-
21 изкарвам1
гл 1. faire sortir, retirer; 2. faire aller, envoyer; 3. mener, emmener; 4. se procurer, obtenir; изкарвам1 документ se procurer un document; 5. faire, tirer; 6. прен a) gagner; изкарвам1 си прехраната gagner sa vie; б) prétendre que, traiter de; а изкарвам1 душата на някого ennuyer, agacer, tourmenter, torturer qn; изкарвам1 някого от търпение faire sortir qn de ses gonds, faire perdre patience а qn, porter а bout la patience de qn; изкарвам1 парите (на нещо) разг rentrer dans ses fonds; récupérer son argent; изкарвам1 нещо на добър край mener qch а bonne fin; изкарвам1 някому из носа (нещо) faire payer cher un service rendu; изкарвам1 някому кирливите ризи divulguer (exposer) les malhonnêtetés de qn; изкарвам1 ума на някого effrayer (faire peur а) qn; изкарвам1 си яда от някого déverser sa colère (se décharger) sur un innocent, s'en prendre а qn; изкарвам1 някого крив prendre qn en défaut (en faute); изкаран от строя hors d'usage. -
22 навеждам
гл 1. pencher, baisser, incliner, courber; навеждам глава pencher (baisser) la tête; 2. прен книж в съчет навеждам на, към porter а, incliner, inciter; навеждам се se pencher, se baisser, s'incliner, se courber а навеждам глава se résigner, courber la tête (le front); навеждам очи baisser les yeux; навеждам глава над se pencher sur qch, travailler avec intérêt а qch. -
23 обръщам
гл 1. tourner; обръщам глава (гръб, страници) tourner la tête (le dos, les pages); обръщам очи към tourner ses armes contre; 2. tourner et retourner; обръщам нещо в ръцете си tourner et retourner qch dans ses mains; 3. (завивам, връщам назад) retourner en arrière: (за кон) tourner bride; 4. renverser; обръщам стол renverser une chaise; 5. retourner; обръщам дреха (сено, земя) retourner un vêtement (le foin, la terre); 6. transformer, métamorphoser, changer; 7. прен tourner, changer; обръщам на смях tourner en rire; 8. разг calculer; той обръщаше всичко в пари il calculait tout en argent а не обръщам внимание на някого (на нещо) ne pas faire attention а qn (а qch); обръщам в бягство tourner en fuite; обръщам внимание а) porter son attention sur; б) attirer l'attention de; обръщам гръб а) (тръгвам си) tourner les talons; б) воен (бягам) battre en retraite; обръщам гръб някому tourner le dos а qn; обръщам дебелия (другия) край recourir а la force; обръщам колата changer de note (de batterie); обръщам наопаки (надолу с главата) renverser sens dessus dessous; обръщам сено faner; обръщам чаша boire d'un coup; обърна ми се сърцето mes tripes se sont retournées. -
24 оказвам
гл avoir son effet; exercer; оказвам внимание някому témoigner de l'attention (des égards) а qn; оказвам влияние influencer, exercer une influence sur; оказвам въздействие faire effet (de l'effet); оказвам подкрепа soutenir, donner son soutien а; оказвам помощ porter (prêter) secours а; оказвам съдействие prêter son concours а, aider (qn а); оказвам съпротива opposer de la résistance (а), résister (а). -
25 попадам
гл tomber, se trouver; tomber sur; atteindre; попадам в плен tomber prisonnier; попадам в смъртна опасност tomber dans un danger de mort; être en danger de mort; попадам в примка tomber (donner) dans un piège; каквото ми попадне ce qui me tombe sous la main; както му попадне n'importe comment; tant bien que mal; попадам в целта toucher au but, atteindre au but; точно попадам porter juste; не попадам в целта manquer le but. -
26 раждам
гл 1. accoucher de, engendrer, enfanter, mettre au monde, donner le jour, procréer; раждам преждевременно accoucher avant terme (prématurément); 2. (за животно) mettre bas; 3. (за земя) produire, donner, porter des fruits, rapporter, rendre; земя, която ражда много terre qui rend bien, terre de bon rapport, terre qui donne un bon rendement, terre féconde; раждам се 1. naître, voir de jour; 2. pousser, venir bien; тук се ражда много жито le blé vient bien sur cette terre, c'est une terre а blé. -
