Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

porzione

  • 1 porzione

    porzione
    porzione [por'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
    (An)teil Maskulin; (di cibo) Portion Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > porzione

  • 2 porzione di Fleischkäse

    • Fleischkäse portioniert

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > porzione di Fleischkäse

  • 3 frazione

    frazione
    frazione [frat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (porzione) Teil Maskulin, Bruchteil Maskulin
     2  politica Fraktion Feminin
     3  matematica Bruch Maskulin
     4 (di città) Vorort Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > frazione

  • 4 parte

    parte1
    parte1 ['parte]
      sostantivo Feminin
     1 (pezzo, settore) Teil neutro, Einzelteil neutro; anatomia (Körper)teil Maskulin; parte-i di ricambio Ersatzteile neutro plurale; parte-i intime Intimzonen Feminin plurale
     2 (porzione) Teil Maskulin, Portion Feminin; (quota) (An)teil Maskulin; parte del discorso Satzteil Maskulin, Satzglied neutro; in parte zum Teil, teilweise; essere [oder far] parte di qualcosa zu etwas gehören, Bestandteil von etwas sein; prendere parte a qualcosa an etwas dativo teilnehmen; l'occhio vuole la sua parte figurato das Äußere darf nicht vernachlässigt werden
     3 (luogo) Gegend Feminin; da ogni parte von überall(her); in ogni parte überall; stare dalle parte-i di Fiesole in der Gegend von Fiesole wohnen
     4 (lato) Seite Feminin; (direzione) Richtung Feminin; da parte di von +dativo vonseiten +genitivo seitens +genitivo; da una parte... dall'altra einerseits... andererseits; mettere da parte (metter via) beiseite legen, als erledigt betrachten; (tralasciare) beiseite lassen; non sapere da che parte voltarsi figurato weder ein noch aus wissen; essere dalla parte del torto im Unrecht sein; fatti da parte! familiare geh zur Seite!, geh weg!, hau ab!
     5 (frazione) Seite Feminin, Partei Feminin; (partito) Flügel Maskulin, Richtung Feminin; giurisprudenza Partei Feminin; essere parte in causa (Prozess)partei sein; figurato betroffen sein; costituirsi parte civile Nebenklage erheben
     6  teatro Rolle Feminin; (figurato: ruolo) Rolle Feminin, Aufgabe Feminin; musica Part Maskulin, Partie Feminin
     7 (separato) a parte getrennt, separat
    ————————
    parte2
    parte2
      avverbio
    teils; gli scolari furono parte promossi e parte bocciati die Schüler wurden teils versetzt, teils sind sie durchgefallen

    Dizionario italiano-tedesco > parte

  • 5 razione

    razione
    razione [rat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
    Ration Feminin; (porzione) Portion Femininanche figurato Anteil Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > razione

См. также в других словарях:

  • porzione — /por tsjone/ s.f. [dal lat. portio onis ]. 1. [parte di un tutto, spec. quando questo sia diviso e distribuito in più parti: la p. più grossa dell eredità ] ▶◀ aliquota, dose, fetta, frazione, lotto, parte, pezzo, quota, segmento, settore,… …   Enciclopedia Italiana

  • porzione — por·zió·ne s.f. CO 1. ciascuna delle parti in cui si può dividere un insieme unitario: una porzione di eredità, una porzione di terreno, una porzione di torta; dividere in porzioni uguali | fig., una certa quantità, una certa parte: anche oggi ha …   Dizionario italiano

  • porzione — {{hw}}{{porzione}}{{/hw}}s. f. 1 Parte, quota (anche fig.): una porzione dell eredità. 2 Quantità di cibo servita, destinata o prevista per ogni commensale …   Enciclopedia di italiano

  • Porzione Massiccia Crew — La Porzione Massiccia Crew (Part Massif Crew), connue comme PMC, est un collectif Hip Hop de Bologne. Sommaire 1 Origines 2 Collaborations 3 Caractéristiques 4 Discographie …   Wikipédia en Français

  • porzione — pl.f. porzioni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • porzione — s. f. 1. parte, dose, quota, frazione □ quantità, misura, percentuale □ tranche (fr.), rata □ settore, segmento, zona CFR. insieme 2. (di cibo) razione, spicchio, fetta, trancio, trancia, pezzo …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • jònd — porzione, su cui va eseguito qualsiasi lavoro …   Dizionario Materano

  • Enlace interproyecto — Ayuda:Enlace interproyecto Saltar a navegación, búsqueda Atajo A:IPRA:IPR …   Wikipedia Español

  • Ayuda:Enlace interproyecto — Esta página está en una vitrina del museo de Wikipedia. Por favor, no la edites; ya no se usa. Atajo …   Wikipedia Español

  • concentrico — con·cèn·tri·co, con·cén·tri·co agg., s.m. 1. agg. TS geom. di figure geometriche, aventi il medesimo centro: cerchi concentrici, sfere concentriche | di enti, aventi lo stesso centro di simmetria 2. agg. TS bot. di fascio vascolare, che ha la… …   Dizionario italiano

  • epimero — e·pì·me·ro s.m. 1. TS chim. aldosio la cui formula di struttura differisce, rispetto a un altro composto, soltanto nella distribuzione spaziale dei sostituenti di uno degli atomi di carbonio che lo compongono; anche agg.: composto epimero 2. TS… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»