-
1 porträtieren
porträtieren vt писа́ть портре́т (с кого́-л.) -
2 porträtieren
jdn. писа́ть на- портре́т с кого́-н., портрети́ровать кого́-н. sich (in Öl) porträtieren lassen зака́зывать /-каза́ть свой портре́т (ма́сляными кра́сками) -
3 porträtieren
-
4 porträtieren
vt, жив.писать (чей-л.) портретH. Holbein d.J. hat den englischen König porträtiert — Г. Гольбейн Младший писал портреты английского короля
-
5 Porträtieren
гл.кинотех. съёмка портрета -
6 porträtieren
гл.общ. писать портрет (с кого-л.) -
7 porträtieren
писать портрет (с кого-л.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > porträtieren
-
8 porträtieren
vt писать портрет (с кого-л) -
9 porträtieren
porträtíeren vtписа́ть портре́т (с кого-л.) -
10 porträtieren
porträ'tieren (-) <s>portretować -
11 porträtieren
vtписать портрет (с кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > porträtieren
-
12 портрет
мнаписать чей-либо портрет — j-m (A) malen ( porträtieren) -
13 с
1) mitидти с кем-либо — mit j-m gehen (непр.) vi (s), mitgehen (непр.) vi (s)приходить с кем-либо — mitkommen (непр.) vi (s)иметь с собой — mithaben (непр.) vt, mit ( bei) sich haben vtу меня книги с собой — ich habe die Bücher mitдать с собой — mitgeben (непр.) vtвзять с собой — mitnehmen (непр.) vtя должен с вами поговорить — ich muß mit Ihnen sprechen, ich muß Sie (A) sprechenчто с тобой? — was fehlt dir?, was hast du?с книгой в руке — mit dem Buch in der Hand, das Buch (A) in der Hand2) (и) undмы с тобой — wir beide, du und ichвстать с места — sich vom Platz erheben (непр.)упасть с крыши — vom Dach herunterfallen (непр.) vi (s)сойти с лестницы — die Treppe (A) heruntersteigen (непр.)с правой стороны — von rechts, von der rechten Seiteс головы до ног — von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohleсорвать розу с куста — eine Rose vom Strauch pflückenснять шляпу с головы — den Hut abnehmen (непр.)рисовать с натуры — nach der Natur malen vt, vi5) ( начиная с - о времени) von, ab, seit, von... anс осени — seit dem Herbst, vom Herbst anс воскресенья — von Sonntag an(действителен) с первого января ( о документе) — (gültig) ab ersten Januarс сегодняшнего дня — von heute an, ab heuteс того дня, когда... — seit dem Tage, als...с тех пор как — seit(dem), seit der Zeit6) ( по причине) vor (D), ausсо страху — vor Angst, aus Angst7) ( приблизительно) ungefähr, etwa; gegenмы прошли километров с двадцать — wir legten ungefähr( etwa) zwanzig Kilometer zurück••вставать с петухами — mit der Sonne aufstehen (непр.) vi (s)ни с того ни с сего — mir nichts, dir nichtsс другой стороны — andererseitsс тем, чтобы — damit; um (+ Inf. с zu) -
14 портрет
портрет м Bild n 1b, Porträt( - '' t r E: ] n 1, pl -s; Bildnis n 1a (-ss-) (живописный) групповой портрет Gruppenbild n написать чей-л. портрет jem. (A) malen ( porträtieren] -
15 с
с 1. mit идти с кем-л. mit jem. gehen* vi (s), mitgehen* vi (s) я хочу пойти с тобой ich will mit(gehen) приходить с кем-л. mitkommen* vi (s) иметь с собой mit|haben* vt, mit ( bei] sich haben vt у меня книги с собой ich habe die Bücher mit дать с собой mitgeben* vt взять с собой mitnehmen* vt я должен с вами поговорить ich muß mit Ihnen sprechen, ich muß Sie (A) sprechen что с ним случилось? was ist mit ihm passiert? что с тобой? was fehlt dir?, was hast du? с книгой в руке mit dem Buch in der Hand, das Buch (A) in der Hand со смехом lachend с улыбкой lächelnd 2. (и) und мы с братом mein Bruder und ich мы с тобой wir beide, du und ich 3. (откуда) von, von... an, von... aus, von... her; von... herab, von... herunter (сверху) встать с места sich vom Platz erheben* упасть с крыши vom Dach herunterfallen* vi (s) сойти с лестницы die Treppe (A) heruntersteigen* с улицы von der Straße с правой стороны von rechts, von der rechten Seite с головы до ног von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle с этого места был виден лес von dieser Stelle aus ( von da aus] war der Wald zu sehen письмо с родины ein Brief aus der Heimat 4. (от кого, у кого, с чего) von; переводится тж. существительным в дательном падеже без предлога получить деньги с покупателя das Geld vom Käufer