-
1 владения
possessions имя существительное: -
2 владения и арендованные районы на чужих территориях
possessions and leased areas in foreign territoriesРусско-английский справочник переводчика-международника > владения и арендованные районы на чужих территориях
-
3 владение владени·е
1) (обладание) ownership, possession; (преим. недвижимостью) tenancy, тж. proprietorship; (право) dominion, dominiumвводить / переходить во владение — to vest
вступить во владение — to take possession (of), to come into possession (of)
передавать имущество в чьё-л. владение — to vest property in a person
пожизненное владение имуществом — estate for life, life estate
совместное владение — dual / joint ownership; (преим. недвижимостью) tenancy in common
находиться в совместном владении двух или более государств — to be under the joint tenancy of two or more states
в чьём-л. владении — in smb.'s possession, in the possession of smb.
право владения — dominion, dominium
2) (собственность) property; (земельное) domain; estate3) мн. (территория) possessions -
4 иностранные владения
2) Economy: foreign possessionsУниверсальный русско-английский словарь > иностранные владения
-
5 Д-86
ДЕЛО НАЖИВНОЕ coll NP Invar subj-compl with бытье ( subj: concr, abstr, or, rare, human) pres only fixed WO(of money, material possessions etc or knowledge, some skill etc) sth. can or will be acquired eventually(of a spouse, friends etc) some person can or will be gotten, won over eventuallyX — дело наживное = it (thing X) will come with timeitfs (just) a matter (a question) of time (of knowledge or skills) one will pick it (thing X) up as one goes along (of friends or money) X can (always) be made there are always Xs (there is always X) to be made (of a spouse or material possessions) X can (always) be gotten (of material possessions only) there are always Xs to be had X can be bought again.«Отпускные мои все до копейки кончились, а без денег далеко не разбежишься...» - «Деньги - дело наживное», -сказал Антон (Чернёнок 2). "I've spent the last cent of my vacation money, and you can't go far without money." "Money can be made," Anton said (2a).«...Ко мне приходил офицер, просят, чтобы дать несколько подвод под раненых. Ведь это все дело наживное а каково им оставаться, подумай!..» (Толстой 6). "...An officer came to me...they are begging me to let them have a few carts for the wounded....After all, it's only a question of a few things that can easily be bought again, and think what it means for them to be left behind!..." (6a). -
6 дело наживное
• ДЕЛО НАЖИВНОЕ coll[NP; Invar; subj-compl with быть (subj: concr, abstr, or, rare, human); pres only; fixed WO]=====⇒ (of money, material possessions etc or knowledge, some skill etc) sth. can or will be acquired eventually; (of a spouse, friends etc) some person can or will be gotten, won over eventually:- [of knowledge or skills] one will pick it (thing X) up as one goes along;- [of friends or money] X can (always) be made;- [of a spouse or material possessions] X can (always) be gotten;- [of material possessions only] there are always Xs to be had;- X can be bought again.♦ "Отпускные мои все до копейки кончились, а без денег далеко не разбежишься..." - "Деньги - дело наживное", - сказал Антон (Чернёнок 2). "I've spent the last cent of my vacation money, and you can't go far without money." "Money can be made," Anton said (2a).♦ "...Ко мне приходил офицер, просят, чтобы дать несколько подвод под раненых. Ведь это все дело наживное; а каково им оставаться, подумай!.." (Толстой 6). "...An officer came to me...they are begging me to let them have a few carts for the wounded....After all, it's only a question of a few things that can easily be bought again, and think what it means for them to be left behind!..." (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело наживное
-
7 имущество
1) General subject: belongings, chattels, effect, effects, estate, jointure, possession, property, props, store, substance, tenure, worldly goods, assets, goods, possessions, stores, stuff2) Obsolete: worth4) Engineering: facilities5) Agriculture: chattel (обычно движимое)6) Rare: havings8) Law: beneficial estate (полученное наследником в качестве собственника-бенефициария), chattel (обыкн. движимое), dominion, effects (личное), estate in dower (переходящее вдове на праве пожизненного пользования), holding (особ. арендованное недвижимое имущество), means, patrimony, pecunia, Properties9) Economy: asset holdings, avoir10) Accounting: things11) Diplomatic term: dominium12) Scottish language: aught13) Astronautics: fixtures14) Advertising: material possessions16) Patents: thing17) Business: stock18) EBRD: physical assets19) Arms production: materiel21) Logistics: gear -
8 личные вещи
1) General subject: (one's) personal effects, accouterments, goods and chattels, paraphernalia (украшения, одежда и т.п.), paraphernalias (украшения, одежда), personals, things, personal possessions2) Naval: effects4) Military: baggage, effect, household effects5) Law: personal effects6) Diplomatic term: personal belongings8) Business: chattels personal -
9 номинальные владения
General subject: titular possessions, titulary possessionsУниверсальный русско-английский словарь > номинальные владения
-
10 отнять (у кого-л.) имущество
Универсальный русско-английский словарь > отнять (у кого-л.) имущество
-
11 пожитки
1) General subject: belongings, clobber (особ. мелкие вещи), effects, goods, having, household effects, possessions, stuff, swag, things2) Colloquial: duds, goods and chattels, trap, traps3) Australian slang: matilda4) Jargon: Clothes5) Makarov: corporal possessions -
12 отнять имущество
1) General subject: (у кого-л.) strip of his possessions2) Makarov: (у кого-л.) strip (smb.) of his possessions -
13 достояние
только ед.