27 разширявам
гл 1. élargir, agrandir en large, donner plus d'ampleur; (за отговор) évaser; 2. прен étendre, donner plus d'extension; разширявам влиянието си върху étendre son influence sur; 3. (за работа, търговия) agrandir; accroître; 4. (за връзки, права) étendre, porter plus loin; 5. мед (за зеница) dilater а разширявам очи от учудване ouvrir de grands yeux. -
28 товар
м 1. fardeau m, charge f; (на кораб) cargaison f, chargement m, charge f, fret m; (на вагон, влак) chargement m, charge f; 2. електр charge f (quantité d'électricité); 3. прен (бреме) poids m, charge f; faix m; нося товар на раменете си porter un fardeau sur ses épaules. -
29 удар
м 1. coup m, choc m; с един удар d'un seul coup (d'un coup); с първия удар du premier coup; нанасям удар porter (assener, donner) un coup а qn; глухи удари des coup secs (sourds); юмручен удар coup de poing; ударите на чука върху наковалнята les chocs du marteau sur l'enclume; 2. воен coup m, attaque f, assaut m, choc m; понасям страшен удар subir un coup (une rude attaque, une attaque rigoureuse); 3. мед coup m de sang, attaque f d'apoplexie; получавам удар être frappé d'apoplexie; avoir un coup de sang (une attaque d'apoplexie); слънчев удар coup de soleil; топлинен удар coup de chaleur; удар от електрически ток électrochoc m; 4. прен coup m, choc m; а удари на сърцето battements du cњur; удар на съдбата coup du ciel (de la providence, du sort).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Porter sur les nerfs — ● Porter sur les nerfs l énerver terriblement … Encyclopédie Universelle
Taper, courir, porter sur le système à quelqu'un — ● Taper, courir, porter sur le système à quelqu un l exaspérer. ● Taper, courir, porter sur le système à quelqu un l agacer, l énerver … Encyclopédie Universelle
Élever, hisser, porter sur le pavois — ● Élever, hisser, porter sur le pavois exalter, mettre au premier rang … Encyclopédie Universelle
porter — 1. (por té) v. a. 1° Soutenir comme on soutient une charge, un faix. 2° Porter, en termes de manége. 3° Avoir dans son sein, en parlant des femmes et des femelles ; produire ; porter intérêt. 4° Transporter d un lieu en un autre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
porter — PORTER. v. a. Avoir un fardeau sur soy, estre chargé de quelque chose de lourd, de pesant. Porter un sac de bled. porter un balot de livres. porter du bois. porter de l eau. porter deux cens pesant. porter sur la teste. porter sur le dos. porter… … Dictionnaire de l'Académie française
porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
PORTER — v. a. Soutenir quelque chose, être chargé de quelque poids. Porter un sac de blé. Porter un ballot de livres. Porter du bois. Porter de l eau. Porter un fardeau. Porter deux cents pesant. Porter sur la tête. Porter sur le dos. Porter sur les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PORTER — v. tr. Soutenir quelque chose, être chargé de quelque poids. Porter un sac de blé. Porter un ballot de livres. Porter du bois. Porter de l’eau. Porter sur la tête. Porter sur le dos. Porter sur les épaules. Porter à bras. Porter dans ses bras.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Porter — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Porter », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot porter est employé : en français,… … Wikipédia en Français
sur — I. SUR, [s]ure. adj. Qui a un goust acide, & aigret. Ce fruit est sur. ces pommes sont sures. l oseille ronde est fort sure. II. SUR. Prep. locale, qui sert à marquer la situation d une chose a l égard de celle qui la soustient, qui est au… … Dictionnaire de l'Académie française
porter — v.t. Porter des cornes, être cocu. / Porter la culotte, pour une femme, diriger le ménage. / Porter le deuil, porter plainte. / Porter le pet, alerter. / Porter sur les nerfs, agacer. / Porter à gauche, être viril … Dictionnaire du Français argotique et populaire
