Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

portata

  • 1 portata

    portata
    portata [por'ta:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (di pranzo) Gang Maskulin
     2 (capacità di carico) Tragfähigkeit Feminin, Ladefähigkeit Feminin
     3  militare Reichweite Feminin, Schussweite Feminin
     4 (di fiume) Wassermenge Feminin
     5 (figurato: importanza) Tragweite Feminin, Bedeutung Feminin; (autorità) Einfluss Maskulin, Stellung Feminin, Rang Maskulin
     6 (loc): alla portata di erreichbar für; (prezzo) erschwinglich für; a portata di mano in Reichweite

    Dizionario italiano-tedesco > portata

  • 2 portata

    1.
    Portata f, carico m utile, limite m di carico, limite m di portata
    Ladegewicht n, Tragfähigkeit f, Belastbarkeit f
    2.
    Portata f, carico m utile
    Ladegewicht n

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > portata

  • 3 limite di portata

    1.
    Portata f, carico m utile, limite m di carico, limite m di portata
    Ladegewicht n, Tragfähigkeit f, Belastbarkeit f
    2.
    Limite m di carico, limite m di portata
    Tragfähigkeit f, belastbarkeit f

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > limite di portata

  • 4 a portata di mano

    a portata di mano
    bei der Hand, (griff)bereit
    ————————
    a portata di mano
  • 5 alla portata di

    alla portata di
  • 6 di vasta portata

    di vasta portata
    weitreichend, von großer Tragweite

    Dizionario italiano-tedesco > di vasta portata

  • 7 carico utile

    1.
    Portata f, carico m utile, limite m di carico, limite m di portata
    Ladegewicht n, Tragfähigkeit f, Belastbarkeit f
    2.
    Portata f, carico m utile
    Ladegewicht n

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > carico utile

  • 8 limite di carico

    1.
    Portata f, carico m utile, limite m di carico, limite m di portata
    Ladegewicht n, Tragfähigkeit f, Belastbarkeit f
    2.
    Limite m di carico, limite m di portata
    Tragfähigkeit f, belastbarkeit f

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > limite di carico

  • 9 mano

    mano
    mano ['ma:no]
      sostantivo Feminin
     1 (arto) Hand Feminin; fallo di mano Sport Handspiel neutro; a portata di mano bei der Hand, (griff)bereit; alla mano (figurato: persona) umgänglich; fuori mano abgelegen, entlegen; man mano che (come) wie; (mentre) während; a mano a mano, man mano nach und nach; andare contro mano die falsche Fahrspur benutzen; dare la mano die Hand geben; dare una mano a qualcuno figurato jdm zur Hand gehen; di primaseconda mano aus ersterzweiter Hand; tenere per mano an der Hand halten; far man bassa di qualcosa etw einsacken, etwas an sich raffen; (mangiare) etwas aufessen; prendere la mano (cavallo) durchgehen; stare con le mano-i in mano die Hände in den Schoß legen; ho le mano-i legate mir sind die Hände gebunden; ho le mano-i bucate mir zerrinnt das Geld zwischen den Fingern; mano-i in alto! Hände hoch!; mano-i pulite figurato politica Antikorruptionsprozesse Maskulin plurale
     2 (di colore, vernice) Anstrich Maskulin; (strato) Schicht Feminin
     3 (potere) Gewalt Feminin, Macht Feminin; essere in mano a qualcuno in jemandes Gewalt sein
     4 (lato) Seite Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > mano

  • 10 piatto

    piatto
    piatto ['piatto]
      sostantivo Maskulin
     1 (recipiente) Teller Maskulin; piatto fondopiano tieferflacher Teller
     2 (gastr:vivanda) Gericht neutro, Speise Feminin; (portata) Gang Maskulin, Speisenfolge Feminin; un piatto di minestradi spaghetti ein Teller SuppeSpaghetti; primo piatto erster Gang; piatto del giorno Tagesgericht neutro
     3 tecnica, tecnologia Schale Feminin, Scheibe Feminin
     4 plurale musica Becken neutro plurale
    ————————
    piatto
    piatto , -a
      aggettivo
     1 (piano) flach, platt; (mat:angolo) gestreckt
     2 figurato seicht, platt