erhalten* снять скатерть со стола das Tischtuch vom Tisch nehmen* сорвать розу с куста eine Rose vom Strauch pflücken снять шляпу с головы den Hut abnehmen* брать пример с кого-л. sich (D) an jem. (D) ein Beispiel nehmen* рисовать портрет с кого-л. jem. (A) porträtieren рисовать с натуры nach der Natur malen vt, vi 5. (начиная с о времени) von, ab, seit, von... an с марта seit März (в прошлом), von März an (в будущем) с осени seit dem Herbst, vom Herbst an с воскресенья von Sonntag an (действителен) с первого января (о документе) (gültig) ab ersten Januar с сегодняшнего дня von heute an, ab heute с того дня, когда... seit dem Tage, als... с этих пор seit|her, seit der Zeit с тех пор seitdem с тех пор как seit(dem), seit der Zeit с детства von Kindheit an, von klein auf 6. (по причине) vor (D), aus с горя vor Kummer со страху vor Angst, aus Angst с отчаяния aus Verzweiflung 7. (приблизительно) un|gefähr, etwa; gegen мы прошли километров с двадцать wir legten un|gefähr ( etwa] zwanzig Kilometer zurück это было с месяц тому назад das war un|gefähr ( etwa] vor einem Monat вышиной с дерево so hoch wie ein Baum, baumhoch величиной с кулак faustgroß а довольно с меня ich habe genug (davon) со временем mit der Zeit вставать с петухамиmit der Sonne aufstehen* vi (s) с каждым днём mit jedem Tag ни с того ни с сего mir nichts, dir nichts с чего ты взял? wie kommst du darauf ( dazu]? с одной стороны einerseits с другой стороны andererseits с тем, чтобы damit; um (zu + Inf.)
-
16 Figur
fFiguren bilden, Figuren formen — лепить фигуры (напр., из глины)
- gestreckt stehende Figursich in halber Figur porträtieren lassen — заказать поясной портрет; позировать для поясного портрета
- Stillstehen der Figur
См. также в других словарях:
porträtieren — porträtieren:1.⇨malen(1,b)–2.⇨fotografieren … Das Wörterbuch der Synonyme
porträtieren — por|trä|tie|ren [pɔrtrɛ ti:rən] <tr.; hat: (von jmdm.) ein Porträt anfertigen: sich von einem Maler, von einem Fotografen, in Öl porträtieren lassen. Syn.: ↑ malen, ↑ zeichnen. * * * ◆ por|trä|tie|ren 〈[ trɛ ] V. tr.; hat〉 jmdn. porträtieren… … Universal-Lexikon
porträtieren — ◆ por|trä|tie|ren 〈[ trɛ ] V.〉 jmdn. porträtieren jmds. Bildnis malen; oV ◆ Die Buchstabenfolge por|tr… kann auch port|r… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
porträtieren — Porträt »Darstellung, Bildnis eines Menschen« (in der Malerei, Plastik und Fotografie): Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. portrait entlehnt, dem substantivierten Part. Perf. des afrz. Verbs po‹u›rtraire »entwerfen; darstellen«.… … Das Herkunftswörterbuch
porträtieren — por|trä|tie|ren <zu ↑...ieren> jmds. Porträt anfertigen … Das große Fremdwörterbuch
porträtieren — por|t|rä|tie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Adélaïde Labille-Guiard — Selbstporträt mit zwei ihrer Schülerinnen, Marie Gabrielle Capet und Marie Marguerite Carreaux de Rosemond, 1785 Adélaïde Labille Guiard später auch „Madame Vincent“ genannt (* 11. April 1749 in Paris; † 24. April 1803 in Paris), war eine… … Deutsch Wikipedia
Anton Graff — Anton Graff, Selbstporträt (1805/06). Das Gemälde wurde auf der am 5. März 1806 eröffneten Ausstellung der Kunstakademie Dresden gezeigt und dort vom sächsischen Kurfürsten Friedrich August III. für die Gemäldegalerie von Dresden angekauft.[1]… … Deutsch Wikipedia
John Vanderlyn — (* 18. Oktober 1775 in Kingston, New York; † 23. September 1852 ebenda) war ein amerikanischer Maler. Selbstporträt Vanderlyns, Paris 1800 (Metropolitan Museum of Art) … Deutsch Wikipedia
Porträt — Por|trät [pɔr trɛ:], das; s, s: a) künstlerische Darstellung eines Menschen, meist nur Kopf und Brust: ein Porträt von jmdm. anfertigen, machen, zeichnen. Syn.: ↑ Bildnis. Zus.: Doppelporträt, Selbstporträt. b) [literarische] Beschreibung einer… … Universal-Lexikon
malen — 1. a) zeichnen; (ugs.): pinseln; (ugs. abwertend): klecksen, schmieren. b) abbilden, darstellen, porträtieren, skizzieren, wiedergeben, zeichnen; (bildungsspr.): reproduzieren; (scherzh., sonst veraltet): konterfeien; (Malerei): aquarellieren. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme