Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

por+otra+parte

  • 41 einesteils

    'aɪnəs'taɪls
    adv
    por un lado, por otra parte

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > einesteils

  • 42 aparte

    Del verbo apartar: ( conjugate apartar) \ \
    aparté es: \ \
    1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

    aparte es: \ \
    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
    Multiple Entries: apartar     aparte
    apartar ( conjugate apartar) verbo transitivo 1
    a) ( alejar) to move … away;
    apartó los ojos he averted his eyes
    b) obstáculo to move, move … out of the way
    c) (frml) ( de un cargo) to remove
    2 (guardar, reservar) to set aside; apartarse verbo pronominal ( refl)
    b) (alejarse, separarse):
    apártate de ahí get/come away from there;
    no se aparta de su lado he never leaves her side; ¡apártate de mi vista! get out of my sight!; se apartó de su familia she drifted away from her family; nos estamos apartando del tema we're getting off the subject
    aparte adverbio 1 (a un lado, por separado):
    pon las verduras aparte put the vegetables to o on one side;
    ¿me lo podría envolver aparte? could you wrap it separately?; lo llamó aparte y lo reprendió she called him aside and reprimanded him; bromas aparte joking aside; aparte de ( excepto) apart from; ( además de) as well as; aparte de hacerlos, los diseña she designs them as well as making them 2 ( además) as well; ( por otra parte) anyway, besides ■ adjetivo invariable: es un caso aparte he's a special case
    apartar
    I verbo transitivo
    1 (alejar) to move away, remove
    apartar la vista, to look away
    2 (guardar) to put aside
    II verbo intransitivo ¡aparta!, move out of the way!
    aparte 1 adverbio
    1 (en un sitio separado) aside: pon eso aparte, put it aside
    2 (dejando a un lado) apart
    modestia/bromas aparte, modesty/joking apart
    3 (separadamente) separately: la bebida te la cobran aparte, they charge separately for the drinks Locuciones: aparte de, (además de) besides: aparte de educado es muy simpático, besides being polite he's also very nice (independientemente de, a excepción de) no tiene a nadie aparte de mí, he has no one apart from me
    aparte 2 I adj inv
    1 (insólito) special: este hombre es un caso aparte, this man's a special case
    2 (distinto) separated
    II sustantivo masculino
    1 Teat aside
    2 Ling punto y aparte, full stop, new paragraph ' aparte' also found in these entries: Spanish: broma - independientemente - punto - separar - separada - separado - allá - párrafo English: apart - aside - avert - keep - offprint - otherwise - outside - separate - away - besides - draw - extra - other - plus - segregate - take

