-
1 por mal de ...
в наказание за... -
2 por bem ou por mal
так или иначе, как бы то ни было -
3 mal
I m1) зло; вредfazer mal — 1) вредить; причинять зло 2) причинять боль
querer mal a alguém — недолюбливать кого-л; желать зла кому-л
do mal o menos, de dois males o menor — из двух зол меньшее
2) беда, бедствие; горе, несчастье••há males que vêm para bem — псл нет худа без добра
3) боль; страдание4) болезньII adv1) плохо, дурно, скверноestar mal de saúde — плохо себя чувствовать, болеть
2) едва, еле••- de mal a pior
- por mal de...
- por bem ou por mal
- a bem ou a mal
- mal parecido
- estar mal a alguém
- ficar mal a alguém
- ficar mal
- menos mal
- pôr-se mal com alguém III conjедва, как толькоmal chegou... — едва он приехал...
-
4 pôr-se mal com alguém
-
5 amor
m1) любовь2) привязанность, склонность4) plamores — любовь, страсть
que tem mal de amores — изнемогающий от любви; в любовном томлении
••amor com amor se paga — псл долг платежом красен
esquivança aparta amores — псл с глаз долой - из сердца вон
- com amor- de mil amores
- em amor e companhia
- não morrer de amores por alguém
- por amor de...
- que amor de criança! -
6 detrás
-
7 haver
I m1) бухг кредит2) pl имущество, состояние, богатствоII vt1) иметь; обладать, владеть2) добиваться, достигатьIII vi1) иметься, существоватьhá — имеется
2) случаться, происходить, бывать3) с предлогами de и que и инфинитивом другого глагола выражает действие, совершающееся в будущем или долженствованиеhei de faze-lo — я это сделаю; я должен это сделать
IV vhá que — должно, следует
há muito, há tempos — давно
- haver-se••- haver-se mal
- haver por
- haver por bem -
8 ir
vi1) идти, ходитьjá vou! — иду, иду!
vamos! — пойдём!, пошли!
2) ехать, путешествовать; плыть; лететьir de elétrico (de bonde) — браз ехать на трамвае
a estrada que vai a Lisboa — дорога, ведущая в Лиссабон
ir dar a (em, no)... — вести к...
4) случаться, происходить5) жить, поживать, чувствовать себяcomo vai Você? — как Вы поживаете, как Вы себя чувствуете?
6) идти, протекать, развиваться7) идти, быть к лицу8) быть удалённым, находиться на расстоянии9) в сочетании с герундием, обозначает постепенное или длительное действиеjá lá vai um ano que... — вот уже год как...
vai para um ano que... — скоро уже год как...
ir ao fundo (a pique) — тонуть, идти ко дну
o que lá vai, lá vai! — что с возу упало, то пропало!
vai não vai... — чуть (было) не...
- ir-se••- vai-se fazendo tarde
- ir-se a panela -
9 ainda
adv1) ещё, до сих порainda não — ещё нет, ещё не...
2) ещё, снова3) ещё, более4) ещё ( говоря о будущем)5) хотя быainda que — хотя, хотя бы и
ainda quando — даже если бы...
6) однако, несмотря на; тем не менееainda assim — всё же, несмотря на это
••- ainda agora
- ainda bem não
- ainda por cima -
10 avisado
adj1) благоразумный, осторожный, рассудительный -
11 bem
I m1) добро, благо; польза2) pl состояние, имущество, собственность••- meu bem
- para bem vos seja! II adv1) хорошоa (em, por) bem — по-хорошему; охотно
2) порядочно, изрядно3) довольноassim está bem — ну довольно, хватит
••- e bem?
- eu bem me imaginei
- bem que
- se bem que
- não bem
- bem te está
- a bem dizer
- estar bem com alguém
- ter a bem alguma coisa
- querer bem
- não fazer bem nem mal III interjbem! — правильно!, браво!
