-
1 tragende Auskleidung
обделка несущая
Обделка подземных сооружений, воспринимающая нагрузку от горного давления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tragende Auskleidung
-
2 steckbarer Verzögerungsschalter
разъемный выключатель с выдержкой времени
-
[IEV number 442-04-36]EN
disconnectable time-delay switch
disconnectable TDS
a time-delay switch including two parts, the first being used as a base and including the terminals, the other being removable and including the switching and the control circuits, the two parts being resiliently connected together using a means, which allows joining and/or separating with or without the use of a tool
[IEV number 442-04-36]FR
minuterie débrochable
interrupteur temporisé composé de deux parties, l'une servant de base et portant les bornes, l'autre amovible portant le circuit de l'interrupteur et le circuit de commande, les deux parties s'adaptant l'une dans l'autre par des connexions élastiques et pouvant être solidarisées ou séparées avec ou sans l'aide d'un outil
[IEV number 442-04-36]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > steckbarer Verzögerungsschalter
-
3 steckbarer Fernschalter
разъемный выключатель с дистанционным управлением
-
[IEV number 442-04-31]EN
disconnectable remote control switch
a remote control switch including two parts, the first being used as a base and including the terminals, the other being removable and including the switching and the control circuits, the two parts being resiliently connected together using a means which allows joining and/or separating with or without the use of a tool
[IEV number 442-04-31]FR
télérupteur débrochable
télérupteur composé de deux parties, l'une servant de base et portant les bornes, l'autre amovible portant le circuit de l'interrupteur et le circuit de commande, les deux parties s'adaptant l'une dans l'autre par des connexions élastiques et pouvant être solidarisées ou séparées avec ou sans l'aide d'un outil
[IEV number 442-04-31]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > steckbarer Fernschalter
-
4 gesund
gə'zuntadj1) ( Person) sain, en bonne santé, bien portant2) ( Nahrungsmittel) sain, bon pour la santégesundI Adjektiv1 (also bildlich) Person, Firma en bonne santé; Organ, Wirtschaft sain(e); Herz solide; Gesichtsfarbe frais(fraîche); Appetit bon(ne) antéposé; Beispiel: wieder gesund werden se rétablir3 Misstrauen de bon aloi, sain(e)Wendungen: gesund und munter en pleine formeII Adverbleben, sich ernähren sainement -
5 Skalenträger
круговая шкала (лимб)
-
[IEV number 314-01-03]EN
dial
part of the indicating device carrying the scale or scales
NOTE – In general the dial also carries other information characterizing the instrument.
Source: ≈ VIM 4.27
[IEV number 314-01-03]FR
cadran
partie fixe ou mobile du dispositif indicateur portant la ou les échelles
NOTE – En général le cadran porte également d'autres inscriptions caractérisant l'appareil.
Source: ≈ VIM 4.27
[IEV number 314-01-03]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Skalenträger
-
6 selbsttragende Wasserüberleitungsrinne
лоток акведука несущий
Водовод незамкнутого поперечного сечения, являющийся пролётным строением акведука
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > selbsttragende Wasserüberleitungsrinne
-
7 Aussteifungskern eines Gebäudes
ядро жесткости
Вертикальная пространственная несущая система внутри многоэтажного каркасного здания в форме замкнутой сплошной или сквозной призматической оболочки, воспринимающая горизонтальные ветровые нагрузки, действующие на здание
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aussteifungskern eines Gebäudes
-
8 Gebäudekern
ядро жесткости
Вертикальная пространственная несущая система внутри многоэтажного каркасного здания в форме замкнутой сплошной или сквозной призматической оболочки, воспринимающая горизонтальные ветровые нагрузки, действующие на здание
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gebäudekern
См. также в других словарях:
portant — portant, ante [ pɔrtɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • XIIe; de porter I ♦ Adj. 1 ♦ Mar. Vent portant, qui porte le navire dans la bonne direction (opposé à vent debout). Allures portantes, dans lesquelles un voilier marche avec un vent portant. 2 ♦ Dont la… … Encyclopédie Universelle
portant — PORTÁNT, Ă, portanţi, te, adj. (tehn.) Care susţine ceva, care poartă ceva. ♢ Forţă portantă = portanţă. – Din fr. portant. Trimis de oprocopiuc, 03.04.2004. Sursa: DEX 98 PORTÁNT adj. v. sprijinitor, susţinător. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
portant — portant, ante 1. (por tan, tan t ) adj. 1° Qui porte, qui soutient. • Au lieu d emprunter, comme dans le système actuellement pratiqué, l adhérence nécessaire pour entraîner le convoi, au frottement des roues portantes, et qu on appelle en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
portant — adj. (ep. de santé) : portê / portin, ta, e (Aix.017, Albanais.001 / Houches.235, Villards Thônes). A1) bien portant : portan, ta, e // rustiko, a, e (Saxel.002) ; byê portê (001) / bon portin (235), ta, e. A2) mal portant : mâ portant portê / in … Dictionnaire Français-Savoyard
portant — Ne dites pas, il est bien portant ; dites, il se porte bien. Voltaire trouvoit ridicule notre expression, il se porte bien, pour dire, il jouit d une parfaite santé; mais on ajoute au ridicule, en disant, il est bien portant . Ce verbe étant… … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
PORTANT — ANTE. adj. Il ne s emploie qu avec les adverbes Bien et Mal. Il est bien portant, Il est en bonne santé. Elle est toujours mal portante, Elle est toujours dans un état de souffrance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PORTANT, ANTE — adj. Il ne s’emploie qu’avec les adverbes Bien et Mal. Il est bien portant , Il est en bonne santé. Elle est toujours mal portante , Elle est toujours souffrante. PORTANT est aussi nom masculin et désigne, en termes de Théâtre, Chacun des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
portant — Part. prés. porter … French Morphology and Phonetics
portant — por|tant Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
portant — … Useful english dictionary
Corps Portant — Martin Aircraft Company X 24 construit pour un projet militaire américain expérimental de 1963 à 1975 … Wikipédia en Français