    English-spanish dictionary > aparte

  • 43 Friedlander, Louis

    1901-1962 (o Lew Landers)
       Louis Friedlander, o Lew Landers, es un caso notable de fecundidad filmica. Mas de 150 peliculas lo contemplan entre 1934 y 1962, ano de su muerte.
       Dirigio dramas, peliculas de aventuras, comedias, peliculas belicas y de ciencia-ficcion, de ambiente criminal y, por supuesto, westerns. Un buen punado de ellos, sobre todo filmes de serie y un par de seriales. Estamos ante un director competente que hizo todo lo que se podia hacer con el material que se ponia en sus manos. Son justamente famosas El cuervo (The Raven, 1935), con Boris Karloff, basada en el relato de Edgar Allan Poe, Blind Alibi (1938), de ambiente opresivo, y el western Bad Lands, donde hace gala de un uso preciso de los primeros planos. Estas dos ultimas peliculas son productos RKO, productora para la que Friedlander trabajo extensamente, como, por otra parte, para Universal, Columbia, Republic o PRC.
        The Red Rider. 1934. 15 capitulos. Blanco y Negro. Universal. Buck Jones, Grant Whiters, Marion Shilling.
        The Rustlers of Red Dog. 1935. 231 minutos. 12 capitulos. Blanco y Negro. Universal. Johnny Mack Brown, Raymond Hatton, Joyce Compton.
        Stormy (La marca de Cain). 1935. 69 minutos. Blanco y Negro. Universal. Fred Kohler, Jean Rogers.
        Border Cafe. 1937. 69 minutos. Blanco y Negro. RKO. Harry Carey, Armida.
        The Girl and the Gambler. 1939. 63 minutos. Blanco y Negro. RKO. Leo Carrillo, Tim Holt, Steffi Duna.
        Bad Lands. 1939. 70 minutos. Blanco y Negro. RKO. Robert Barrat, Noah Beery, Jr., Guinn Williams, Francis Ford.
        Wagons Westward (La caravana del Oeste). 1940. 70 minutos. Blanco y Negro. Republic. Chester Morris, Anita Louise, Buck Jones.
        Ridin’ on a Rainbow. 1941. 79 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Carol Adams.
        Back in the Saddle. 1941. 73 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Jacqueline Wells.
        The Singing Hill. 1941. 75 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Virginia Dale.
        Deerslayer. 193. 67 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bruce Kellogg, Jean Parker, Larry Parks.
        Cowboy Canteen. 1944. 72 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Jane Frazee, Tex Ritter, Barbara Jo Allen.
        Swing in the Saddle. 1944. 69 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Jane Frazee, Guinn Williams, Slim Summerville.
        Black Arrow (Flecha negra) (co-d.: B. Reeves Eason). 1944. 15 capitulos. Blanco y Negro. Columbia. Robert Scott, Adele Jergens.
        Death Valley. 1946. 72 minutos. Cinecolor. Screen Guild. Lobert Lowery, Nat Pendleton, Helen Gilbert.
        Thunder Mountain. 1947. 60 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Martha Hyer, Richard Martin.
        Under the Tonto Rim. 1947. 61 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Nan Leslie, Richard Martin.
        Adventures of Gallant Bess. 1948. 71 minutos. Cinecolor. Eagle-Lion. Cameron Mitchell, Audrey Long, Fuzzy Knight.
        Stagecoach Kid. 1949. 60 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Richard Martin, Carolyn Hugues.
        Law of the Barbary Coast. 1949. 65 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Gloria Henry, Stephen Dunne, Adele Jergens.
        Davy Crockett, Indian Scout. 1950. 71 minutos. Blanco y Negro. UA. George Montomery, Ellen Drew, Philip Reed.
        Dynamite Pass. 1950. 61 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Richard Martin, Lynne Roberts.
        When the Redskins Rode. 1951. 78 minutos. Supercinecolor. Columbia. Jon Hall, Mary Castle.
        California Conquest (El hidalgo). 1952. 79 minutos. Technicolor. Columbia. Cornel Wilde, Teresa Wright.
        Captain John Smith and Pocahontas. 1953. 75 minutos. Pathecolor. UA. Anthony Dexter, Jody Lawrence, Alan Hale, Jr.

    English-Spanish dictionary of western films > Friedlander, Louis

  • 44 céterum censeo

       Ceterum censeo Carthaginem esse delendam = por lo demás, soy de la opinión de que hay que destruir Cartago; por otra parte, pienso que Cartago ha de ser borrada del mapa
       ◘ Con esta frase concluía sus discursos Marco Porcio Catón (234-149 a.C.), para recordar que Cartago seguía constituyendo un permanente peligro para Roma y debería ser borrada del mapa. Esta coletilla en todos sus discursos le hizo también muy famoso en Roma.

    Locuciones latinas > céterum censeo

  • 45 alternatively

    adverb o bien, alternativamente
    tr[ɔːl'tɜːnətɪvlɪ]
    1 o bien, por otra parte
    ɔːl'tɜːrnətɪvli, ɔːl'tɜːnətɪvli
    adverb (indep)

    you can eat in the hotel or, alternatively, go to a restaurant — puedes comer en el hotel o bien ir a un restaurante

    alternatively, you could stay with us — si no, te podrías quedar con nosotros

    [ɒl'tɜːnǝtɪvlɪ]
    ADV

    alternatively, you can use household bleach — si no, puede usar lejía doméstica

    we could go on to the next village, or, alternatively, we could camp here — podemos ir hasta el siguiente pueblo, o podemos acampar aquí

