-
21 por una u otra razón
por una u otra razónaus dem einen oder anderen Grund -
22 razón
1) довод, доказательство, причина, основание, мотив, аргумент, вывод, правота, справедливость;2) разум, рассудок;3) учет, подсчет* * *f1) размер; ставка; норма; тариф; такса; процент; цена; курс2) мотив; основание3) сведения, информация4) справедливость; добросовестность•- razón comercial
- por razón de cargo
- por razón de género
- fuera de razón
- razón social
- razón suficiente -
23 razón
f1) ум; ра́зум; рассу́докentrar en razón — образу́миться; взя́ться за ум
hacer entrar en razón, meter, poner en razón a uno — образу́мить; урезо́нить
hacer perder la razón a uno — свести́ кого с ума́
perder la razón — лиши́ться рассу́дка; сойти́ с ума́
ponerse en razón — а) образу́миться б) договори́ться о цене́
2) размышле́ниеestar a razón(es) — размышля́ть
3) умозаключе́ние; вы́вод4) до́вод; аргуме́нтaducir, dar razones — приводи́ть до́воды
atender a razones gen neg — прислу́шиваться к до́водам; внима́ть го́лосу ра́зума
envolver en razones a uno — сбить кого с то́лку; заговори́ть кому зу́бы
ponerse en razón — подда́ться угово́рам; прислу́шаться к чьим-л до́водам
5) (разу́мное) основа́ние; причи́на; по́водfuera de razón — а) необосно́ванно; безоснова́тельно б) не к ме́сту; неуме́стно
por la sencilla razón de que... — по той просто́й причи́не, что...
estar puesto en razón — быть обосно́ванным, разу́мным, опра́вданным
¡con razón! — я́сное де́ло!; разуме́ется!
6) правота́; пра́вдаtiene toda la razón — он соверше́нно прав
quitar la razón a uno — призна́ть кого непра́вым
7) исчисле́ние; расчётa razón de x — из расчёта x
8) мат отноше́ние; соотноше́ние; пропо́рцияen razón de tres a uno — в соотноше́нии три к одному́
estar en razón directa, inversa con algo — быть пря́мо, обра́тно пропорциона́льным чему
9) разг поруче́ние; про́сьбаllevar una razón — име́ть поруче́ние
10) сообще́ние; информа́ция; све́денияdar a uno razón de uno; algo — дать све́дения кому о ком; чём; извести́ть, информи́ровать кого о чём
11)Razón de Estado — госуда́рственные интере́сы
12)razón social — кооперати́в; това́рищество
13) -
24 razón
f 1) разум, разсъдък; здрава мисъл; perder la razón загубвам разсъдък; poner en razón вразумявам; 2) довод, аргумент; 3) основание, съображение; 4) причина, повод, мотив; 5) справедливост, правилност; 6) размисъл, разсъждение; 7) умозаключение, извод; 8) метод, начин на действие; 9) изчисление, разчет, сметка; 10) равенство между покупките и продажбите; 11) истина, вярност; 12) прен. съобразяване, предпазливост, обмисляне; 13) мат. функция; razón trigonométrica тригонометрична функция; 14) зачитане, вземане под внимание; razón de Estado държавни интереси; razón social търговска фирма; a razón de по цена, в размер на; en razón de (a) по силата на; por razón de за; dar la razón съгласявам се; dar razón давам сведения, информирам; tomar razón внасям, вписвам, регистрирам; razón de pie de banco прен., разг. неуместен, безполезен довод; fuera de razón неоправдано; hacer uno la razón отговарям с наздравица на вдигнат тост; la razón no quiere fuerza proverb правото сила не ще; con razón справедливо, основателно; tener razón прав съм. -
25 por causa de que
-
26 por la cuenta que le trae
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > por la cuenta que le trae
-
27 por razón de cargo
-
28 por razón de género
-
29 por encima de toda razón
Ex. This has made them sometimes stubborn beyond reason, to the detriment of the community.* * *Ex: This has made them sometimes stubborn beyond reason, to the detriment of the community.
-
30 por esta única razón
Ex. For this reason alone, the printed catalogue is not ideally suited to a rapidly changing stock.* * *Ex: For this reason alone, the printed catalogue is not ideally suited to a rapidly changing stock.
