-
1 portée
portéenakloněnározpětí (tech.) frozpětí oblouku (tech.) fnáchylnádostřel fvrh mláďat (zool.) fvýznam frozsah (tech.) fnotová osnova fosnova fvrh (zool.) fdosah fdoba březosti fzávažnost f -
2 portée à qc.
portée à qc.náchylná k čemunakloněná čemu -
3 portée d'un argument
portée d'un argumentzávažnost argumentuvýznam argumentu -
4 à la portée de toutes les bourses
à la portée de toutes les boursescenově dostupný všemDictionnaire français-tchèque > à la portée de toutes les bourses
-
5 à portée de fusil
à portée de fusilna dostřel -
6 à portée de sa vue
à portée de sa vuev jeho dohledu -
7 à portée de voix
à portée de voixna doslech -
8 chiots d'une même portée
chiots d'une même portéeštěňata z jednoho vrhu -
9 être à la portée de la main
être à la portée de la mainbýt na dosah rukybýt na dosah -
10 être d'une haute portée
être d'une haute portéemít velkou důležitostmít velký význammít velký dosah -
11 être hors de la portée de q.
être hors de la portée de q.být nad možnosti koho (.)být nad rozum koho (.)být nad síly koho (.)Dictionnaire français-tchèque > être hors de la portée de q.
-
12 infanterie portée
infanterie portéemotorizovaná pěchota -
13 L'affaire a été portée devant les tribunaux.
L'affaire a été portée devant les tribunaux.Věc byla přivedena před soud.Dictionnaire français-tchèque > L'affaire a été portée devant les tribunaux.
-
14 L'affaire a été portée devant le tribunal.
L'affaire a été portée devant le tribunal.Věc byla vznesena před soud.Dictionnaire français-tchèque > L'affaire a été portée devant le tribunal.
-
15 Les voyages ont été mis à la portée de tout le monde.
Les voyages ont été mis à la portée de tout le monde.Cestování bylo zpřístupněno.Dictionnaire français-tchèque > Les voyages ont été mis à la portée de tout le monde.
-
16 livre à la portée des enfants
livre à la portée des enfantskniha dostupná pro dětikniha dostupná dětemDictionnaire français-tchèque > livre à la portée des enfants
-
17 mettre à la portée de tous
mettre à la portée de tousučinit přístupným všem -
18 Nous étions à la portée de l'ennemi.
Nous étions à la portée de l'ennemi.Byli jsme na dostřel nepřítele.Dictionnaire français-tchèque > Nous étions à la portée de l'ennemi.
См. также в других словарях:
portée — [ pɔrte ] n. f. • XIIIe « enfant »; fin XIIe « mesure pour les vins »; de 1. porter I ♦ (de porter une charge) 1 ♦ (XVe) Ensemble des petits qu une femelle de mamm … Encyclopédie Universelle
portée — Portée. s. f. Ventrée, tous les petits que les femelles des animaux portent & font à une fois. Premiere, seconde portée. les chiennes à chaque portée font jusqu à neuf & dix chiens. Portée, se dit aussi des armes à feu, ou armes de trait, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
Portee — Portée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
portée — (por tée) s. f. 1° Ancien terme de marine. Port d un navire. • Le maître qui aura déclaré son vaisseau d un plus grand port qu il n est.... sera tenu des dommages intérêts du marchand.... sera réputé y avoir erreur en la déclaration de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PORTÉE — s. f. Ventrée, totalité des petits que les femelles des animaux quadrupèdes portent et mettent bas en une fois. Première, seconde portée. Il y a des chiennes qui font jusqu à neuf et dix chiens d une portée, en une portée. Ces deux chiens sont de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PORTÉE — n. f. Totalité des petits que les femelles des animaux quadrupèdes portent et mettent bas en une fois. Première, seconde portée. Ces deux chiens sont de la même portée. PORTÉE se dit aussi de la Distance à laquelle quelque chose peut porter, peut … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
portée — I. Portée, f. penac. Tantost est participe passif, comme, Elle a esté portée souefvement, Gestata fuit leniter. Et tantost est nom substantif, comme, Il a eu deux enfans d une portée, c est à dire, d une ventrée, Vno vtero geminos edidit. C est… … Thresor de la langue françoyse
Portée — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « portée », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Selon le contexte, le mot portée peut avoir… … Wikipédia en Français
portée — nf. (d animaux, de fusil, de musique...) ; impact, influence, (d un discours, d un écrit...) ; distance, hauteur : PORTÂ (Albanais, Bellecombe Bauges, Cordon, Morzine, St Nicolas Cha., Saxel, Villards Thônes), pourtâ (Annecy.003, Thônes.004). Fra … Dictionnaire Français-Savoyard
Portee — A portee is a truck that carries a gun on its bed that has three characteristics:* the gun is not permanently affixed to the vehicle * the gun can be quickly unloaded * the gun can be fired from the truck.While the term portee can be used to… … Wikipedia
portée — ● n. f. ►PROG * Espace dans lequel une variable est disponible dans un programme. La portée peut être globale (variable définie dans tout le programme), local (définie dans une partie seulement du programme). * Sous IPv6, les adresses IP ont… … Dictionnaire d'informatique francophone