-
1 porte-bébé
m (pl ø + s)сиденье для ребёнка ( носимое на груди или на спине); корзина или сиденье с ручками ( для переноски ребёнка) -
2 Porte-bébé
сущ.одеж. средство для переноски детей (сюда входят все виды слингов, корзины, рюкзаки) -
3 porte-bébé
1. прил.1) общ. кенгуру2) разг. кенгурушник2. сущ.общ. корзина с ручками (для переноски ребёнка), сиденье с ручками (для переноски ребёнка), сиденье для ребёнка (носимое на груди или на спине) -
4 sein
m1. грудь* f;les globes de ses seins ∑ — её окру́глые гру́ди; le bout du sein — сосо́к гру́ди; donner le sein à un bébé — корми́ть ipf. гру́дью младе́нца < ребёнка>; дава́ть/ дать грудь младе́нцу < ребёнку>; nourrir au sein — корми́ть гру́дью; il prend mal le sein — он пло́хо берёт грудь; serrer qn. contre son sein — прижима́ть/прижа́ть кого́-л. к свое́й гру́ди; elle l'a porté dans son sein — она́ его́ вы́носила; elle cacha la lettre dans son sein — она́ спря́тала письмо́ на гру́ди; ● s'épancher dans le sein de qn. — излива́ть/из лить ду́шу кому́-л.; je ne le porte pas dans mon sein — я к нему́ осо́бой любви́ не пита́ю; ↑я его́ не переношу́le sein droit — пра́вая грудь;
2. fig. ну́тро (intérieur); не́дра pl. seult. (terre); пучи́на (océan); ло́но (nature); ряды́ ◄-ов► pl. (rangs);au sein de — среди́ <в; на ло́не> (+ G); au sein de la terre — в земле́, ↑в не́драх земли́; au sein de la nature — на ло́не приро́ды; au sein des flots — среди́ волн; в пучи́не вод élevé.; dans le sein de l'Eglise — в ло́не це́ркви; au sein de Dieu — в раю́; au sein d'une fédération (d'un parti) — в [ряда́х] федера́ции (па́ртии); au sein du gouvernement — в прави́тельстве; au sein du bonheur — в счастли́вую по́руrecevoir dans son sein — принима́ть/приня́ть в свои́ ряды́;
-
5 faire l'enfant
(faire l'enfant [или le bébé])1) ребячитьсяMa colère n'avait pas calmé celle du baron [...] il courut à toutes jambes, me rattrapa dans le vestibule et me barra la porte. - Allons, me dit-il, ne faites pas l'enfant, rentrez une minute, qui aime bien châtie bien, et si je vous ai bien châtié, c'est que je vous aime bien. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Мой гнев не утишил гнева де Шарлю [...] он опрометью бросился за мной, догнал в передней и встал мне поперек дороги. - Болас, что за ребячество, - сказал он, - зайдите ко мне на минутку: строго наказывает тот, кто горячо любит, и если я вас строго наказал, то только потому, что горячо люблю вас.
Rosette. C'est un ami de C***; je l'ai rencontré chez madame de Thémines, vous savez une grande femme qui fait l'enfant et se donne des petits airs d'innocence. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Розетта. Это друг С***, я встречала его у госпожи Темин, знаете, такая крупная женщина, которая корчит из себя младенца и прикидывается невинной добродетелью.
3) заниматься пустяками; по-детски упрямиться- ne faites pas l'enfant -
6 jeter
vjeter la ancre — см. jeter l'ancre
jeter un défi — см. lancer un défi
jeter dehors — см. mettre dehors
jeter à l'écart — см. à l'écart
fin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie
jeter du jus — см. avoir du jus
jeter la lumière sur... — см. faire la lumière sur...
jeter l'œil sur... — см. jeter l'œil sur...
- en jeter
См. также в других словарях:
porte-bébé — [ pɔrt(ə)bebe ] n. m. • 1894; de 1. porter et bébé 1 ♦ Ce qui sert à transporter un bébé (couffin, siège sur un vélo ou dans une voiture...). 2 ♦ Sac muni d un harnais, dans lequel l enfant est assis, et qu on porte attaché sur le dos ou sur la… … Encyclopédie Universelle
Porte-bébé — Portage d enfants Le terme « portage d enfants » fait référence aux techniques permettant de porter les enfants de telle sorte qu il y ait un contact physique étroit entre le porteur et celui ci. Sommaire 1 Méthodes de portage 2 Effets… … Wikipédia en Français
porte- — ⇒PORTE , élém. de compos. Élém. issu d une forme du verbe porter1; le 2e élém., d orig. fr., est le plus souvent un subst.; le comp. est gén. un subst. masc. A. [Corresp. à porter1 1re section I] 1. [Les mots constr. désignent un être animé, gén … Encyclopédie Universelle
porte-bébés — ● porte bébé, porte bébé ou porte bébés nom masculin Nacelle ou petit siège munis de poignées servant à transporter un bébé. Sorte de sac ou de harnais en toile forte permettant de transporter un bébé contre soi … Encyclopédie Universelle
-bébé — porte bébé pèse bébé … Dictionnaire des rimes
bébé — [ bebe ] n. m. • 1793, repris 1858; de l angl. baby 1 ♦ Jeune enfant (vx); enfant en bas âge. ⇒ nourrisson, nouveau né, poupon, tout petit. Un bébé dans son berceau, à la crèche. « Un bébé fait sa joie » (Hugo). Bébé éprouvette, conçu par… … Encyclopédie Universelle
Porte des Lilas (metro de Paris) — Porte des Lilas (métro de Paris) Pour les articles homonymes, voir Porte des Lilas (homonymie). Porte des Lilas … Wikipédia en Français
Porte des Lilas (métro parisien) — Porte des Lilas (métro de Paris) Pour les articles homonymes, voir Porte des Lilas (homonymie). Porte des Lilas … Wikipédia en Français
Porte des Lilas - Cinema (metro de Paris) — Porte des Lilas (métro de Paris) Pour les articles homonymes, voir Porte des Lilas (homonymie). Porte des Lilas … Wikipédia en Français
Porte des Lilas - Cinéma — Porte des Lilas (métro de Paris) Pour les articles homonymes, voir Porte des Lilas (homonymie). Porte des Lilas … Wikipédia en Français
Porte des Lilas - Cinéma (métro de Paris) — Porte des Lilas (métro de Paris) Pour les articles homonymes, voir Porte des Lilas (homonymie). Porte des Lilas … Wikipédia en Français