-
31 por la sencilla razón
Ex. To re-emphasize a point that cannot be over-emphasized: reading aloud to children of all ages is vital, if for no other reason, because this is the way we learn how to turn cold print into a dramatic enactment in the theater of our imagination.* * *Ex: To re-emphasize a point that cannot be over-emphasized: reading aloud to children of all ages is vital, if for no other reason, because this is the way we learn how to turn cold print into a dramatic enactment in the theater of our imagination.
-
32 por la simple razón
сущ.разг. по той простой причинеИспанско-русский универсальный словарь > por la simple razón
-
33 por razón de
-
34 por razón de cargo
сущ. -
35 por razón de género
сущ.юр. по признаку полаИспанско-русский универсальный словарь > por razón de género
-
36 por la misma razón
• by the same token• for the same reason -
37 por razón de
• because of• on account of -
38 razón de cuentas por cobrar a ventas a crédito
• ratio of accounts receivable to credit salesDiccionario Técnico Español-Inglés > razón de cuentas por cobrar a ventas a crédito
-
39 razón de ventas a crédito a cuentas por cobrar
• accounts receivable turnoverDiccionario Técnico Español-Inglés > razón de ventas a crédito a cuentas por cobrar
-
40 por razón de u.c.
• kvůli čemu
См. также в других словарях:
Por la razon o la fuerza — Por la razón o la fuerza Écu National du Chili montrant l actuelle Devise Patriotique. Por la razón o la fuerza (« par la raison ou par la force ») est la devise patriotique du Chili qui figure sur l Écu National. Elle remonte à l… … Wikipédia en Français
Por la razón o la fuerza — Por la razón o la fuerza, es la enseña del Escudo Nacional y Lema Patrio de Chile. Se remonta en su significado a la independencia, y de facto a las Glorias del Ejército y al grito del término de la Guerra del Pacífico, Siempre vencedor, jamás… … Enciclopedia Universal
Por la razón o la fuerza — Escudo Nacional de Chile mostrando el actual lema patrio. «Por la razón o la fuerza» es la enseña del Escudo Nacional y el lema patrio de Chile. Se remonta a la época de la independencia y, por su significado, se considera una versión moderna del … Wikipedia Español
Por la razón o la fuerza — Écu National du Chili montrant l actuelle Devise Patriotique. Por la razón o la fuerza (« par la raison ou par la force ») est la devise patriotique du Chili qui figure sur l Écu National. Elle remonte à l indépendance du pays.… … Wikipédia en Français
Ni por la razón — Ni por la razón, ni por la fuerza Saltar a navegación, búsqueda Ni por la razón, ni por la fuerza Álbum recopilatorio de Los Prisioneros Publicación 12 de noviembre de 1996 … Wikipedia Español
Ni por la razón, ni por la fuerza — Álbum recopilatorio de Los Prisioneros Publicación 12 de noviembre de 1996 Género(s) Rock Discográfica EMI Ode … Wikipedia Español
Ni Por La Razón, Ni Por La Fuerza — Compilation album by Los Prisioneros Released November 12 of 1996 Genre Rock … Wikipedia
Razón (filosofía) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Razón. El sueño de la razón , de Francisco de Goya y Lucientes La razón es la facultad en virtud de la cual el ser humano es capaz de identificar co … Wikipedia Español
Razón de onda estacionaria — Saltar a navegación, búsqueda «ROE» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Rentabilidad financiera. La Razón o Relación de onda estacionaria o ROE es una medida de la energía enviada por el transmisor que es reflejada por el sistema de… … Wikipedia Español
por — (Del lat. pro, infl. por per). 1. prep. Indica el agente en las oraciones en pasiva. 2. Ante topónimos, denota tránsito por el lugar indicado. Ir a Toledo por Illescas. 3. Ante topónimos, indica localización aproximada. Ese pueblo está por Toledo … Diccionario de la lengua española
Por que no te callas — ¿Por qué no te callas? Sommet ibéro américain de 2007 : Juan Carlos, Zapatero et Chávez sont assis à droite. ¿Por qué no te callas? (littéralement « Pourquoi ne te tais tu pas ? » ; mais particulièrement dans ce cas … Wikipédia en Français