    * * *
    [ɔːl'tɜːrnətɪvli, ɔːl'tɜːnətɪvli]
    adverb (indep)

    you can eat in the hotel or, alternatively, go to a restaurant — puedes comer en el hotel o bien ir a un restaurante

    alternatively, you could stay with us — si no, te podrías quedar con nosotros

    English-spanish dictionary > alternatively

  • 46 besides

    preposition (in addition to: Is anyone coming besides John?) aparte de, además de
    besides1 adv además
    she didn't want to go; besides, she didn't feel well no quería ir; además, no se encontraba bien
    besides2 prep además de
    besides being a singer, he is also an actor además de ser cantante, también es actor
    tr[bɪ'saɪdz]
    1 (as well as) además de, aparte de
    who was at the party besides your family and friends? ¿quién estaba en la fiesta además de tu familia y tus amigos?
    besides history, we have to study geography and maths además de historia, tenemos que estudiar geografía y matemáticas
    1 además
    besides [bɪ'saɪdz] adv
    1) also: además, también, aparte
    2) moreover: además, por otra parte
    besides prep
    1) : además de, aparte de
    six others besides you: seis otros además de ti
    2) except: excepto, fuera de, aparte de
    adv.
    además adv.
    demás adv.
    encima adv.
    incluso adv.
    más adv.
    también adv.
    conj.
    sino conj.
    prep.
    además de prep.
    excepto prep.
    sin prep.

    I bɪ'saɪdz
    a) ( in addition to) además de

    there are five others coming besides youademás de or aparte de ti, vienen otros cinco

    b) ( apart from) excepto, aparte de, fuera de

    no one knows besides younadie lo sabe excepto tú or aparte de ti or fuera de ti


    II
    adverb además
    [bɪ'saɪdz]
    1. PREP
    1) (=in addition to) además de, aparte de

    there are others besides ourselves who might be interestedademás de nosotros or aparte de nosotros hay otros que pueden estar interesados

    besides which he was unwell — aparte de eso estaba malo, además estaba malo

    2) (=apart from) aparte de

    no one besides you has the key — nadie, aparte de ti, tiene la llave

    Thomas was the only blond in the family, besides the mother — Thomas era el único rubio de la familia, aparte de la madre

    2. ADV
    1) (=in addition) además
    2) (=anyway) además

    I didn't want to invite him, and besides, he said he was busy — no quería invitarlo, además dijo que estaba ocupado

    * * *

    I [bɪ'saɪdz]
    a) ( in addition to) además de

    there are five others coming besides youademás de or aparte de ti, vienen otros cinco

    b) ( apart from) excepto, aparte de, fuera de

    no one knows besides younadie lo sabe excepto tú or aparte de ti or fuera de ti


    II
    adverb además

    English-spanish dictionary > besides

  • 47 college

    'koli‹
    ((any or all of the buildings housing) a higher-education institution: He studies at agricultural college.) escuela universitaria, facultad
    college n centro de educación superior
    tr['kɒlɪʤ]
    2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (university) universidad nombre femenino; (within university) facultad nombre femenino, departamento
    3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (within university) colegio universitario
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    art college escuela de bellas artes
    college ['kɑlɪʤ] n
    1) : universidad f
    2) : colegio m (de electores o profesionales)
    adj.
    colegial adj.
    n.
    alumnado s.m.
    colegio s.m.
    colegio de universidad s.m.
    instituto s.m.
    universidad s.f.
    'kɑːlɪdʒ, 'kɒlɪdʒ
    a) ( university) (esp AmE) universidad f; (before n) <education, life, lecturer> universitario
    b) ( for vocational training) escuela f, instituto m; see also teachers college
    c) ( department of university) facultad f, departamento m; ( in Britain) colegio m universitario
    ['kɒlɪdʒ]
    1.
    N (=part of university) colegio m universitario, escuela f universitaria; (US) [of university] facultad f ; [of agriculture, technology] escuela f ; [of music] conservatorio m ; (=body) colegio m

    College of Advanced Technology(Brit) politécnico m

    College of Further EducationEscuela f de Formación Profesional

    2.
    CPD

    college graduate N (after 3-year course) diplomado(-a) m / f ; (after longer course) licenciado(-a) m / f

    college professor Nprofesor(a) m / f de universidad

    college student N(=university student) estudiante mf universitario(-a)

    COLLEGE En el Reino Unido los colleges pueden ser centros universitarios en los que se estudian carreras en materias como arte o música, o bien centros de formación profesional. En algunas universidades como Oxford y Cambridge, los colleges son facultades en las que además de formación se da alojamiento al alumnado. En las universidades estadounidenses, un college es una institución similar a una facultad en la que se pueden estudiar carreras de cuatro años para obtener el título de bachelor's degree, mientras que los cursos de postgrado se imparten en graduate schools. Por otra parte, existen también los junior colleges o community colleges en los que se imparten clases de formación a estudiantes y trabajadores y en los que, después de un curso de dos años, se obtiene un diploma llamado associate degree.
    See:
    * * *
    ['kɑːlɪdʒ, 'kɒlɪdʒ]
    a) ( university) (esp AmE) universidad f; (before n) <education, life, lecturer> universitario
    b) ( for vocational training) escuela f, instituto m; see also teachers college
    c) ( department of university) facultad f, departamento m; ( in Britain) colegio m universitario

