-
1 por mí
por mívon mir aus -
2 por si...
por si...für den Fall, dass... -
3 por sí
por síper se -
4 por ti
por tideinetwegen -
5 por
1. pɔr prepan, am, je, per, aus, vor, für, wegenpor lo demás — übrigens, ansonsten
¿Por qué? — Warum?
2. pɔr konjpor usted/por ustedes — Ihretwegen
preposición1. [causa] wegen (+G)2. [finalidad] (antes de infin) um... zulo hizo por complacerte er tat es, um dir eine Freude zu machen(antes de sust, pron) für3. [medio, modo] durchpor mensajero/fax per Eilbote/Fax4. [tiempo aproximado] in (+D)creo que la boda será por abril ich glaube, die Hochzeit wird im April sein5. [tiempo concreto] am6. [en lugar aproximado]¿por dónde vive? wo wohnt er?7. [a través de] über9. [a cambio de, en lugar de] gegen (+A)10. [distribución] pro11. [elección] füral final, se decantó por mí letztendlich hat er sich für mich entschieden12. MATEMÁTICAS mal13. [en busca de]14. [aún sin] nochestá por saberse si ganará man weiß noch nicht, ob er gewinnen wird15. [a punto de]estar por hacer algo kurz davor sein, etw zu tun16. [concesión] so vielpor más o mucho que lo intentes no lo conseguirás du kannst es noch so viel versuchen, du wirst es nicht schaffenno me cae bien, por(muy) simpático que te parezca ich kann sie nicht leiden, so sympathisch sie dir auch erscheinen magno por llorar, arreglarás nada mit Heulen erreichst du überhaupt nichtsporpor [por]num1num (lugar: a través de) durch +acusativo; (vía) über +acusativo; (en) in +dativo; por aquí hier entlang; limpia la botella por dentro/fuera spül die Flasche von innen/außen; pasé por Madrid hace poco ich war vor kurzem in Madrid; adelantar por la izquierda links überholen; volar por encima de los Alpes über die Alpen fliegen; ese pueblo está por Castilla das Dorf liegt irgendwo in Kastilien; la cogió por la cintura er/sie fasste sie um die Taillenum2num (tiempo) für +acusativo um +acusativo; por la(s) mañana(s) morgens; mañana por la mañana morgen früh; por la tarde nachmittags; ayer por la noche gestern Abend; por noviembre im November; por fin endlich; tengo un contrato por tres años ich habe einen Vertrag für drei Jahrenum3num (a cambio de) für +acusativo; (en lugar de) statt +genitivo; (sustituyendo a alguien) anstelle +genitivo; le cambié el libro por el álbum ich habe das Buch gegen das Album getauschtnum6num (reparto) pro; toca a cuatro por cabeza jeder von uns bekommt vier; el ocho por ciento acht Prozentnum8num (causa) wegen +genitivo/dativo; (en cuanto a) von... aus; lo merece por los esfuerzos que ha hecho er/sie hat es verdient, weil er/sie sich so bemüht hat; lo hago por ti ich tue es dir zuliebe; por desesperación aus Verzweiflung; por consiguiente folglich; por eso deshalb; por lo que a eso se refiere was das betrifft; por mí que se vayan meinetwegen können sie gehen; no te preocupes por hacer muchas fotocopias mach dir keine Sorgen wegen der vielen Fotokopiennum9num (preferencia) für +acusativo; estoy por dejarlo plantado ich bin kurz davor, ihn sitzen zu lassen; estar loco por alguien verrückt nach jemandem seinnum12num (aunque) trotz +genitivo; por muy cansado que esté no lo dejará a medias trotz seiner Müdigkeit wird er es fertig stellennum13num (medio) per +acusativo; (alguien) durch +acusativo; poner por escrito aufschreiben; al por mayor en grosnum15num (final) por que subjuntivo damit; hizo todo por que no viniera er/sie tat alles, damit er/sie nicht käme; lo hago por si acaso ich mache es vorsichtshalber -
6 por ahí, por ahí
por ahí, por ahíungefähr -
7 por hache o por be
por hache o por beaus irgendeinem Grund -
8 por las buenas o por las malas
por las buenas o por las malaswohl oder übel -
9 por pitos o por flautas no puedes ayudarme
por pitos o por flautas no puedes ayudarme(familiar) du hast immer einen Grund, weshalb du mir nicht helfen kannstDiccionario Español-Alemán > por pitos o por flautas no puedes ayudarme
-
10 por por me ahogo
por por me ahogoich wäre beinahe ertrunken -
11 por sí o por no
por sí o por noin jedem Fall -
12 por un lado... y por el otro lado...
