Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

por+ferrocarril

  • 21 Convenio CIM

    сущ.
    экон. (Internacional sobre Transporte de Mercancìas por Ferrocarril) Международное соглашение о железнодорожных перевозках товаров

    Испанско-русский универсальный словарь > Convenio CIM

  • 22 дорога

    ж.
    1) camino m, ruta f; vía f ( путь); cañón m ( Перу, Мекс., предл.-род.)
    автомоби́льная доро́га — carretera f
    проселочная доро́га — camino vecinal (comunal)
    шоссе́йная доро́га — carretera f
    подвесна́я кана́тная доро́га — teleférico m
    мощеная доро́га — camino afirmado( engravado)
    грунтова́я доро́га — camino carril (de carro)
    подъездна́я доро́га — camino de acceso
    скотопрого́нная доро́га — camino de cabaña
    окружна́я желе́зная доро́га — camino de cintura( de circunvalación)
    желе́зная доро́га — ferrocarril m, camino de hierro
    пряма́я доро́га — camino derecho (directo, recto)
    показа́ть доро́гу ( кому-либо) — indicar el camino (a)
    сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino
    сби́ться с доро́ги — errar el camino, desviarse (тж. перен.)
    верну́ться с доро́ги — desandar el camino
    2) (поездка и т.п.) camino m, ruta f; viaje m ( путешествие)
    да́льняя доро́га — camino largo
    на полови́не доро́ги — a medio camino
    отпра́виться (пусти́ться) в доро́гу — ponerse en camino
    взять с собо́й что́-либо на доро́гу — tomar algo para el camino
    пробы́ть не́сколько дней в доро́ге — pasar (emplear) algunos días en el camino
    написа́ть с доро́ги — escribir durante el viaje
    3) (место прохода или прое́зда) pasaje m, paso m
    доро́гу! — ¡paso!
    прокла́дывать (пробива́ть) себе́ доро́гу — abrirse paso (camino) (тж. перен.); hacer(se) camino
    дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar
    ••
    то́рная (проторенная) доро́га — camino trillado (trivial)
    вы́биться на доро́гу — abrirse camino
    переби́ть (перейти́, перебежа́ть) доро́гу ( кому-либо) — cortar el paso (a)
    идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino
    пойти́ по хоро́шей доро́ге — ir por buen camino, ir por el camino recto
    пойти́ по плохо́й доро́ге — ir por mal camino
    пойти́ не по свое́й доро́ге — errar el camino
    стать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге — estar en buen camino
    стать (стоя́ть) поперек доро́ги ( кому-либо) — ponerse delante del (salir al, cruzarse en el) camino (de)
    освободи́ть (дать) доро́гу — abrir camino
    вы́йти на большу́ю доро́гу — andar (salir) al camino
    туда́ ему́ и доро́га разг. — lo tiene bien merecido
    ска́тертью доро́га! — ¡puente de plata!

    БИРС > дорога

  • 23 линия

    ж. в разн. знач.
    пряма́я ли́ния — línea recta, recta f
    крива́я ли́ния — línea curva, curva f
    ло́маная ли́ния — línea quebrada, quebrada f
    паралле́льная ли́ния — línea paralela, paralela f
    перпендикуля́рная ли́ния — línea perpendicular, perpendicular f
    железнодоро́жная ли́ния — línea férrea, ferrocarril m
    телегра́фная ли́ния — línea telegráfica
    высоково́льтная ли́ния эл. — línea de alta tensión
    пото́чная ли́ния — cadena sin fin
    ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa
    ли́ния ста́рта спорт. — línea de salida, salida f
    ли́ния прице́ла — línea visual
    ••
    ли́ния поведе́ния — línea de conducta
    вести́ свою́ ли́нию — mantener( llevar) su línea (de conducta)
    гнуть свою́ ли́нию прост. — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer
    пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia
    рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos
    ро́дственники по нисходя́щей ли́нии — descendientes m pl
    по боково́й ли́нии ( родства) — por línea colateral
    гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

    БИРС > линия

  • 24 viajar

    vi
    1) (en + nc) е́здить (чем; в чём; на чём)

    viajar en avión — лета́ть самолётом

    viajar en coche — е́здить в, на автомоби́ле

    viajar en ferrocarril — е́здить по́ездом, на по́езде, по желе́зной доро́ге

    2) ( por cierto espacio) путеше́ствовать, е́здить (по к-л месту; местам)

    viajar a pie — путеше́ствовать, ходи́ть пешко́м

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > viajar

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ferrocarril de Antioquia — Saltar a navegación, búsqueda El Ferrocarril de Antioquia fue un sistema de trenes de carga y pasajeros que sirvió a través de una muy difícil línea férrea en territorio colombiano, y cuya construcción comenzó en 1874 y terminó oficialmente con… …   Wikipedia Español

  • Ferrocarril de Panamá — Saltar a navegación, búsqueda El Ferrocarril de Panamá es la línea ferroviaria que une el océano Atlántico con el océano Pacífico a través de Panamá en América Central. Desde el año 2008 el ferrocarril de Panamá es propiedad conjunta de la Kansas …   Wikipedia Español

  • Ferrocarril Sonora Baja California — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 FERROCARRIL SONORA BAJA CALIFORNIA 2 Particularidades 3 Inspectores 3.1 …   Wikipedia Español

  • Ferrocarril Buenos Aires a Rosario — Saltar a navegación, búsqueda Estación Rosario Norte El Ferrocarril Buenos Aires a Rosario (FCBAR), fue una compañía de capitales británicos que construyó y operó una red de ferrocarriles de trocha ancha (1,676 m) en Argentina. Su nombre en… …   Wikipedia Español

  • Ferrocarril — Transporte de mercancías por ferrocarril en Inglaterra. El ferrocarril (del latín ferrum,[1] «hierro», y carril) es un sistema de transporte terrestre de personas y mercancías guiado sobre carriles o rieles …   Wikipedia Español

  • Ferrocarril — (Del lat. ferrum, hierro + carril.) ► sustantivo masculino 1 Sistema de transporte que consiste en una serie de vagones arrastrados por una locomotora que circula sobre carriles de hierro: ■ a ese pueblo sólo se llega con el ferrocarril. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • Ferrocarril Suburbano de la Zona Metropolitana del Valle de México — EMU en el interior de la estación Buenavista …   Wikipedia Español

  • Ferrocarril del Urola — Saltar a navegación, búsqueda El ferrocarril del Urola fue una línea de ferrocarril de vía estrecha que unía las localidades vascas de Zumárraga y Zumaya en la provincia de Guipúzcoa, País Vasco (España) por el valle del río Urola. Fue el primer… …   Wikipedia Español

  • Ferrocarril Económico Correntino — es el nombre informal con que se conoce a las líneas ferroviarias de la Provincia de Corrientes en la República Argentina que utilizaron una trocha de 0,600 m, conocida como tipo Decauville. La primera línea, el Ferrocarril Primer Correntino,… …   Wikipedia Español

  • Ferrocarril General Urquiza — «Ferrocarril Urquiza» redirige aquí. Para el club de fútbol, véase Club Ferrocarril Urquiza. El Ferrocarril General Urquiza (FCGU), llamado así en honor del primer presidente constitucional argentino, Justo José de Urquiza, tiene una trocha… …   Wikipedia Español

  • Ferrocarril directo Madrid-Burgos — Saltar a navegación, búsqueda Ferrocarril Directo Madrid Burgos Leyenda …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»