property прям. и перен.; possessions мн.* * ** * *property и possessions мн.* * *acquisitionacquisitionsasquisitionattainment -
14 манатки
только мн.; разг.
possessions, (one's) things, belongings, goods and chattels* * ** * *только possessions, things, belongings -
15 благосостояние
1) General subject: prosperity, weal, wealth, welfare, welfare (материальное), well being, health, success, well-being2) Bookish: wheal3) Rare: felicity4) Law: possessions5) Accounting: commonwealth6) Makarov: bread and circuses -
16 вернуть (кому-л.) его владения
General subject: to re-establish (smb.) in his possessionsУниверсальный русско-английский словарь > вернуть (кому-л.) его владения
-
17 владения и арендованные районы на чужих территориях
Diplomatic term: possessions and leased areas in foreign territoriesУниверсальный русско-английский словарь > владения и арендованные районы на чужих территориях
-
18 восстановить (кого-л.) в правах владения
General subject: reinstate in possessionsУниверсальный русско-английский словарь > восстановить (кого-л.) в правах владения
-
19 восстановить в правах владения
1) General subject: (кого-л.) reinstate in possessions2) Economy: reestablish in possessionУниверсальный русско-английский словарь > восстановить в правах владения
-
20 гоняться за материальными благами
Makarov: chase after material possessionsУниверсальный русско-английский словарь > гоняться за материальными благами
См. также в других словарях:
possessions — possessions, belongings, effects, means, resources, assets can mean all the items that taken together constitute a person s or group s property or wealth. Possessions, belongings, effects stress ownership; means, resources, assets emphasize value … New Dictionary of Synonyms
Possessions — Genre stratégie temps réel Plate forme Wii, PlayStation 3, Xbox 360, PC Possessions (aussi appelé Possession sans s ) est un jeu vidéo de stratégie en temps réel créé par Blitz Games. Aucune date de sortie n est disponible actuellement. Gameplay… … Wikipédia en Français
possessions — I noun assets, belongings, bonorum, capital, chattels, colonies, domain, dominions, earnings, effects, equity, estate, fortune, funds, goods, holdings, items of personalty, material wealth, movables, pecuniary resources, personal property,… … Law dictionary
possessions — /pə zeʃ(ə)nz/ plural noun property, things owned ● They lost all their possessions in the fire. Compare repossession … Dictionary of banking and finance
possessions — n lose your possessions belongings, property, baggage, luggage, paraphernalia, effects, goods, chattels, personal effects, goods and chattels, movables, assets, estate, wealth, riches, temporalities, temporalties, ana OLD aver, worth FORMAL… … Useful english dictionary
Possessions d'outre-mer — ● Possessions d outre mer nom donné autrefois à l ensemble des colonies françaises … Encyclopédie Universelle
Possessions of Norway — Yngling ruled (Ragnar Lodbrok s sons and Fairhair dynasty), Norse Gael kingdoms in the British Isles: *Kingdom of York (centre of Northern England, in the United Kingdom) *Kingdom of Dublin (the Republic of Ireland s capital) *Kingdom of Man and… … Wikipedia
Possessions corporation — A type of corporation permitted under the U.S. tax code whereby a branch operation in a U.S. possessions can obtain tax benefits as though it were operating as a foreign subsidiary. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
possessions — (Roget s IV) n. Syn. belongings, goods, effects; see estate 1 , 2 , property 1 … English dictionary for students
possessions — n. personal property; wealth pos ses·sion || pÉ™ zeʃn n. custody, tenure; property; asset; control; ownership … English contemporary dictionary
possessions — n. pl. Property, estate, effects, assets … New dictionary of synonyms