Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

por+nacimiento

  • 1 обязательство постоянной верности государству в силу рождения

    n
    law. lealtad natural, lealtad por nacimiento

    Diccionario universal ruso-español > обязательство постоянной верности государству в силу рождения

  • 2 от

    от
    (ото) 1. (указывает исходный пункт, время или источник) de;
    письмо́ от бра́та letero de la frato;
    от Москвы́ до Ленингра́да de Moskvo ĝis Leningrado;
    газе́та от 2-го ма́я gazeto de la dua de majo;
    от трёх до пяти́ de tri ĝis kvin;
    я узна́л э́то от... mi tion ĉi eksciis de...;
    2. (по причине) kaŭze de, pro;
    от ра́дости pro ĝojo;
    дрожа́ть от хо́лода tremi pro malvarmo;
    он у́мер \от ран li mortis kaŭze de la vundoj;
    он у́мер от воспале́ния лёгких li mortis pro (или kaŭze de) pneŭmonio;
    3. (как средство от чего-л.) kontraŭ;
    служи́ть сре́дством от маляри́и esti rimedo kontraŭ malario;
    ♦ вре́мя от вре́мени de tempo al tempo;
    защища́ть от хо́лода defendi kontraŭ malvarmo;
    от и́мени je la nomo de;
    писа́ть от руки́ skribi per mano, manskribi.
    * * *
    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., откуда начинается движение, перемещение) de, desde; de (por) parte de ( со стороны кого-либо)

    отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana

    от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú

    ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador

    2) (употр. при обозначении очерёдности, последовательности) de

    идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general

    перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos

    день ото дня́ — de día en día

    3) (употр. при обозначении предмета, лица́ и т.п., от которых кто-либо, что-либо отделяется) de

    оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo

    уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia

    4) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т.п.) a; de; desde; a partir de ( начиная с)

    он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento

    от двена́дцати до трёх — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres

    от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día

    письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero

    5) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-либо) desde, de

    де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años

    6) (употр. при указании повода, причины, состояния) de; por; a causa de

    страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor

    засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio

    дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo

    пла́кать от ра́дости — llorar de alegría

    умере́ть от го́ря — morir de pena

    от упря́мства — por obstinación, por terquedad

    от тщесла́вия — por vanidad

    быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo

    7) (употр. при обозначении предмета, явления, которые устраняются или от которого освобождаются и т.п.) de

    очи́стить от гря́зи — limpiar el barro

    освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas

    пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo

    8) (употр. при обозначении средства против чего-либо) contra

    застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios

    сре́дство от цынги́ — antiescorbútico m

    табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)

    сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril

    9) (употр. при характеристике какого-либо предмета) de; para

    футля́р от очко́в — funda para las gafas

    кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera

    скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces

    в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre

    10) (с существительными "душа́", "се́рдце" образует наречные сочетания) de; con

    от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos

    от всего́ се́рдца — de todo corazón

    * * *
    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., откуда начинается движение, перемещение) de, desde; de (por) parte de ( со стороны кого-либо)

    отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana

    от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú

    ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador

    2) (употр. при обозначении очерёдности, последовательности) de

    идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general

    перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos

    день ото дня́ — de día en día

    3) (употр. при обозначении предмета, лица́ и т.п., от которых кто-либо, что-либо отделяется) de

    оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo

    уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia

    4) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т.п.) a; de; desde; a partir de ( начиная с)

    он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento

    от двена́дцати до трёх — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres

    от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día

    письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero

    5) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-либо) desde, de

    де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años

    6) (употр. при указании повода, причины, состояния) de; por; a causa de

    страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor

    засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio

    дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo

    пла́кать от ра́дости — llorar de alegría

    умере́ть от го́ря — morir de pena

    от упря́мства — por obstinación, por terquedad

    от тщесла́вия — por vanidad

    быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo

    7) (употр. при обозначении предмета, явления, которые устраняются или от которого освобождаются и т.п.) de

    очи́стить от гря́зи — limpiar el barro

    освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas

    пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo

    8) (употр. при обозначении средства против чего-либо) contra

    застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios

    сре́дство от цынги́ — antiescorbútico m

    табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)

    сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril

    9) (употр. при характеристике какого-либо предмета) de; para

    футля́р от очко́в — funda para las gafas

    кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera

    скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces

    в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre

    10) (с существительными "душа́", "се́рдце" образует наречные сочетания) de; con

    от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos

    от всего́ се́рдца — de todo corazón

    * * *
    prepos.
    gener. (ото) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-л.) desde, (ото) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т. п.) a, (ото) a causa de, (ото) a partir de (начиная с), (ото) con, (сливаясь с артиклем el принимает форму del, употребляется при обозначении промежутка времени или расстояния) de, (ото) de (por) parte de (со стороны кого-л.), (ото) para, (ото) por, contra

    Diccionario universal ruso-español > от

  • 3 природа

    приро́д||а
    naturo;
    \природаный natura.
    * * *
    ж.

