-
1 porche
m кры́тый вход; па́перть (à l'église);le porche d'une église [— церко́вная] па́перть
-
2 porche
-
3 porche
-
4 porche d'entrée
сущ.стр. козырёк над входной дверью, навес над входной дверью -
5 подворотня
ж.porche f, bas m de porte cochèreсобака лает из подворотни — le chien aboie de dessous la porte cochère -
6 портик
м. архит.portique m, porche m -
7 avoir la parole de qn
vous avez ma parole — я вам обещаю; можете на меня положиться
Stanislas: - À une heure dix, je serai à vos ordres devant le porche des écuries, vous avez ma parole. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Станислав: - В десять минут второго я буду в вашем распоряжении. Я буду ждать вас у конюшни. Обещаю вам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la parole de qn
-
8 baisser son standing
≈ подрывать свое положение в обществе- Bon, mais ce que je voulais dire, voilà: une autre fille n'aurait pas avoué que c'était la première fois qu'elle se baladait dans une Porche, elle aurait cru se diminuer, se dévaluer, baisser son standing. (J.-L. Curtis, La parade.) — - Но вот что я хотел сказать: другая девушка ни за что бы не призналась, что она разъезжает в "Порше" в первый раз в жизни, она сочла бы, что таким признанием она унижает себя, подрывает свое общественное положение, сбивает себе цену.
Dictionnaire français-russe des idiomes > baisser son standing
-
9 être fable du peuple
(être (la) fable du peuple [или du quartier, de tout le monde, de toute la ville])быть всеобщим посмешищем; стать притчей во языцех... mademoiselle Cormon dit à Josette d'un air lamentable: - Mon enfant, je suis à cette heure la fable de toute la ville. (H. de Balzac, La Vieille fille.) —... мадемуазель Кормон с убитым видом сказала Жозетте: - Дитя мое, сейчас мое имя в городе у всех на устах.
- Voyons, mon gendre, un peu de raison [...]. On lave son linge sale en famille, que diable! On ne se donne pas en spectacle comme vous le faites depuis ce matin. Voyez tout ce monde aux vitres des ateliers; et sous la porche donc!.. Mais vous êtes la fable du quartier. (A. Daudet, Fromont jeune et Risler aîné.) — - Послушайте, дорогой зять, будьте благоразумны. Грязное белье стирают дома, черт возьми. Нельзя выставлять себя напоказ, как вы это делаете с самого утра. Взгляните на людей, столпившихся у окон мастерской и под воротами. Ведь вы стали притчей во языцех.
Un prince sera la fable de toute l'Europe, et lui seul n'en saura rien. (B. Pascal, (GL).) — Монарх может стать притчей во языцех всей Европы, но сам и не подозревает об этом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être fable du peuple
-
10 ne pas donner deux sous
- Mon Dieu, le porche est sale et antique, mais enfin d'un caractère majestueux: passe même pour les tapisseries d'Esther dont personnellement je ne donnerais pas deux sous, mais qui sont placées par les connaisseurs tout de suite après celles de Sens. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — - О, господи! Паперть грязная, старая, но все-таки в ней есть что-то величественное. Гобелены с Эсфирью еще сойдут, я-то бы ломаного гроша за них не дал, а вот знатоки говорят, что они уступают только гобеленам Санса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas donner deux sous
См. также в других словарях:
PORCHE — Construction adventice largement ouverte sur l’extérieur, le porche est adossé à l’un des murs d’un édifice et abrite une ou plusieurs portes. Il est parfois réduit à un simple auvent de bois, à deux rampants, reposant sur des supports verticaux… … Encyclopédie Universelle
Porche — Saltar a navegación, búsqueda Porche en una vivienda Un porche es aquel espacio arquitectónico inmediatamente anterior al recibidor, los porches son comúnmente utilizados en las casas habitación, sin embargo es también común observarlos en los… … Wikipedia Español
porche — ‘Espacio cubierto que en algunas casas precede a la entrada’: «Al llegar vimos a Eustacio sentado en el porche» (LpzPáez Herlinda [Méx. 1993]). No debe usarse en español la grafía porch, que corresponde al inglés … Diccionario panhispánico de dudas
porche — PORCHE. s. m. Portique, parvis, lieu couvert à l entrée d une Eglise, d un Palais, &c. Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie française
porche — (Del cat. porxe). 1. m. Soportal, cobertizo. 2. Espacio alto y por lo común enlosado que hay delante de algunos templos y palacios … Diccionario de la lengua española
porche — (por ch ) s. m. 1° Petit vestibule soutenu ou non de colonnes, devant les palais et les temples. Porche circulaire. Porche cintré. 2° Porche intérieur, partie de l église dépendante des constructions du portail, dont l ordonnance diffère de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Porche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Architecture … Wikipédia en Français
PORCHE — n. m. Portique, lieu couvert à l’entrée d’un temple, d’une église, ou même d’un palais. Porche circulaire. Porche cintré. Le porche du temple de Jérusalem. Le porche d’une église de village … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
porche — (Del cat. porxe.) ► sustantivo masculino 1 CONSTRUCCIÓN Entrada a un edificio protegida por un tejadillo sostenido por columnas. 2 CONSTRUCCIÓN Cobertizo o soportal. * * * porche (del cat. «porxe») 1 (sing. o pl.) m. Parte lateral de una calle o… … Enciclopedia Universal
PORCHE — s. m. Portique, lieu couvert à l entrée d un temple, d une église, ou même d un palais. Le porche du temple de Jérusalem. Le porche d une église de village. Porche en tambour, Espèce de vestibule de menuiserie placé du côté intérieur de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
porche — s m Espacio techado y abierto en el frente de una casa: En el verano sacaban las mecedoras al porche … Español en México
