-
1 position
position [pooziesjõ]〈v.〉4 sociale positie ⇒ (hoge) functie, rang klasse, niveau♦voorbeelden:position des joueurs • opstelling van de spelersposition au point mort • nulstand, vrij 〈 van autoversnelling〉position politique • politieke overtuigingexposer sa position • zijn standpunt uiteenzettenprendre position contre, pour • stelling nemen tegen, voordans une position verticale • rechtopstaanden position! • op uw plaatsen!se mettre en position • klaar gaan staan, zijn plaats innemenrester sur ses positions • op zijn standpunt blijven staanêtre dans une meilleure position • er beter voor staanêtre en position de 〈+ onbepaalde wijs〉 • in de gelegenheid zijn om te, kunnenf1) plaats, positie, stand2) houding3) standpunt4) situatie5) klasse6) opstelling -
2 point
point1 [pwẽ]♦voorbeelden:(ne) point de … • geen …————————point2 [pwẽ]〈m.〉3 mate ⇒ staat, graad, moment4 punt ⇒ zaak, onderwerp, kwestie6 (brei-, naai)steek♦voorbeelden:points de suspension • gedachtepuntjes, puntje, puntje, puntjemettre le, un point final à qc. • ergens een punt achter zettenun point, c'est tout • punt uit, en daarmee basta→ misepoint de chute • plaats van inslagpoint d'eau • tappuntpoint d'impact • trefpuntpoint d'intersection • snijpunt, kruispunt, knooppunt 〈 van wegen〉point de mire • mikpuntpoint de section • snijpuntpoint de vue •〈zie ‘point de vue’〉les points cardinaux • de windstrekenc'est son point faible • dat is zijn zwakke puntl'affaire est au point mort • de zaak is vastgelopenmettre (le levier) au point mort • de versnelling in zijn vrij zetten3 à ce point (que) • in zodanige mate (dat), zo erg (dat)à tel point que, au point que 〈+ aantonende wijs, soms aanvoegende wijs〉 • zo zeer, zo veel datau point de 〈+ onbepaalde wijs〉 • zo zeer, zo veel datà quel point • hoe erg, hoe zeerau point où en sont les choses • zoals de zaken (ervoor) staanau dernier point, au plus haut point • uiterst, tot het uiterstenous en sommes toujours au même point • we zijn nog altijd even vermal en point • lelijk toegetakeld, in slechte staatêtre mal en point • er slecht aan toe zijn4 point de détail • detailkwestie, onbelangrijk puntpoint d'honneur • erezaakpoint de religion • gewetenszaakpoint critique • heet hangijzer, punt waar het om draaitde point en point • letterlijk, preciesde, en tout point, en tous points • in alle opzichten, op alle puntenun discours en trois points • een redevoering in drie delenpoint par point • punt voor puntsur ce point • wat dit betreftbattre aux points • op punten verslaanrendre des points à qn. • iemand punten voorgeven; 〈 figuurlijk〉sterk staan, in het voordeel zijn ten opzichte van iemandvainqueur aux points • winnaar op punten6 point de couture • stiksel, stiksteekpoint mousse • ribbelsteekpoints de suture • hechtingenpoints de tapisserie • borduurstekenfaire un point à • met een paar steken bij elkaar halen7 point d'attache • thuishaven, standplaatsfaire le point • 〈 van schip〉bestek opmaken, positie bepalen; 〈 figuurlijk〉de balans opmaken, inventariseren8 point de côté • steek, pijn in de zijpoint de côté • steek in de zijau point du jour • bij het krieken van de dagtomber à point • goed van pas komen, goed uitkomenà point • gaar, precies goedà point nommé • stipt op tijd, als geroepenêtre au point • in orde zijn, goed werkenêtre sur le point de • op het punt staan om (te)m1) punt2) stip3) mate, graad4) cijfer5) (brei-, naai)steek6) positie, standplaats7) steek [in de zij]8) (het) aanbreken [dag] -
3 échec
échec [eesĵek]〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉2 schaak3 moeilijke, hachelijke positie♦voorbeelden:échec (au roi)! • schaak!faire échec • schaak zettenêtre en échec • schaak staanl'échec à un examen • het zakken voor een examenm2) schaak4) mislukking, tegenslag5) (het) zakken [examen] -