    явле́ния приро́ды — fenómenos de la naturaleza

    игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

    на ло́не приро́ды — en el seno de la naturaleza

    2) (сущность, характер) naturaleza f, carácter m; genio m, natural m ( прирождённое свойство)

    по приро́де, от приро́ды — por (de) naturaleza, de nacimiento

    весёлый по приро́де — alegre por naturaleza

    э́то в приро́де веще́й — eso está en el orden natural de las cosas

    ••

    приро́да не те́рпит пустоты́ — la naturaleza tiene horror al vacío

    * * *
    ж.

    явле́ния приро́ды — fenómenos de la naturaleza

    игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

    на ло́не приро́ды — en el seno de la naturaleza

    2) (сущность, характер) naturaleza f, carácter m; genio m, natural m ( прирождённое свойство)

    по приро́де, от приро́ды — por (de) naturaleza, de nacimiento

    весёлый по приро́де — alegre por naturaleza

    э́то в приро́де веще́й — eso está en el orden natural de las cosas

    ••

    приро́да не те́рпит пустоты́ — la naturaleza tiene horror al vacío

    * * *
    n
    gener. carácter, esencia, genio, natural (прирождённое свойство), natura, naturaleza

    Diccionario universal ruso-español > природа

  • 4 врождённый

    врождённый
    ennaskita, naturdevena.
    * * *
    прил.
    connatural, congénito, innato; de nacimiento (об органических недостатках и т.п.); inmanente (внутренне присущий; филос.)

    врождённый тала́нт — talento por naturaleza

    * * *
    прил.
    connatural, congénito, innato; de nacimiento (об органических недостатках и т.п.); inmanente (внутренне присущий; филос.)

    врождённый тала́нт — talento por naturaleza

    * * *
    adj
    1) gener. congénito, connatural, inmanente, innato
    2) law. ìnsito

    Diccionario universal ruso-español > врождённый

  • 5 дворянин

    двор||яни́н
    nobelo;
    \дворяниня́нский nobela;
    \дворяниня́нство nobelaro.
    * * *
    м.
    noble m; hidalgo m ( в Испании)

    ли́чный дворяни́н — noble de privilegio

    столбово́й дворяни́н — noble de nacimiento (de cuna, por su origen)

    * * *
    м.
    noble m; hidalgo m ( в Испании)

    ли́чный дворяни́н — noble de privilegio

    столбово́й дворяни́н — noble de nacimiento (de cuna, por su origen)

    * * *
    n
    gener. gentilhombre, hidalgo (в Испании), noble, caballero, escudero

    Diccionario universal ruso-español > дворянин

  • 6 столбовой дворянин

    adj
    gener. noble de nacimiento (de cuna, por su origen)

    Diccionario universal ruso-español > столбовой дворянин

См. также в других словарях:

  • Nacimiento de San Juan Bautista — Saltar a navegación, búsqueda Nacimiento de San Juan Bautista (Nascita di San Giovanni Battista) Artemisia Gentileschi, 1633 1635 …   Wikipedia Español

  • Nacimiento, Spain — Coordinates: 37°06′N 2°38′W /  …   Wikipedia

  • nacimiento — m. obst. Ver parto. Medical Dictionary. 2011. nacimiento 1 …   Diccionario médico

  • nacimiento — 1. m. Acción y efecto de nacer. 2. por antonom. nacimiento de Jesucristo. ORTOGR. Escr. con may. inicial. 3. Lugar o sitio donde brota un manantial. 4. Ese mismo manantial. 5. Lugar o sitio donde tiene alguien su origen o principio. 6. Principio… …   Diccionario de la lengua española

  • nacimiento múltiple — Nacimiento de dos o más niños en un embarazo. Los mellizos son los más frecuentes, pues nacen en promedio uno de cada 80 embarazos. Los gemelos idénticos se desarrollan de un sólo huevo fecundado, que se divide en dos embriones genéticamente… …   Enciclopedia Universal

  • nacimiento prematuro — Nacimiento antes de las 37 semanas de gestación. Los niños nacidos tan sólo a las 23–24 semanas pueden sobrevivir, pero muchos sufren discapacidades vitalicias (p. ej., parálisis cerebral, ceguera, sordera). Los niños prematuros corresponden a un …   Enciclopedia Universal

  • Nacimiento (Chile) — Para otros usos de este término, véase Nacimiento. Nacimiento Bandera …   Wikipedia Español

  • Nacimiento (Almería) — Para otros usos de este término, véase Nacimiento. Nacimiento Bandera …   Wikipedia Español

  • nacimiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de nacer: ■ el nacimiento de su hijo fue perfecto, no hubo ningún problema. SINÓNIMO parto 2 Sitio donde nace un río o donde brota un manantial. SINÓNIMO fuente 3 El propio manantial. 4 Sitio de donde… …   Enciclopedia Universal

  • Nacimiento de la Virgen — El nacimiento de María, obra de Giotto para la capilla de los Scrovegni, h. 1305. El nacimiento de la Virgen o Natividad de María se celebra como una fiesta litúrgica en el santoral católico y en la mayoría de los santorales anglicanos y que se… …   Wikipedia Español

  • Nacimiento de San Juan Bautista (Artemisia Gentileschi) — Nacimiento de San Juan Bautista (Nascita di San Giovanni Battista) Artemisia Gentileschi, 1633 1635 Óleo sobre lienzo • Barroco 164 cm × 258 cm …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»