-
12 falar
I vt1) говорить, произносить3) согласовывать, договариватьсяII vi1) говорить, разговариватьfalar pelo nariz — говорить в нос, гнусавить
••quem muito fala, muito erra — пгв лишнее говорить - себе вредить
3) любезничать ( с кем-л)••- falar com os seus botões- falar-seIII m1) говор, манера говорить2) диалект•• -
13 fazer
I vi1) делать; производить; создавать; творить2) осуществлять, выполнять3) строить4) писать5) вызывать, причинять8) с инфинитивом другого глагола заставлятьfazer crer — заверять, заставить поверить
9)10)ele faz que estuda — он делает вид, что занимается
fazer ação — браз бороться, сопротивляться
fazer amizade — завязать дружбу, подружиться
fazer arte — браз провоцировать
fazer biquinho (beicinho) — дуться, обижаться
fazer chão — браз удирать
fazer conhecer — ставить в известность, осведомлять
fazer falta — не хватать, недоставать
fazer fogo — воен вести огонь, стрелять
fazer frente — противостоять, сопротивляться
fazer justiça a alguém — отдать кому-л справедливость, воздать кому-л должное
fazer fnal — браз изнасиловать, обесчестить
fazer e acontecer — браз угрожать
fazer de conta — браз делать вид, симулировать
II vifazer em pedaços — разбить, разломать
2) поступать••- faz frio
- faz sol
- faz um ano
- faz tempo
- fazer-se
- fazer-se ao alto mar
- fazer-se rogado
- fazer-se a um lado -
14 tratar
I vt1) обходиться, обращаться ( с кем-л), относиться к...2) заботиться ( о ком-л)3) кормить, питать4) лечитьtratar uma ferida — лечить, перевязывать рану
5) общаться, встречаться6) заниматься ( чем-л)7) обсуждать, трактовать, излагать8) вести переговоры; договариваться9) тех обрабатывать, подвергать действиюII vi1) заниматься ( чем-л)2) стараться; заботиться3) иметь дела, сношения•••- trata-se de...
См. также в других словарях:
Mal por mal, melhor cadeia que hospital — Mal por mal, melhor cadeia que hospital. (GO) … Provérbios Brasileiras
por mal nombre — ► locución adverbial Por el apodo: ■ tiene por mal nombre el Lute … Enciclopedia Universal
Mal por mal, mejor está mi Pascual. — Moteja a quien, en trance extremo, arguye con alguna simpleza, y repite en solfa lo de cierta mujer que, viendo a su marido ahorcado junto con otros malhechores, concluye por decir: «que, al fin, está cara al sol» … Diccionario de dichos y refranes
mal — mal, mal nacido expr. hijo de puta. ❙ «¡Te mataré, mal nacida!» A. Matías Guiu, Cómo engañar a Hacienda. ❙ «Le ordenó que movilizara a todos sus hombres para encontrar al mal nacido hijo de puta que había matado a...» Andreu Martín, El señor… … Diccionario del Argot "El Sohez"
mal nacido — mal, mal nacido expr. hijo de puta. ❙ «¡Te mataré, mal nacida!» A. Matías Guiu, Cómo engañar a Hacienda. ❙ «Le ordenó que movilizara a todos sus hombres para encontrar al mal nacido hijo de puta que había matado a...» Andreu Martín, El señor… … Diccionario del Argot "El Sohez"
mal — mal, ale (mal, ma l ; au pluriel, maux, qu on prononce mô ; l x se lie : des mô z affreux) 1° Adj. Quinuit, qui blesse. 2° S. m. Ce qui nuit, ce qui blesse. 3° La part de mal qui, aux yeux de l homme, règne dans l univers. 4° Ce qui est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mal — I (Apócope de malo.) ► adjetivo 1 Se usa sólo ante sustantivo masculino: ■ mal tiempo; mal humor . ANTÓNIMO bien ► sustantivo masculino 2 Cosa que es contraria a la norma moral, a la virtud o al bien … Enciclopedia Universal
mal — mal1 (Apóc.). 1. adj. malo. U. ante s. m. Mal día. 2. m. Lo contrario al bien, lo que se aparta de lo lícito y honesto. 3. Daño u ofensa que alguien recibe en su persona o hacienda. 4. Desgracia, calamidad. 5. Enfermedad, dolencia … Diccionario de la lengua española
por — (Del lat. vulgar por < lat. pro.) ► preposición 1 Indica causa, finalidad u objetivo, así como el agente en las oraciones pasivas: ■ lo haré por ti; volverá por sus cosas; no te lo digo por no molestarte; fue herido por un disparo. 2 Indica un … Enciclopedia Universal
Mal Pasar — Datos generales Origen Capital Federal Argentina Información artística … Wikipedia Español
Mal de montaña — «Mal de altura» redirige aquí. Para el libro con este título, véase Mal de altura (libro). Mal de montaña Clasificación y recursos externos CIE 10 T 70.2, t 66 CIE 9 902.0 … Wikipedia Español