4 état
état [eetaa]〈m.〉2 staat ⇒ lijst, register3 stand ⇒ status, positie♦voorbeelden:état d'âme • gemoedstoestandétat d'esprit • geestesgesteldheidétat de fait • feitelijke situatiel'état de la maison • de staat waarin het huis verkeertétat de santé • gezondheidstoestandétat de siège • staat van belegétat actuel de la science • huidige stand van de wetenschapl'état général • de algehele toestandson état général • zijn algehele gesteldheidla réalité à l'état brut • de naakte werkelijkheiddans cet état de choses • in die omstandighedenêtre dans l'état de nature • naakt zijnêtre dans tous ses états • in alle staten zijnêtre dans un état second • in een droomtoestand verkerenêtre en état de • in staat zijn omen état de guerre • in staat van oorlogen bon état • in goede staatmettre en état • gereedmakenremettre en état • herstellenlaisser en l'état • in de oude staat latenun appareil en état • een apparaat in goede staaten état d'ivresse • in staat van dronkenschapen tout état de cause • in ieder gevalêtre hors d' état de • niet in staat zijn ommettre qn. hors d' état de nuire • iemand onschadelijk makenétat de service • staat van dienstétat civil • burgerlijke standprocéder à un état de l'inventaire • inventaris opmakenil est avocat de son état • hij is van beroep advocaatfaire état de • zich baseren op, melding, gewag maken van1. m1) staat, toestand2) staat, lijst, overzicht3) stand, status, positie2. mstaat, rijk -
5 responsabilité
responsabilité [respõsaabielietee]〈v.〉♦voorbeelden:1 rejeter sur qn. la responsabilité de qc. • iemand de verantwoordelijkheid voor iets op de nek schuiven→ sociétéf -
6 situation
situation [sietuu.aasjõ]〈v.〉♦voorbeelden:situation financière • financiële positieêtre en situation de • in de gelegenheid zijn omf1) situatie2) ligging3) baan4) staat, balans [economie] -
7 relèvement
relèvement [rəlevmã]〈m.〉♦voorbeelden: -
8 avant-poste
-
9 condition
condition [kõdiesjõ]〈v.〉3 toestand ⇒ conditie, vorm4 lot ⇒ gesteldheid, toestand5 stand ⇒ rang, klasse, afkomst♦voorbeelden:dicter, (im)poser ses conditions • zijn voorwaarden opleggen, stellenà condition de 〈+ onbepaalde wijs〉, à condition que 〈+ aanvoegende wijs〉, à la condition que 〈+ toekomende tijd of aanvoegende wijs〉 • op voorwaarde datdans ces conditions • in dat gevalse rendre sans condition • zich onvoorwaardelijk overgevensous condition • voorwaardelijk, onder voorbehoud3 être en (bonne) condition pour • goed voorbereid zijn om, een goede kans maken om〈 figuurlijk〉 mettre en condition • conditioneren, beïnvloeden, in een bepaalde toestand brengen1. f1) voorwaarde, eis2) toestand, conditie, gesteldheid3) stand, rang, afkomst2. conditionsf pl -
10 faux
faux1 [foo]I 〈m.〉1 (het) valse ⇒ (het) onware, (het) onechte♦voorbeelden:3 〈 figuurlijk〉 s'inscrire en faux contre une interprétation • de juistheid van een interpretatie aanvechtenII 〈v.〉♦voorbeelden:————————faux2 [foo],fausse [foos]〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉1 vals ⇒ onwaar, onjuist, verkeerd2 ongegrond ⇒ vals, ijdel3 onecht ⇒ nagemaakt, vervalst, schijn-, imitatie-4 onoprecht ⇒ onwaarachtig, vals♦voorbeelden:faire un faux mouvement • een verkeerde beweging makenfaire un faux pas • een misstap doense trouver dans une fausse position • zich in een scheve positie bevindensituation fausse • dubbelzinnige situatiefrapper à faux • misslaanraisonnement qui porte à faux, en porte à faux • ongefundeerde redeneringfaux ami • vriend die geen vriend isc'est une fausse blonde • ze heeft geblondeerd haarfaux bonhomme • iemand die slechts in schijn goedaardig isfaux col • losse boordc'est une fausse maigre • zij lijkt magerder dan ze isfaire une fausse sortie • net doen alsof men weggaat1. m2) vervalsing3) bedrog2. fzeis [landbouw]3. faux/fausseadj, adv1) vals, onwaar, onjuist2) ongegrond3) onecht, nep4) onoprecht5) onzuiver, vals [muziek] -
