-
1 porte-bonheur
porte-bonheur [pɔʀt(ə)bɔnœʀ]invariable masculine noun* * *pɔʀt(ə)bɔnœʀnom masculin invariable lucky charm* * *pɔʀt(ə)bɔnœʀ nm inv* * *porte-bonheur nm inv lucky charm, good-luck charm; offrir du muguet porte-bonheur to give lily-of-the-valley for good luck.[pɔrtbɔnɶr] nom masculin invariable -
2 porte-bonheur
-
3 porte-bonheur
[pɔʀtbɔnœʀ]Nom masculin invariable amuleto masculino* * *porte-bonheur pɔʀt(ə)bɔnœʀ]nome masculinoamuletofiga f. -
4 porte-bonheur
-
5 porte-bonheur
porte-bonheurtalisman (neměn.) mpředmět pro štěstí (neměn.) m -
6 porte-bonheur
pɔʀtbɔnœʀmGlücksbringer m, Maskottchen n, Talismann mporte-bonheurporte-bonheur [pɔʀt(ə)bɔnœʀ]invariable, Glücksbringer masculin -
7 porte-bonheur
nm.inv. tumor, baxt keltiruvchi narsa; le trèfle à quatre feuilles, le fer à cheval sont des porte-bonheur chillik, taqa baxt keltiruvchi narsa hisoblanadi. -
8 porte-bonheur
m.inv. (de porte- et bonheur) талисман, муска, амулет. -
9 porte-bonheur
-
10 porte-bonheur
прил.общ. амулет, фетиш, брелок -
11 porte-bonheur
nm. peûrta-bonò (Albanais), pourta-bonor (Villards-Thônes). -
12 porte-bonheur
Amuleto -
13 porte-bonheur
1. amulet2. bransoletka3. talizman -
14 porte-bonheur
m амуле́т, фети́ш -
15 porte-bonheur
amuleto, mascotaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > porte-bonheur
-
16 porte-bonheur
(le) d'r Glecksbrenger. -
17 porte-bonheur
1. feliĉodonilo2. talismano -
18 porter bonheur / ça porte bonheur
dar suerte / es de buena suerteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > porter bonheur / ça porte bonheur
-
19 gage de porte-bonheur
сущ.общ. талисманФранцузско-русский универсальный словарь > gage de porte-bonheur
-
20 bonheur
bonheur [bɔnœʀ]masculine nouna. ( = félicité) happiness ; ( = joie) joy• alors, tu as trouvé ton bonheur ? so, did you find what you wanted? (PROV) le bonheur des uns fait le malheur des autres(PROV) one man's meat is another man's poisonb. ( = chance) luck• il ne connaît pas son bonheur ! he doesn't know how lucky he is!• ça porte bonheur de... it's lucky to...► au petit bonheur (la chance) (inf) [répondre] off the top of one's head (inf) ; [faire] haphazardly* * *bɔnœʀnom masculin1) ( état de plénitude) happiness2) ( moment heureux) pleasurefaire le bonheur de — [personne, cadeau] to make [somebody] happy [personne, enfant]; [exposition, événement] to delight [spectateur, touriste]
3) ( chance) pleasureau petit bonheur (la chance) — [répondre, décider, chercher] at random
••le malheur des uns fait le bonheur des autres — Proverbe one man's meat is another man's poison Proverbe
l'argent ne fait pas le bonheur — Proverbe money can't buy happiness
alors, tu as trouvé ton bonheur? — (colloq) did you find what you wanted?
