужение (от лица всего собрания) протест. — presidential prayers
общая молитва — см. совместная молитва
общая молитва перед проповедью (о Церкви, государе, священстве, знати, простых людях, а тж. умерших в соответствии с англик. каноном 55, установленным в 1604) — bidding prayer
покаянная молитва, молитва о прощении грехов — prayer for [of] absolution
поминальная молитва — см. заупокойная молитва
призвать к молитве протест. (вслух, когда остальные молятся про себя) — to lead in prayer
просительная молитва — pleading prayer, petition, катол. (просительная молитва [литания], читаемая на мессе в конце литургии Слова, после Символа веры; содержит прошения о Церкви, о властях, о спасении мира и др.) the General intercessions
разрешительная молитва, молитва об избавлении (молитва, читаемая священником или архиереем в конце отпевания; в ней он просит Бога разрешить умершего от соделанных при жизни грехов; в РПЦ по древней традиции в руку умершего вкладывается лист с текстом разрешительной молитвы; этот лист называется рукописанием) — prayer of deliverence, катол. absolution, prayer of absolution
совместная молитва (общины, церкви, прихожан) — communal prayer
тайная молитва (священника перед закрытыми царскими вратами во время богослужения; когда он читает молитву не вслух, а про себя или вполголоса) — secret prayer
чёртова молитва (молитва, произнесённая с конца) — devil's paternoster
читать вечернюю или утреннюю молитву — to say [recite] one's office
эмоциональная молитва (когда у молящихся происходит духовное соединение с Богом и "отключается" разум и т. п.) — affective prayer
См. также в других словарях:
Postcommunion — • The final prayers of thanksgiving and petition at the end of every Mass Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Postcommunion Postcommunion … Catholic encyclopedia
Postcommunion — (Latin: Postcommunio) is the text said or sung on a reciting tone following the Communion of the Mass. FormEvery Postcommunion (and secret) corresponds to a collect. These are the three fundamental prayers of any given Proper Mass. The… … Wikipedia
postcommunion — ● postcommunion nom féminin Prière d action de grâces que le prêtre dit ou chante après la communion. ⇒POSTCOMMUNION, subst. fém. LITURG. CATH. Dernière oraison de la messe, consistant en une prière d action de grâces et de demande, récitée ou… … Encyclopédie Universelle
postcommunion — Postcommunion. s. f. L Oraison que le Prestre dit à la Messe, immediatement aprés la Communion. Le Prestre estoit à la Postcommunion … Dictionnaire de l'Académie française
Postcommunion — Post com*mun ion, n. [Pref. post + communion.] 1. (Ch. of Eng. & Prot. Epis. Ch.) The concluding portion of the communion service. [1913 Webster] 2. (R. C. Ch.) A prayer or prayers which the priest says at Mass, after the ablutions. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Postcommunion — Postcommunion, in der Römisch Katholischen Liturgie das Gebet des Messe lesenden Priesters nach der Communion … Pierer's Universal-Lexikon
POSTCOMMUNION — s. f. Oraison que le prêtre dit à la messe, immédiatement après la prière appelée Communion. Le prêtre en était à la postcommunion … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Postcommunion — Oraison (liturgie) Pour les articles homonymes, voir Oraison. En liturgie, une oraison (du latin orare, prier) est une formule destinée à matérialiser la prière collective au cours d une cérémonie religieuse. Elle peut se dire en conclusion à une … Wikipédia en Français
postcommunion — /pohst keuh myoohn yeuhn/, n. Eccles. the part of a communion service that follows after the congregation has received communion. [1475 85; < ML postcommunion (s. of postcommunio). See POST , COMMUNION] * * * … Universalium
postcommunion — /pohst keuh myoohn yeuhn/, n. Eccles. the part of a communion service that follows after the congregation has received communion. [1475 85; < ML postcommunion (s. of postcommunio). See POST , COMMUNION] … Useful english dictionary
POSTCOMMUNION — n. f. Oraison que le prêtre dit à la messe, immédiatement après la prière appelée Communion … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)