Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

porc

  • 1 porc

    [pɔʀ]
    Nom masculin porco masculino
    * * *
    porc pɔʀ]
    nome masculino
    1 ZOOLOGIA porco
    2 (carne) porco
    manger du porc
    comer carne de porco
    3 (pele) porco
    j'ai acheté une valise en porc
    comprei uma mala em pele de porco

    Dicionário Francês-Português > porc

  • 2 porc

    [pɔʀ]
    Nom masculin porco masculino
    * * *
    [pɔʀ]
    Nom masculin porco masculino

    Dicionário Francês-Português > porc

  • 3 porc

    porc [por]
    〈m.〉
    voorbeelden:
    1    figuurlijk〉 manger comme un porc vies eten
    m
    1) varken, zwijn

    Dictionnaire français-néerlandais > porc

  • 4 porc

    porc
    prase m
    vepř m
    vepřové m

    Dictionnaire français-tchèque > porc

  • 5 porc

    nm., pourceau, cochon, cayon / caïon (fl.) ; fig., enfant malpropre, sale ; homme sale (pro. et fig.), dégouttant, dégueulasse, débauché, (d)éhonté: kalyà (Samoëns.010), KALYON (mot inconnu à Morzine selon COD. ; à Genève ne s'emploie guère qu'au fig.) (Aix, Albanais.001, Albertville.021, Alby-Chéran, Annecy.003, Arêches, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Balme-Sillingy.020, Beaufort, Bellecombe-Bauges.153, Chable, Chambéry, Chaucisse.288, Chautagne, Conflans.087, Cordon.083, Épagny, Genève.022, Hauteville-Savoie, Leschaux.006, Montricher, St-Pierre-Albigny.060, Saxel.002, Table, Thônes.004, Villard- Doron.088, Villards-Thônes.028), kalyou-n (Tignes.141), kalyoune (Faeto), kan (Méry), tyan (003,004) ; tyou (001.BEA.) ; pwar (004,028,087, Morzine.081b), pwé(r) (Chamonix | Montagny-Bozel.026, St-Jean-Maurienne), pwê(r) (001,003, Ballaison, Gruffy, Peisey, St-Germain-Talloires | 002,003,081a, Alex, Demi- Quartier, Gets.227, Giettaz.215, Reyvroz, Serraval, Taninges.027), pwért, pl. pwéér (St-Martin-Porte), pwi (141), pyur (Lanslevillard), R.3 ; gouri (Clefs), R. Groin ; enf. rout (002) ; lâr < lard> (003,004,022) ; (plaisant) abelyà de chwé < habillé de soie> nm. (021) ; bétye naira < bête noire> (003,004,022). - E.: Babiroussa, Cloporte, Grincer, Mâchoire, Méchant, Phacochère, Sale, Sanglier, Truie.
    A1) petit cochon, porcelet, goret, cochonnet, pourceau: kalyènè nm. (021) ; porshat, pl. porshà (St-Martin-Porte.203) || porshè (001.BEA.), R.3 ; ptchou / ptyou porc kalyon (001b,153 / 001a).
    A2) jeune porc de l'année: tandron nm. (002) ; porshè (001.BEA.), R.3.
    A3) jeune porc gras et rond: bolyà nm. (021). - E.: Mouton.
    A4) jeune porc né en début d'année et tué en fin d'année, qui n'a pas hiverné: kalyon trézâ nm. (021).
    A5) cochon de lait: alêton nm. (004), alèton (001), R. Allaiter ; kayon de possa nm. (228), ptsi kalyon (083).
    A6) cochon de lait, acheté en automne, qu'on hiverne, et qu'on vend au printemps ou qu'on ne tue qu'à l'automne suivant: évarnon nm. (004, Sevrier), ivarnyô (Juvigny), R. Hiver.
    A7) couratier (fl.), cochon de 50 kg: kalyon à mi-grà nm. (083).
    A8) verrat (pourceau non châtré): varà nm. (001,004), vêrà (081), véro (087,088), vérô, vérò (083), vèr, vér, vâro (021).
    A9) porc ayant les ongles du pied trop long et marchant difficilement: glyaponyé / glyapenyé nm. (021).
    B1) n., cri du porc: rûlâ nf. (002), R.5 onom., D. => Ennuyeux, Hurlement, Hurler, Rabâchage.
    B2) cri du cochon lorsqu'on le saigne: ryulâye nf. (Juvigny.008), R.5.
