Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

possibile+

  • 1 possibile

    possibile
    possibile [pos'si:bile]
     I aggettivo
     1 (eventuale) möglich
     2 (fattibile) möglich, durchführbar; con tutta la cura possibile mit der größtmöglichen Sorgfalt; al più presto possibile so bald wie möglich
     3 (probabile) wahrscheinlich
     4 (pensabile) möglich, denkbar
     5 (con superlativi e comparativi) möglichst
     II sostantivo Maskulin
    Mögliche(s) neutro; nei limiti del possibile im Rahmen des Möglichen

    Dizionario italiano-tedesco > possibile

  • 2 possibile

    (ital.)
    möglich, wie möglich (mit VB und MA)

    Italo-Tedesco di Musica > possibile

  • 3 al più presto possibile

    al più presto possibile

  • 4 con tutta la cura possibile

    con tutta la cura possibile
    mit der größtmöglichen Sorgfalt

    Dizionario italiano-tedesco > con tutta la cura possibile

  • 5 il meglio possibile

    il meglio possibile

  • 6 nei limite-i del possibile

    nei limite-i del possibile

  • 7 nei limiti del possibile

    nei limiti del possibile

  • 8 non vedo come sia possibile

    non vedo come sia possibile
    ich weiß nicht, wie das möglich sein soll

    Dizionario italiano-tedesco > non vedo come sia possibile

  • 9 forte possibile

    (ital.)
    so stark als möglich, so laut als möglich; > fortissimo possibile

    Italo-Tedesco di Musica > forte possibile

  • 10 fortissimo possibile

    (ital.) ffff oder fffff - so stark als möglich, so laut als möglich

    Italo-Tedesco di Musica > fortissimo possibile

  • 11 pianissimo quanto possibile

    (ital.)
    so leise als möglich

    Italo-Tedesco di Musica > pianissimo quanto possibile

  • 12 limite

    limite
    limite ['li:mite]
      sostantivo Maskulin
    anche figurato Grenze Feminin; caso limite Grenzfall Maskulin; limite-i di età Altersgrenze Feminin; limite di velocità Geschwindigkeitsbegrenzung Feminin; al limite letzten Endes, im Endeffekt; fuori limite Sport im Aus, außerhalb des Spielfeldes; nei limite-i del possibile im Rahmen des Möglichen; essere al limite del minimo esistenziale am Rand des Existenzminimums sein

    Dizionario italiano-tedesco > limite

  • 13 meglio

    meglio1
    meglio1 ['mελλo]
     I <comparativo di bene > avverbio
     1 (in modo migliore) besser; andar di bene in meglio immer besser werden; ironico immer schöner werden; tanto meglio!, meglio così! um so besser!
     2 (piuttosto) lieber, besser
     3 (più) mehr, besser
     4 (ovvero) (oder) besser; per meglio dire (oder) besser gesagt
     5 (più facilmente) leichter, besser
     6 (con valore di superlativo) am Besten
     II <comparativo di buono > aggettivo
     1 (migliore) besser
     2 (preferibile) besser
     3 (familiare: con valore di superlativo) beste(r, s), allerbeste(r, s)
    ————————
    meglio2
    meglio2 <->
      sostantivo Maskulin Feminin
    Beste(s) neutro; il meglio possibile das Bestmögliche; fare del proprio meglio sein Bestes tun

    Dizionario italiano-tedesco > meglio

  • 14 possibilmente

    possibilmente
    possibilmente [possibil'mente]
      avverbio
    (se possibile) möglicherweise, wenn möglich

