-
1 porter atteinte à qc.
porter atteinte à qc.iets schaden, aantasten, afbreuk aan iets doen -
2 porter atteinte à qc.
porter atteinte à qc.škodit čemubýt čemu na újmu -
3 porter atteinte à
гл.1) общ. ухудшать (что-л.) (Les menus des dispositifs Windows sont enrichis et peuvent être obtenus sans porter atteinte aux caractéristiques du système.), (...) наносить ущерб, затрагиватьФранцузско-русский универсальный словарь > porter atteinte à
-
4 porter atteinte à ...
наносить ущерб; посягать на...; ущемлятьDictionnaire français-russe des idiomes > porter atteinte à ...
-
5 porter atteinte à
(des droits, des intérêts)наносить ущерб (чему) | посягать на (что)Le dictionnaire commercial Français-Russe > porter atteinte à
-
6 porter atteinte
-
7 porter atteinte
= préjudice; léserDictionnaire juridique, politique, économique et financier > porter atteinte
-
8 porter atteinte à
infringe (to); forge (to); counterfeit (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > porter atteinte à
-
9 porter atteinte f à la santé ou aux biens
Le dictionnaire commercial Français-Russe > porter atteinte f à la santé ou aux biens
-
10 porter atteinte à l'ordre public
to commit a breach of ou to disturb the peaceDictionnaire Français-Anglais > porter atteinte à l'ordre public
-
11 porter atteinte au droit
гл.юр. нарушать правоФранцузско-русский универсальный словарь > porter atteinte au droit
-
12 porter atteinte aux droits
гл.юр. ущемлять праваФранцузско-русский универсальный словарь > porter atteinte aux droits
-
13 porter atteinte à l'honneur
гл.юр. унижать честьФранцузско-русский универсальный словарь > porter atteinte à l'honneur
-
14 porter atteinte à l'honneur et la considération
гл.юр. порочить честь и достоинство (употр. реже во фр. яз.)Французско-русский универсальный словарь > porter atteinte à l'honneur et la considération
-
15 porter atteinte à la santé ou aux biens
гл.Французско-русский универсальный словарь > porter atteinte à la santé ou aux biens
-
16 porter atteinte à l'honneur de qqn
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > porter atteinte à l'honneur de qqn
-
17 porter atteinte à un droit
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > porter atteinte à un droit
-
18 faire tort à, porter atteinte à la réputation de qn.
faire tort à, porter atteinte à la réputation de qn.Dictionnaire français-néerlandais > faire tort à, porter atteinte à la réputation de qn.
-
19 juger de nature à porter atteinte à
гл.юр. (qch) считать способным нанести ущербФранцузско-русский универсальный словарь > juger de nature à porter atteinte à
-
20 intention de porter atteinte
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > intention de porter atteinte
См. также в других словарях:
Porter atteinte à quelque chose — ● Porter atteinte à quelque chose lui causer un dommage, un préjudice … Encyclopédie Universelle
atteinte — [ atɛ̃t ] n. f. • 1265; de atteindre ♦ Action d atteindre. 1 ♦ (Après hors de) Possibilité d atteindre. Les fuyards sont hors de votre atteinte. ⇒ portée. Se mettre hors d atteinte des balles (cf. À l abri). Fig. Sa réputation est hors d atteinte … Encyclopédie Universelle
atteinte — ATTEINTE. s. f. Coup dont on est atteint. Rude atteinte, légère atteinte. Il est en usage principalement, pour marquer Le coup qu un cheval se donne lui même, en s atteignant les pieds de devant avec ceux de derrière, ou qu il reçoit aux pieds de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Atteinte à la liberté du travail — ● Atteinte à la liberté du travail délit consistant en des violences, des voies de fait, des menaces ou des manœuvres frauduleuses, dans le but d amener ou de maintenir une cessation concertée de travail ou de porter atteinte au libre exercice du … Encyclopédie Universelle
porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
ATTEINTE — n. f. Action d’atteindre ou Résultat de cette action au propre et au figuré. L’atteinte d’un but. L’atteinte d’une maladie. Les atteintes du mal. Il s’alita aux premières atteintes du froid. Porter atteinte à l’autorité, à la réputation de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
atteinte — (a tin t ) s. f. 1° Action d atteindre. Les jeunes pousses doivent être à l abri des atteintes du bétail. • Mais Dieu du coup mortel sut détourner l atteinte, RAC. Athal. IV, 3. • Mais c est mourir deux fois que subir tes atteintes, LA FONT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTEINTE — s. f. Coup dont on est atteint. Rude atteinte, légère atteinte. Il se dit, particulièrement, Du coup qu un cheval se donne lui même en s atteignant aux pieds de devant avec ceux de derrière ; ou qu il reçoit, aux pieds de derrière, d un autre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
préjudice — [ preʒydis ] n. m. • 1265; lat. præjudicium « jugement anticipé », de præjudicare « préjuger » 1 ♦ Perte d un bien, d un avantage par le fait d autrui; acte ou événement nuisible aux intérêts de qqn et le plus souvent contraire au droit, à la… … Encyclopédie Universelle
Crimes en France — Liste des crimes en droit français Ces informations sont issues du site internet legifrance [1]. Article connexe : Crimes capitaux en France en 1981. Les crimes cités entièrement en italiques ne relèvent pas des deux premiers alinéas de l… … Wikipédia en Français
Crimes passibles de la perpétuité en France — Liste des crimes en droit français Ces informations sont issues du site internet legifrance [1]. Article connexe : Crimes capitaux en France en 1981. Les crimes cités entièrement en italiques ne relèvent pas des deux premiers alinéas de l… … Wikipédia en Français