    English-spanish dictionary > college

  • 48 contrariwise

    adv.
    contrariamente adv.
    [kǝn'trɛǝrɪwaɪz]
    ADV (=on the contrary) al contrario; (=on the other hand) por otra parte; (=in opposite direction) en sentido contrario; (=the other way round) a la inversa

    English-spanish dictionary > contrariwise

  • 49 then again

    por otra parte
    ————————
    también

    English-spanish dictionary > then again

  • 50 beside

    adv.
    además, a más de esto, por otra parte, aun, fuera de esto o ello, fuera de que.
    prep.
    1 al lado de (next to)
    2 al lado de (compared to)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > beside

  • 51 but then

    adv.
    pero entonces, sin embargo, aunque a decir verdad, pero por otra parte.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > but then

  • 52 OTOH

    adv.
    por otra parte.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > OTOH

  • 53 withal

    adv.
    1 además, a más de esto, también.
    2 por otra parte.
    3 al mismo tiempo.
    4 con. (antiguo)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > withal

  • 54 Baxter, John

    1896-1975
       Productor, guionista y director de origen britanico, se mantuvo activo entre mediados de los anos 30 y finales de los 50. Antes, fue empresario teatral y agente de actores. Un unico western en su filmografia, nada destacado, por otra parte.
        Ramsbottom Rides Again. 1956. 92 minutos. Blanco y Negro. Jack Hilton Productions. Arthur Askey, Glenn Melvyn.

    English-Spanish dictionary of western films > Baxter, John

  • 55 Lancaster, Burt

    1913-1994
       Conocido actor, algunas de cuyas interpretaciones (Forajidos, The Killers, Robert Siodmak, 1946; El gatopardo, Il Gatopardo, Luchino Visconti, 1963; Atlantic City, Louis Malle, 1980) bordean la genialidad. Interprete de westerns para Robert Aldrich, John Sturges, John Huston o Richard Brooks, se atrevio a dirigir uno de ellos, con discretos resultados. Es, por otra parte, su unica incursion en el terreno de la realizacion cinematografica.
        The Kentuckian (El hombre de Kentucky). 1955. 104 minutos. Techni co lor. CinemaScope. Hecht-Lancaster (UA). Burt Lancaster, Dianne Foster, John McIntire, Walter Matthau, John Carradine.

    English-Spanish dictionary of western films > Lancaster, Burt

  • 56 McCarey, Ray

    1904-1948
       Hermano menor de Leo McCarey, dirige unas 60 peliculas desde 1930 hasta su prematura muerte en 1948. A diferencia de su hermano, en la filmografia de Ray no hay peliculas del periodo mudo. No hay, por otra parte, comparacion posible entre ambos hermanos salvo en una cosa: ninguno de los dos fue un especialista del western.
        Sunset Range. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. First Division. Hoot Gibson, Mary Doran, James Eagles.
        The Cowboy and the Blonde. 1941. 68 minutos. Blanco y Negro. Fox. Mary Beth Hughes, George Montgomery, Robert Conway.

    English-Spanish dictionary of western films > McCarey, Ray

  • 57 Neilson, James

    1909-1980
       Nacido en Shreveport, Luisiana, James Neilson es un director de television que salto a la direccion cine- matografica precisamente con La ultima bala, un proyecto que iba a dirigir Anthony Mann y que, con todos sus defectos, es lo mejor que hizo nunca Neilson, quien, por otra parte, no fue muy prolifico en el terreno cinematografico.
        Night Passage (La ultima bala). 1957. 90 minutos. Technicolor. Techni ra ma. Universal. James Stewart, Audie Murphy, Dan Duryea, Dianne Foster.
        Return of the Gunfighter. 1967. 98 minutos. Metrocolor. MGM. Robert Taylor, Ana Martin, Chad Everett, Lyle Bettger.
        The Adventures of Bullwhip Griffin. 1967. 108 minutos. Technicolor. Walt Disney. Roddy McDowell, Suzanne Pleshette, Karl Malden, Harry Guardino.