11 gênant
gênant [zĵennã]♦voorbeelden:être dans une position gênante • in een benarde positie zittenregard gênant • onbescheiden blikcet homme devient gênant • die man wordt lastig, opdringerigadjhinderlijk, lastig -
12 oiseau
oiseau [waazoo]〈m.〉♦voorbeelden:oiseaux de passage • trekvogelsoiseaux de proie • roofvogelsun drôle d'oiseau • een rare snuiterun vilain oiseau • een akelig typeprendre l'oiseau au nid • iemand (thuis) overvallenêtre comme l'oiseau sur la branche • in een onzekere positie verkeren, op de wip zittenm -
13 posture
-
14 statut
-
15 entre-deux
entre-deux [ãtrədeu]〈m.〉 -
16 faire le point
faire le point〈 van schip〉bestek opmaken, positie bepalen; 〈 figuurlijk〉de balans opmaken, inventariseren -
17 féodalité
féodalité [fee.oddaalietee]〈v.〉 -
18 la condition de la femme
la condition de la femmeDictionnaire français-néerlandais > la condition de la femme
-
19 par sa position
-
20 place prépondérante
place prépondérante
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erste Kammer der Generalstaaten — Logo Parlamentsgebäude Basisdaten Sitz: Binnenhof … Deutsch Wikipedia
College van burgemeester en wethouders — Gemeinde Oude IJsselstreek, Mai 2010: Bürgermeister Hans Alberse (links, mit Amtskette) vereidigt die wethouders (rechte Bildmitte, im Hintergrund die Gemeinderatsmitglieder). Das college van burgemeester en wethouders (kurz b w; Kollegium von… … Deutsch Wikipedia
Orkest van het Oosten — The Orkest van het Oosten (OvhO; literal translation Orchestra of the East , also known in English as The Netherlands Symphony Orchestra ) is a Dutch symphony orchestra. The home of the orchestra is the Muziekcentrum in Enschede. The OvhO… … Wikipedia
History of Feyenoord Rotterdam — The history of Feyenoord, a Dutch football club formed in 1910, is among the longest and most successful in Dutch football. The club won their first national championship in 1924. [ [http://www.rsssf.com/miscellaneous/coventric.html Coventric] ,… … Wikipedia
Christelijk Gymnasium Sorghvliet — Location The Hague, Netherlands Information Type Christelijk Gymnasium Founded 1908 Headmaster Dr. H.R. Rookmaaker Teaching staff … Wikipedia
Mark Payne (footballer) — Mark Payne Personal information Full name Mark Richard Crawford Payne Date of birth 3 August 1960 ( … Wikipedia
Abraham Icek Tuschinski — (polnisch Tuszyński, * 14. Mai 1886 in Brzeziny; † 17. September 1942 im KZ Auschwitz) war ein niederländischer Kinobetreiber jüdisch polnischer Herkunft. Er ist der Erbauer des nach ihm benannten Kinos Tuschinski Theater in Amsterdam. Als Opfer… … Deutsch Wikipedia
Gemeinderat (Niederlande) — Gemeinde Oude IJsselstreek, März 2010: Bürgermeister Alberse (Bildmitte) vereidigt die Ratsmitglieder (stehend vorn und rechts). Der Gemeinderat ist in den Niederlanden eines der drei Verwaltungsorgane der Gemeinden.[1] Er wird alle vier Jahre… … Deutsch Wikipedia
George Frans Haspels — (* 7. April 1864 in Nijmegen; † 16. Dezember 1916 in Rotterdam) war ein niederländischer Prediger und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Niederländisches Königshaus — Wappen des niederländischen Königshauses Die königlich nieder … Deutsch Wikipedia
Tuschinski — Abraham Icek Tuschinski (polnisch Tuszyński, * 14. Mai 1886 in Brzeziny; † 17. September 1942 im KZ Auschwitz) war ein niederländischer Kinobetreiber jüdisch polnischer Herkunft. Er ist der Erbauer des nach ihm benannten Kinos Tuschinski Theater… … Deutsch Wikipedia