    Dizionario italiano-tedesco > piatto

  • 11 sottomano

    sottomano
    sottomano [sotto'ma:no]
      avverbio
     1 (a portata di mano) zur Hand, griffbereit
     2 figurato unter der Hand, heimlich

    Dizionario italiano-tedesco > sottomano

  • 12 vasto

    vasto
    vasto , -a ['vasto]
      aggettivo
     1 (ampio) weit; di vasto-e proporzioni umfangreich, von großem Ausmaß
     2 figurato umfassend, umfangreich; (pubblico) breit; (orizzonte) weit; un uomo di vasto-a cultura ein Mensch mit umfassender Bildung; di vasto-a portata weitreichend, von großer Tragweite; su vasto-a scala in großem Rahmen

    Dizionario italiano-tedesco > vasto

См. также в других словарях:

  • portata — s.f. [part. pass. femm. di portare ]. 1. [ciascuna delle vivande servite in tavola: un banchetto di otto p. ] ▶◀ piatto, pietanza, vivanda. 2. a. [valore massimo di carico di un veicolo, di un mezzo di trasporto o di sollevamento: la p. di un… …   Enciclopedia Italiana

  • portata — por·tà·ta s.f. AU 1. ciascuna delle vivande servite in tavola durante un pranzo: un pasto normale è composto da tre portate, in passato i banchetti arrivavano fino a 35 portate Sinonimi: piatto, vivanda. 2a. capienza, capacità di carico di un… …   Dizionario italiano

  • portata — {{hw}}{{portata}}{{/hw}}s. f. 1 Ciascuna delle vivande o piatti che si servono in un pranzo. 2 Capacità di carico di un veicolo o mezzo di trasporto: verificare la portata di un autotreno. 3 Gittata massima di un proietto. 4 (fig.) Limite o punto …   Enciclopedia di italiano

  • portata — s. f. 1. vivanda, piatto, pietanza 2. (di carico) capacità, carico, stazza 3. (di tiro, di lancio) gittata, distanza, lunghezza, tiro 4. (fig., di prezzo, di incarico, ecc.) possibilità, livello, limite 5 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • portata — pl.f. portate …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Va, dal furor portata — Va, dal furor portata, K. 21 / K6 19c, es una de las primeras aria de concierto en do mayor para tenor y orquesta de Wolfgang Amadeus Mozart. Fue escrita en 1765 en Londres durante el gran viaje de la familia Mozart por Europa, cuando Mozart… …   Wikipedia Español

  • dimensione — di·men·sió·ne s.f. FO 1. ciascuna delle misure che in uno spazio tridimensionale determinano l estensione di un corpo in lunghezza, larghezza, profondità: prendere le dimensioni di una stanza, un solido ha tre dimensioni, le dimensioni di un… …   Dizionario italiano

  • portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… …   Dizionario italiano

  • piatto — A agg. 1. piano, liscio, levigato, uniforme, livellato, pianeggiante, tabulare □ schiacciato, camuso (di naso) CONTR. rilevato, accidentato, ruvido, rugoso, montuoso, ondulato, inuguale 2. (fig.) scialbo, scipito, convenzionale, insipido,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Турацца — Доменико итальянский математик, преимущественно по прикладной математике (1813 92). Высшее образование получил в Падуанском университете. В 1840 г. профессор начертательной геометрии в Павийском университете, в 1842 г. он перешел в Падуанский… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Catálogo Köchel — El catálogo Köchel (Köchel Verzeichnis en alemán) fue creado por Ludwig von Köchel en 1862 y enumera las obras musicales compuestas por Wolfgang Amadeus Mozart. Cada una de las obras de Mozart está designada por un número precedido de la… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»