    B3) celui qui va tuer les porcs chez les particuliers: sagatî nm. (002), boushî (001).
    B4) unité de mesure valant 10 cm pour évaluer la grosseur des porcs en mesurant le périmètre thoracique sous les aisselles, pour évaluer l'épaisseur de la couche de neige: teur < tour> nm. (002,215), tòr (083).
    B5) parc // coin // enclos // réduit porc (réservé aux cochons et situé dans l'étable commune d'une ferme): rûlî nm. (002), R.5 ; bwatè é kalyon < parc aux cochons> nm. (083), bwaidè dé kalyon < boêdet des cochons> (001, Surjoux, FON., JO2.54), R.2.
    B6) petite étable // cabane porc à cochons, porcherie (d'une ferme), soue: beû é kalyon < écurie aux cochons> nm. (083) ; bwaton nm. (002), bwâtè (227, Contamines- Montjoie, Houches, Sallanches.049, Sixt), bwédè (153), bwétè (288), bwêtè (010), bwêton (028), bwaidè / bwêdè porc dé kalyon (001), buidon (022), bwédèt (Ste-Foy), bwêdèt (141), bwédeu (060), bwêdon (003), bwidèt (203), R.2 ; kabwin nm. (228), kaboto (ARH.207), R.1a. - E.: Compartiment, Maison.
    B7) porcherie (d'une fruitière ou d'une fromagerie, où l'on fait l'élevage des porcs en grand): porshri nf. (001).
    B8) eau mêlée de farine pour les porcs: troblon nm. (Moûtiers), R. Trouble.
    C1) intj., cri pour appeler les cochons: rout (002) ; tyou tyan / tyan tyan porc (avec grognement ou claquement de langue), tyou tyou (006), R.1b ; tyê tyê (020), R.1c Tiens (ip. Tenir) ; vin tyà (Beaufort, Conflans) ; tchyou tchyou tyâ, chou chou tyâ (026), R1b + R1c.
    D1) v., crier en poussant des cris aigus, crier, grogner, (ep. du porc): RÛLÂ vi. (010,027,227), ryûlâ (008), R.5 ; kwin-nâ (004,021,026), R.3 => Chaussure ; gronyî (001,003), grwin-nâ (006) ; keryâ (026) ; rokhî (049). - E.: Fatiguer.
    D2) crier, hurler, (ep. du cochon qu'on saigne): rélâ (003), R.5 ; kwélâ (003,004), kwâlyî (001) ; kwin-nâ (021), R.3.
    D3) travailler la viande de porc: kayènâ vi. (021).
    D4) tuer, égorger, saigner, (le cochon): kwin-nâ (le kalyon) vt. (021), R.3 ; bélâ < bêler>.
    E) les maladies du porc: Aphte, Rouget.
    F) le porc à la boucherie: Fricassée, Graisse, Jambon.
    F1) chair du porc qui se trouve entre l'épine dorsale et la poitrine: épené nf. (021).
    F2) lard de la poitrine du porc, (que l'on fait parfois fumé dans la cheminée): mézan-na nf. (021).
    F3) pied de cochon: ONGLyÈTA nf. (003 | 001).
    F4) carcasse du porc vidé de tous ses organe intérieurs: rushi < ruche> nf. (203).
    F5) collier (cou): kolar nm. (083).
    F6) l'échinée, morceau d'échine que l'on mange le jour même de l'abattage du porc: aytâ nf. (083).
    F7) fête du porc (le jour où l'on tue le cochon ou peu de jours après): fricassée nf. (Thonon), sauce (Montaimont), potée (Grésy-Isère.).
    --R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - kabwin < ka- <creux <> bosse> + gaulois
    Sav.boteg < étable> / sav. bweu => R.2.
    --R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------
    - tyou tyan < ptyou tyan < petit cochon> /// Poule (tyita) >< kan < porc>, D. => Mets (tyantyan-nri).
    --R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - bwêdè < gaul.
    Sav.boteg < écurie> <
    Sav.bo < boeuf> +
    Sav.teg < toit>, D. => Cage, Chèvre, Clapier, Étable, Lapin, Panier (à noisettes), Mouton, Sombre.
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - pwê / esp. BDC. puerco < l. porcus / gaul. VIL.73 orcos < porc>
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > porc