    Dizionario italiano-tedesco > possibilmente

  • 15 vedere

    vedere1
    vedere1 [ve'de:re] <vedo, vidi, visto oder veduto>
     I verbo transitivo
     1 (gener) sehen, schauen austriaco, Germania meridionale; (guardare) ansehen, anschauen austriaco, svizzero, Germania meridionale; (museo) besichtigen; vedere qualcosa coi propri occhi etw mit eigenen Augen sehen; vedere nero figurato schwarz sehen; far vedere sehen lassen, zeigen; farsi vedere sich sehen lassen; voglio vederci chiaro in questa faccenda ich will in dieser Sache klar sehen; non vedo come sia possibile ich weiß nicht, wie das möglich sein soll; vedi sopra [oder sotto]bFONT siehe oben [oder unten]; vedi retro bitte wenden; questo è ancora da vedere familiare das wird sich noch zeigen, das muss sich erst rausstellen; perché, vedi, io le voglio bene familiare ich hab' sie gern, verstehst du?; a mio modo di vedere meines Erachtens, (so) wie ich das sehe; vuoi vedere che se ne è andato familiare er wird wohl schon gegangen sein; vieni a vedere! sieh mal, guck mal!; vediamo un po' familiare mal sehen; vedi tu familiare mach du mal; vedremo! familiare wir werden (ja) sehen!; te la [oder lo] faccio vedere io familiare ich werd's dir zeigen!, du kannst was erleben!; cose mai viste Unglaubliches
     2 figurato aushalten können; stare a vedere abwarten; non vederci più dalla famedalla sete es vor HungerDurst nicht mehr aushalten können; non poter vedere qualcuno jdn nicht leiden können; non vedo l'ora [oder il momento] di... infinito ich kann es nicht erwarten zu... infinito
     3 (esaminare) durchsehen, prüfen; farsi vedere dal medico sich vom Arzt untersuchen lassen
     4 (tentare) versuchen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (vedere se stessi, trovarsi) sich sehen; vedere-rsi perduto keinen Ausweg (mehr) sehen
     2 (incontrarsi) sich sehen, sich treffen; chi s'è visto, s'è visto familiare und damit Schluss
    ————————
    vedere2
    vedere2
      sostantivo Maskulin
    Sehen neutro, Betrachtung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > vedere

  • 16 il più forte

    (ital.)
    fffff: am stärksten; > fortissimo possibile

    Italo-Tedesco di Musica > il più forte

См. также в других словарях:

  • possibile — POSSÍBILE adv. (muz.) cât se poate de..., maxim. (< it. possibile) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • possibile — /po s:ibile/ [dal lat. possibĭlis, der. di posse potere ]. ■ agg. 1. a. [di ciò che può esistere e realizzarsi: eventi, interventi p. ] ▶◀ attuabile, avverabile, effettuabile, fattibile, realizzabile. ◀▶ impossibile, irrealizzabile. b. [di ciò… …   Enciclopedia Italiana

  • possibile — pos·sì·bi·le agg., s.m. FO 1a. agg., che può accadere, che si può verificare: fatto, evento possibile, valutare i rischi, le conseguenze possibili | con uso neutro, in costruzioni impers.: è possibile che domani io parta, è possibile che fra poco …   Dizionario italiano

  • possibile — ит. [посси/биле] возможный, возможно ◊ più forte possibile [пиу/ фо/ртэ посси/биле] сильно, как только возможно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • possibile — {{hw}}{{possibile}}{{/hw}}A agg. 1 Che può essere, accadere: prospettare ogni soluzione –p; SIN. Eventuale; CONTR. Impossibile. 2 Che si può fare o porre in essere: agire con la maggior diligenza –p; SIN. Fattibile. B s. m.  solo sing. 1 Ciò che… …   Enciclopedia di italiano

  • possibile — pl.m. e f. possibili …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • possibile — agg. 1. eventuale, ipotetico, probabile, avverabile, facile, virtuale, potenziale, futuribile, ottenibile CONTR. impossibile, escluso, improbabile, inavverabile, difficile 2. (di ipotesi, di proposta, ecc.) accettabile, ammissibile, ragionevole,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • possibile — pos·si·bi·le …   English syllables

  • possibile — …   Useful english dictionary

  • POSSIBILE — (итал.), возможно; pianissimo p. так тихо, как только возможно; presto p. – так быстро, как только возможно и т.п …   Музыкальный словарь Римана

  • Piano possibile — ist ein Ensemble für Neue Musik. Es wurde 1993 gegründet und hat seinen Sitz in München. Die künstlerische Leitung obliegt einer Arbeitsgruppe bestehend aus Julia Schölzel, Heinz Friedl, Philipp Kolb und Klaus Schedl, organisatorisch wird das… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»