* * *bɔnœʀ nm1) (= sentiment) happiness2) (en locution: idée de chance)* * *bonheur nm1 ( état de plénitude) happiness; je vous souhaite beaucoup de bonheur, tous mes vœux de bonheur I wish you every happiness; être au comble du bonheur to be ecstatic;2 ( moment heureux) pleasure; quel bonheur de vous retrouver/boire un bon café what a pleasure it is to see you again/to drink a nice coffee; mon plus grand bonheur c'est de faire my greatest pleasure is to do; faire le bonheur de [personne, cadeau] to make [sb] happy [personne, enfant]; [exposition, événement] to delight [spectateur, touriste]; le nouveau musée fait le bonheur des touristes the new museum is delighting the tourists; les nouvelles mesures font le bonheur de l'industrie the industry is delighted by the new measures; pour le plus grand bonheur de qn to the great delight of sb;3 ( chance) pleasure; c'est un vrai bonheur de travailler avec elle it's a real pleasure to work with her; avoir le bonheur de faire to have the pleasure of doing; par bonheur fortunately; au petit bonheur (la chance) [répondre, décider, chercher] at random; tu ne connais pas ton bonheur! you don't realize how lucky you are!;4 fml ( réussite) il manie la métaphore avec bonheur he uses metaphor to great effect; il a répondu avec bonheur à toutes nos questions he answered all our questions felicitously.le malheur des uns fait le bonheur des autres Prov one man's meat is another man's poison Prov; l'argent ne fait pas le bonheur Prov money can't buy happiness; alors, tu as trouvé ton bonheur○? did you find what you wanted?[bɔnɶr] nom masculin1. [chance] luckpar bonheur fortunately, luckilyconnaître son bonheur: tu ne connais pas ton bonheur! you don't know when you're lucky ou how lucky you are!2. [contentement] happinessfaire le bonheur de quelqu'un [le contenter] to make somebody happy, to bring somebody happinessau petit bonheur (la chance) locution adverbiale
См. также в других словарях:
porte-bonheur — [ pɔrt(ə)bɔnɶr ] n. m. inv. • 1706, repris 1842; de 1. porter et bonheur ♦ Objet que l on considère comme porteur de chance. ⇒ amulette, fétiche. Le trèfle à quatre feuilles, le fer à cheval, sont des porte bonheur. Appos. Breloque porte bonheur … Encyclopédie Universelle
porte-bonheur — /portˈbon œrˈ/ noun (French) A charm carried for luck • • • Main Entry: ↑port … Useful english dictionary
porte-bonheur — (entrée créée par le supplément) (por te bo neur) s. m. Terme de bijoutier. Bracelet sans charnière et uni, ordinairement en argent ou en or, qu on porte au bras, et qu on ne quitte jamais. • Bracelets semainiers, dits porte bonheur, Journ.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PORTE-BONHEUR — n. m. Objet auquel on attribue le pouvoir de porter chance. Le trèfle à quatre feuilles est considéré comme un porte bonheur. Des porte bonheur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Porte-bonheur — Amulette Cet article possède un paronyme, voir : Allumette … Wikipédia en Français
Porte bonheur — Amulette Cet article possède un paronyme, voir : Allumette … Wikipédia en Français
porte-bonheur — nm. peûrta bonò (Albanais), pourta bonor (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Le porte-bonheur — est un téléfilm français de Laurent Dussaux réalisé en 2006. Synopsis Mars subit quotidiennement et continuellement la loi de Murphy: il n a jamais de chance. Sa mère, astrologue, essaye de l aider en lui donnant des prédicitions, mais rien n y… … Wikipédia en Français
Le Porte-bonheur — est le deuxième album de La Grande Sophie. Il est sorti en 2001. Liste des titres Martin (2:55) T es Comment? (3:21) La Vie, le Temps, l Amour (3:13) Le Porte Bonheur (3:41) Sa Petite Volonté (3:54) Comme Tu Respires (2:29) L amour, Ca Pardonne… … Wikipédia en Français
BONHEUR — Tout homme veut être heureux, et cela suffit peut être à définir, au moins provisoirement, le bonheur: il est ce que chacun désire, non en vue d’une autre chose (comme on désire l’argent pour le luxe ou le luxe pour le plaisir) mais pour lui même … Encyclopédie Universelle
porte-malheur — [ pɔrt(ə)malɶr ] n. m. inv. • 1604; de 1. porter et malheur ♦ Rare Chose ou personne que l on considère comme portant malheur. Appos. Oiseau porte malheur (cf. De mauvais augure). ⊗ CONTR. Porte bonheur. ● porte malheur nom masculin invariable… … Encyclopédie Universelle