  • 6 porc

    m
    1. свинья́ ◄pl. сви-, -ней, -'ньям► (terme générique) (dim. сви́нка ◄о►); бо́ров (mâle);

    l'élevage des porcs — свиново́дство;

    un élevage de porcs — свиново́дческая фе́рма, свинофе́рма; le grognement d'un porc — хрю́канье [сви́ньи]; il est sale comme un porc — он весь [изма́зался] it — гря́зи, как свинья́; c'est un vrai porc — э́то настоя́щая свинья́; les soies du porc — свина́я щети́на; une valise en peau de porc — чемода́н [из] свино́й ко́жи

    2. (viande):

    du porc, de la viande de porc — свини́на;

    une côtelette de porc — свина́я отбивна́я: un saucisson pur porc — свина́я колбаса́; du porc salé (frais) — солёная свини́на, солони́на (па́рная свини́на)

    Dictionnaire français-russe de type actif > porc

  • 7 porc

    nm.
    1. cho‘chqa; gardien de porcs cho‘chqaboqar; les soies du porc cho‘chqa juni; loc. il est gras, sale comme un porc u cho‘chqaday semiz, cho‘chqaday iflos; manger comme un porc cho‘chqaday, palidlik bilan yemoq; c'est un vrai porc bu haqiqiy to‘ng‘iz
    2. cho‘chqa go‘shti; un rôti de porc qovurilgan cho‘chqa go‘shti; graisse de porc cho‘chqa yog‘i
    3. oshlangan cho‘chqa terisi; une valise en porc cho‘chqa terisidan qilingan jomadon
    4. porc sauvage to‘ng‘iz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > porc

  • 8 porc

    c black porc [pɔʀ]
    masculine noun
       a. ( = animal) pig ; ( = viande) pork ; ( = peau) pigskin
    c black   b. ( = homme) (inf) pig (inf)
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    The final c is not pronounced.
    * * *
    pɔʀ
    nom masculin
    1) ( animal) pig, hog US; ( viande) pork; ( peau) pigskin
    2) (colloq) ( personne) pej pig (colloq)
    * * *
    pɔʀ nm
    1) ZOOLOGIE pig

    Ils élèvent des porcs. — They breed pigs.

    2) CUISINE pork
    3) (= peau) pigskin
    * * *
    porc nm
    1 ( animal) pig, hog US; ( viande) pork; ( peau) pigskin;
    2 péj ( personne) pig.
    [pɔr] nom masculin
    1. ZOOLOGIE pig (UK), hog (US)
    3. [peau] pigskin
    4. (familier) [personne] pig, swine
    ————————
    de porc locution adjectivale
    2. [en peau] pigskin (modificateur)

    Dictionnaire Français-Anglais > porc

  • 9 porc

    Dictionnaire Français-Arabe mini > porc

  • 10 porc

    pɔʀ
    m; ZOOL
    porc
    porc [pɔʀ]
    1 zoologie Schwein neutre
    2 (viande) Schweinefleisch neutre; Beispiel: pur porc reines Schweinefleisch
    3 ( péjoratif: familier: personne) Schwein neutre