    English-Spanish dictionary of western films > Neilson, James

  • 58 xergón

    Xergón, en mis aldines se llama xergón al colchón que en vez de esta relleno de lana, lo está de hojas de las panoyas ou fuéas de maíz. —Tenu you abondes veices ureáu de llingua de prexones entendies en mamplenáus de couxes bones comu melecines, que lus xergones yeren mexor que lus colchones de llana, perque pe lus envernus yeren mái callentres, ya per oitre lláu a les prexones propuenxes pala reume ou conecha d'enría 'l sou curpu, 'l durmir nus xergones faíanles munchu ben. (He oído yo decir muchas voces a personas que entendían las medicinas caseras, que los jergones eran mejor para dormir que los colchones de lana, porque en los fríos inviernos eran mucho más calientes, y por otra parte las personas inclinadas a padecer del reuma, o a las que ya lo poseían, el dormir en los jergones de buenas hojas de maíz, érales muy saludable para sus dolencias.

    Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > xergón

  • 59 manachay

    adv.m. por otra parte
    --------
    conj. o

    Diccionario quechua - español > manachay

  • 60 auf der einen Seite ..., auf der anderen ...

    por una parte..., por otra...

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > auf der einen Seite ..., auf der anderen ...

См. также в других словарях:

  • echar una persona por otra parte — coloquial Seguir distinto rumbo u opinión que otra o abandonar el que ella misma había adoptado para seguir otro: ■ al final decidió echar por otra parte retirándole el apoyo económico que le había prestado …   Enciclopedia Universal

  • La otra parte — La otra parte. Una novela fantástica (título en alemán: Die andere Seite) es una novela de Alfred Kubin. Escrita en otoño de 1908, fue publicada al año siguiente por la editorial G. Müller en Múnich y Leipzig, ilustrada por el propio Kubin. ¡La… …   Wikipedia Español

  • parte — (Del lat. pars, partis). 1. f. Porción indeterminada de un todo. 2. Cantidad o porción especial o determinada de un agregado numeroso. 3. Porción que le corresponde a alguien en cualquier reparto o distribución. 4. sitio (ǁ lugar). 5. Cada una de …   Diccionario de la lengua española

  • parte — sustantivo femenino 1. Elemento o cosa que contribuye a formar un todo o resulta de descomponerlo: Una parte del grupo se separó. Dividieron el premio en partes. El niño guardó una parte del pastel. Se quemó parte del bosque. parte alícuota. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Una cosa por otra (Los 80) — Una por otra Episodio de Los 80 Episodio nº 24 Temporada 3 Escrito por Rodrigo Cuevas Dirigido por Boris Querc …   Wikipedia Español

  • hacer una persona un esfuerzo por su parte — ► locución coloquial Ayudar para que dé resultado lo que otra hace: ■ aunque el profesor nos elimine materia, no aprobarás si no haces un esfuerzo por tu parte …   Enciclopedia Universal

  • Parte — (Del lat. pars, tis.) ► sustantivo femenino 1 Porción indeterminada de un todo: ■ buena parte del electorado se abstuvo; una parte del edificio está en ruinas. SINÓNIMO fracción porción 2 Lo que le toca a cada uno en el reparto de una cosa: ■ a… …   Enciclopedia Universal

  • parte — sustantivo femenino 1) fracción, pedazo*, trozo, fragmento, integrante, jirón. «La parte es relativa al todo; la fracción, a la masa; el fragmento, a lo íntegro. La unión de las partes forma el todo; la de las fracciones forma el conjunto; la de… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • ¿Por qué no te callas? — Plenario de la XVII Cumbre Iberoamericana celebrada en Santiago de Chile. «¿Por qué no te callas?» fue una frase pronunciada por el rey de España, Juan Carlos I, el 10 de noviembre de 2007, dirigida al presidente de Venezuela, Hugo Chávez, en la… …   Wikipedia Español

  • Por la mañana (1987) — Saltar a navegación, búsqueda Por la mañana fue un programa magazine de TV, presentado y dirigido por Jesús Hermida y emitido por Televisión española entre el 6 de abril de 1987 y julio de 1989. Contenido 1 Presentadores 2 Formato …   Wikipedia Español

  • parte — {{#}}{{LM P29239}}{{〓}} {{SynP29945}} {{[}}parte{{]}} ‹par·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Comunicación o información que se transmiten: • parte médico; parte meteorológico.{{○}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}2{{>}} Porción o cantidad de un todo o de un …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»