por un lado... y por el otro lado...einerseits... und andererseits...Diccionario Español-Alemán > por un lado... y por el otro lado...
-
13 por fuerza
por fuerza(por necesidad) gezwungenermaßen -
14 por la mañana
por la mañanamorgens/vormittags————————por la(s) mañana(s)}morgens -
15 por la noche
por la nocheabends————————por la nochenachts -
16 por mí que no quede
por mí que no quedean mir soll es nicht liegen————————por mí que no quedean mir soll's nicht liegen -
17 por orden
por ordender Reihe nach————————por ordenim Auftrag -
18 por si acaso
-
19 por vía aérea
por vía aéreaauf dem Luftwege————————por vía aéreaper Luftpost -
20 por vía oral
См. также в других словарях:
POR — may refer to: * The Party of the Right of the Yale Political Union *Punk O Rama, a series of compilations by Epitaph Records * P450 oxidoreductase * Plan of record * for POR * Power on reset * Point of record * Point of return * Program of… … Wikipedia
Por ti — Saltar a navegación, búsqueda «Por ti» Sencillo de Belanova del álbum Dulce Beat Publicación Octubre de 2005 Formato Sencillo en CD Decarga digital … Wikipedia Español
Por — may refer to: *Por, Armenia, a town in Armenia *Por (Spanish preposition) *Por (Thai word) *Party of Regions (Ukrainian political party)ee also*POR … Wikipedia
POR — en la lengua española es una preposición. POR también puede ser una de las siguientes organizaciones políticas: Partido Obrero Revolucionario (Argentina) Partido Obrero Revolucionario (Bolivia) Partido Obrero Revolucionario de Chile Partido… … Wikipedia Español
POR — steht für: Flughafen Pori in Finnland (IATA Code) Personal und Organisationsreferat der Stadtverwaltung München Polizeioberrat Polizei und Ordnungsrecht Portugal, als olympisches Länderkürzel Power On Reset Process of Records beschreibt die… … Deutsch Wikipedia
Pór — Pór, Anton, ungar. Historiker, geb. 18. Okt. 1834 in Gran, war 1875–78 und dann 1878–91 Reichstagsabgeordneter und ist gegenwärtig Kanonikus in Gran, bester Kenner der Anjouzeit Ungarns. Er schrieb (ungarisch): »Das Leben des Enea Silvio« (1880); … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Por Tí — Infobox Album | Name = Por Tí Type = Album Artist = Ednita Nazario Released = 2003 Recorded = Genre = Latin pop Length = ??:?? Label = Sony Music Producer = Ednita Nazario Tommy Torres Last album = Acústico Vol. II (2002) This album = Por Tí… … Wikipedia
Por — 39° 38′ 38″ N 45° 28′ 13″ E / 39.643889, 45.470278 … Wikipédia en Français
Por ti — Single infobox | Name = Por Ti Artist = Belanova from Album = Dulce Beat Released = flagicon|Mexico October, 2005 flagicon|US April, 2006 Format = Airplay, Digital Download Recorded = 2005 Length = 3:36 Genre = Pop/Electro Label = Universal… … Wikipedia
POR — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
Por un beso — Saltar a navegación, búsqueda Por un beso País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 20:00 h … Wikipedia Español