    Dictionnaire Français-Allemand > porc

  • 11 porc

    Dictionnaire français-russe des idiomes > porc

  • 12 porc

    Dictionnaire Français-Turc > porc

  • 13 porc

    m
    1) свинья, боров
    gras, sale comme un porc — жирный, грязный как свинья
    5) разг. свинья, грязнуха; обжора

    БФРС > porc

  • 14 porc

    1. взрослая свинья

     

    взрослая свинья
    Свиноматка, хряк или боров живым весом свыше 59 кг.
    [ ГОСТ 16020-70]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > porc

  • 15 porc

    сущ.
    1) общ. боров, скотина, развратный человек, свиная кожа, свинина, свинья, кабан (дикий)
    2) разг. грязнуха, обжора

    Французско-русский универсальный словарь > porc

  • 16 porc

    إنسان داعر
    انسان قذر
    خنزير
    فظ
    لحم الخنزير

    Dictionnaire Français-Arabe > porc

  • 17 porc

    substantif masculin inflexiones
    1 (cochon) Puerco, cerdo
    2 (viande) Cerdo

    Dictionnaire Français-Espagnol > porc

  • 18 porc

    1. wieprz
    2. wieprzowina
    3. świnia

    Dictionnaire français-polonais > porc

  • 19 porc

    khuchi.

    Dictionnaire français-quechua > porc

  • 20 porc

      Schwein; Schweinefleisch

    Сuisine française-allemande > porc

См. также в других словарях:

  • porc — porc …   Dictionnaire des rimes

  • porc — [ pɔr ] n. m. • 1080; lat. porcus 1 ♦ Mammifère ongulé omnivore (artiodactyles), au corps épais, dont la tête est terminée par un groin, qui est domestiqué et élevé pour sa chair. Spécialt Le mâle adulte. ⇒ cochon; verrat. « Je peindrai ici l… …   Encyclopédie Universelle

  • porc — PORC. s. m. Cochon, pourceau, animal domestique qui s engraisse beaucoup, & qui est couvert d un poil fort rude. Grand porc. gros porc. porc gras. porc maigre. le porc se veautre dans la boue, dans l ordure. le porc estoit un animal immonde parmi …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pòrc — porc m. porc ; pâté, tache d encre « Hoi !… Mai coume !… Pagara pas lou porc ? » J. Roumanille. Pòrc d India : cochon d Inde; cobaye. Pòrc espin : porc épic. Voler lo pòrc emai l argent : vouloir le beurre et l argent du beurre. Barrutlar coma un …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • PORC — may refer to:* Porcelain * Porcupine, see also Porcupine (disambiguation) * Postoperative Residual Curarization, see Neuromuscular blocking drugsSee also Pork (disambiguation) …   Wikipedia

  • porc — Mot Monosíl·lab Adjectiu variable …   Diccionari Català-Català

  • Porc — …   Wikipédia en Français

  • porc — (por ; le c ne se prononce jamais ; au pluriel, l s ne se lie pas ; cependant quelques uns la lient : des por z engraissés) s. m. 1°   Cochon, mammifère qu on engraisse pour l alimentation. •   Le porc à l engraisser coûtera peu de son, LA FONT.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • porc — BĂŞINA PÓRCULUI s. v. buretele cerbilor. Trimis de siveco, 24.03.2008. Sursa: Sinonime  IARBA PÓRCULUI s. v. brâncă, ciurlan, salcicorn, săricică. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  MĂRUL PÓRCULUI s. v. ciumăfaie, laur. Trimis de… …   Dicționar Român

  • PORC — s. m. (Le C final ne se prononce point devant les consonnes.) Cochon, animal domestique qu on engraisse pour le manger, et qui a entre la chair et la peau une graisse qu on appelle Lard. Grand porc. Gros porc. Porc gras. Porc maigre. Le porc… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PORC — n. m. Cochon, animal domestique qu’on engraisse pour le manger et qui a entre la chair et la peau une graisse qu’on appelle Lard. Porc gras. Porc maigre. Porc blanc. Porc noir. Le porc était un animal immonde parmi les Juifs. Les mahométans ne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»