-
1 repli
m1. скла́дка ◄о► (dim. скла́дочка ◄е►), сгиб;un repli de terrain — скла́дка на ме́стностиles replis d'une tenture — скла́дки драпиро́вки;
║ изги́б; изви́в (sinuosité);les replis d'une rivière — изви́вы реки́
2. fig. тайни́к ◄-а►; сокрове́нный.уголо́к;les replis de l'âme (du cœur) — тай ники́ души́ (се́рдца)
3. (retraite) отхо́д, отступле́ние;le repli des troupes — отхо́д войск; un mouvement de repli — мане́вр отхо́да <отво́да> войск; une position de repli — запа́сная <тылова́я> пози́цияun ordre de repli — прика́з отойти́ <отступи́ть>;
║ fig.:le repli des valeurs — паде́ние це́нностей
-
2 position
f1. (lieu) положе́ние, местоположе́ние; расположе́ние (disposition); ме́сто ◄pl. -а► (endroit);la position d'une ville — местоположе́ние го́рода; la position d'un navire (d'un satellite) — положе́ние <местонахожде́ние> корабля́ (спу́тника); la position du soleil — положе́ние со́лнца; la position des mots dans la phrase — ме́сто слов во фра́зе; les feux de position — судовы́е <габари́тные, я́корные> огни́; стоп-сигна́л автомоби́ля auto.; il arrive en seconde position — он ∫ идёт вторы́м <занима́ет второ́е ме́сто>; il est en bonne position pour être élu au premier tour ∑ — у него́ есть [↑все] ша́нсы быть и́збранным в пе́рвом ту́реla position géographique de la France — гео́графическое положе́ние Фра́нции;
2. milit. пози́ция;une position de repli — запа́сная <тылова́я> пози́ция; en position de combat — на боево́й пози́ции; prendre position — занима́ть/заня́ть пози́цию, располага́ться/расположи́ться; en position! — к бо́ю; la guerre de position — позицио́нная война́une position fortifiée (stratégique) — укреплённая (стратеги́ческая) пози́ция;
3. положе́ние; ме́сто; до́лжность ◄G pl. -ей►;une position lucrative — дохо́дное ме́сто ║ en position d'activité milit. — находя́щийся ∫ в де́йствующей а́рмии <в стро́ю>; en position d'absence — находя́щийся вне слу́жбыla position sociale de qn. — социа́льное положе́ние кого́-л.;
4. (attitude) положе́ние, по́за;dans une position instable — в неусто́йчивом положе́нии; en position d'équilibre — в состоя́нии равнове́сия; prendre la position du garde-à-vous [— в]стать pf. навы́тяжку <в положе́ние «сми́рно»>; rectifier la position — выпрямля́ться/вы́прямиться; changer de position — изменя́ть/измени́ть <сменя́ть/смени́ть> положе́ниеdans la position horizontale (verticale) — в горизонта́льном (вертика́льном) положе́нии;
5. fig. (état) положе́ние; ситуа́ция;elle est dans une position intéressante — она́ в [интере́сном] положе́нии; être en position de — быть в состоя́нии + infêtre dans une position difficile (critique) — быть в тру́дном (крити́ческом) положе́нии;
6. fig. (point de vue) пози́ция; то́чка ◄е► зре́ния; мне́ние (opinion);la position de l'U.R.S.S. sur le problème de... — пози́ция СССР по вопро́су о (+ P); prendre position (pour) — заня́ть пози́цию, станови́ться/стать на чью-л. сто́рону; une prise de position [— за́нятая] пози́ция; выступле́ние за (pour), — про́тив (contre) (+ G); rester sur ses position s — не меня́ть ipf. свои́х пози́цийavoir une position claire (nuancée) — занима́ть/заня́ть я́сную (ги́бкую) пози́цию;
7. (manière de formuler) постано́вка пробле́мы <вопро́са>
См. также в других словарях:
Position de repli — ● Position de repli position défensive reconnue et aménagée pour une occupation rapide en cas de repli … Encyclopédie Universelle
position — [ pozisjɔ̃ ] n. f. • 1265; lat. positio, de ponere « poser » I ♦ 1 ♦ Manière dont une chose, une personne est posée, placée, située; lieu où elle est placée. ⇒ disposition, emplacement. Position horizontale, verticale, inclinée (⇒ inclinaison) .… … Encyclopédie Universelle
repli — [ rəpli ] n. m. • 1539; de replier I ♦ 1 ♦ Bord plié une fois ou deux fois. ⇒ ourlet, 2. rempli. Repasser le repli d un ourlet avant de le coudre. 2 ♦ Pli (2o), ondulation profonde ou qui se répète. Drapé qui fait des plis et des replis. « ce… … Encyclopédie Universelle
REPLI — n. m. Pli double. Faire un repli à du papier, à une étoffe, à un vêtement. Il se dit encore des Plis répétés. Les replis d’une écharpe. Les replis d’un drapeau que le vent fait flotter. Fig., Les replis du terrain. Il se dit aussi des Sinuosités … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Position amendée de Jackson — Position modifiée de Jackson La position modifiée de Jackson ou position amendée de Jackson est une manœuvre permettant de faciliter une intubation trachéale. Cette manœuvre a pour but d aligner les axes buccal, pharyngé et laryngé, ou en tous… … Wikipédia en Français
Position modifiee de Jackson — Position modifiée de Jackson La position modifiée de Jackson ou position amendée de Jackson est une manœuvre permettant de faciliter une intubation trachéale. Cette manœuvre a pour but d aligner les axes buccal, pharyngé et laryngé, ou en tous… … Wikipédia en Français
Position modifiée de jackson — La position modifiée de Jackson ou position amendée de Jackson est une manœuvre permettant de faciliter une intubation trachéale. Cette manœuvre a pour but d aligner les axes buccal, pharyngé et laryngé, ou en tous cas d en diminuer l angulation … Wikipédia en Français
Position modifiée de Jackson — La position modifiée de Jackson ou position amendée de Jackson est une manœuvre permettant de faciliter une intubation trachéale. Cette manœuvre a pour but d aligner les axes buccal, pharyngé et laryngé, ou en tous cas d en diminuer l angulation … Wikipédia en Français
11e régiment de dragons — Pays France Branche armée de terre Type Régiment de Dragons Rôle … Wikipédia en Français
Campagne de Gettysburg — Le général unioniste George G. Meade, et le général confédéré Robert Lee. La campagne de Gettysburg désigne une série de batailles ayant débutées en juin 1863 et se terminant en juillet de la même année, et se déroulant au cœur des États du Nord … Wikipédia en Français
retrait — 1. retrait, aite [ r(ə)trɛ, ɛt ] adj. • 1155 « contracté, ratatiné »; de l a. fr. retraire « se retirer » (1080), lat. retrahere 1 ♦ Blas. Raccourci, en parlant d une pièce. Bande retraite. 2 ♦ (1762) Agric. Blé retrait, avoine retraite, dont les … Encyclopédie Universelle
