por+entre

Biruelas, así se llaman a las castañas que por sí solas se desprenden de los castanos. Nus tempus d'endenantes teñer la teixá mamplená de castañes yera tantu cumu auxar la fame de cual chare, les castañines nes nuexes aldines achuquinarun abondes fames. (En los tiempos pasados tener la casa llena de castañas era tanto como espantar el hambre de junto al lar. Las castañinas en nuestras aldeas mataron muchas hambres). Alcuérdume comu se fora nagora mesmu, comu pel tempu de les castañes, colábamus tous endenantes qu'- almaneciere p'apañacar les castañes que pe la nuétche ben per l'orbayá ou per lus ponxuncinus de ventu, xebrábanse de lus regañéus arizus p'aviñonar esbirolas pel xuelu, pente lus felechus, les fuées lus artaxus ou les campeiraques. Per aquechus tempus de mexeries ya fames, nun se desperdigonaba una castaña per dalgún lláu. (Me recuerdo como si fuese ahora mismo, cómo por la época de las castañas, que es el mes de noviembre su mayor apogeo, cómo todos los vecinos marchábamos de la aldea antes que amaneciese, para recoger las castañas en los castañales, que durante la noche, bien por el relente o por los pujones del viento, se caían de los abiertos arizos, para sembrarse por todo el suelo, por entre los helechos, las hojas, los matojos, o el mismo campo, dependía en el lugar donde estuviesen los castaños. En aquellos tiempos de miserias y feroces hambres, no se perdía una castaña por ninguna parte). Güéi nel díe ya poucas xentes anden a castañes, paeme amindi, que gracies al Faidor ya la Cencia del Home, la fame ya d'afechu ta xebrá de la Nuexa Melgueira ya Embruxante Asturies. (Hoy en día, ya muy pocas gentes andan a castañas, me parece a mí, que gracias al Hacedor y a la Ciencia del Hombre, el hambre ya está alejada de Nuestra Dulce y Embrujadora Asturias).

[‘aspəs] sf pl guillemets. colocar uma citação entre aspas / mettre une citation entre guillemets.

* * *

guillemets m.

ouvrir les guillemets

entre guillemets

fermer les guillemets

guillemeter; mettre entre guillements

Llobu, lobo. Es sin ningún genero de dudas este maldito animal el más asesino y despiadado de todas las criaturas de la Tierra, en mis aldeas todos le odiamos y le tememos, porque por experiencia todo el mundo sabe que el lobo no se cansa de matar jamás, ya se tienen dado casos de que un solo lobo haya matado hasta veinte ovejas en una sola de sus feroces y despiadadas cacerías, los únicos animales que se defienden bastante bien de los lobos son las yeguas y las vacas caxinas, éstas son muy ágiles y bravas, se revuelven con grande rapidez en cualquier terreno y sus afilados cuernos son poderosas ballonetas que a veces los persiguen haciéndoles huir sino tienen mucha hambre. Las yeguas por otra parte se ponen haciendo un corro, y con las patas delanteras y sus dentames se defienden de tal manera que les es casi imposible a las feroces alimañas darlos caza, a no ser cuando cogen a un potrillo u otro animal sólo. De todas las maneras los lobos son muy, astutos, y para vencer el corro defensivo que preparan las caballerías ellos usan algunas artimañas y una de las más corrientes es esta. Todos sabemos que los caballos son los animales domésticos más inteligentes, inclusive a veces en algunas cosas todavía superan al fiel y querido perro, pero a pesar de todo los lobos cuando comprenden que sus bien formados corros defensivos son imposibles de ser vencidos, entonces se van a las llamuergas (barrizales) y se revuelcan por entre el lodo hasta que están completamente cubiertos, luego muy despacio se acercan a las yeguas y poniéndose dos o tres juntos, todos a la par se sacuden con fuerza, y las salpicaduras de lodo que arrojan con fuerza sus pelambreras llegan a los ojos de las caballerías, y aquella que haya quedado privada de la vista por la causa del lodo que se le metiera en sus ojos, sin lugar a dudas ya puede darse por muerta, mientras que a las demás huyen para de nuevo volver hacer si les es necesario otro corro defensivo.

Verbe intransitif falar por entre dentes

Verbe transitif resmungar

* * *

Verbe intransitif falar por entre dentes

Verbe transitif resmungar

Verbe transitif dizer por entre dentes

Verbe intransitif falar por entre dentes

* * *

bougonner bugɔne]

resmungar

murmurar

abrirse camino a la fuerza a través de, abrirse camino a la fuerza por entre, abrirse camino por entre.

1 atravesar, cortar a través de, abrirse camino por entre (overcome)

2 cortar camino por, atajar por (take shortcut).

3 ir por un atajo.

4 surcar.

5 desgarrar.

Nom féminin parêntese masculino

entre parenthèses (mot) entre parênteses

(d'ailleurs) aliás

* * *

parenthèse paʀɑ̃tɛz]

1 parêntese m.; parêntesis m.

abrir ou fechar parênteses

pôr entre parênteses

2 ( digressão) parêntese m.

1 to filter.

Mario aclara el destilado Mario filters the distilled liquid.

2 to leak.

* * *

► verbo transitivo

1 (hacer pasar) to filter

■ filtra el café para que no queden posos filter the coffee to remove the grounds

2 (seleccionar) to filter

■ la secretaria filtra las llamadas the secretary filters his phone calls

3 (divulgar) to leak

■ filtró al enemigo información reservada he leaked confidential information to the enemy

► verbo pronominal filtrarse

1 (pasar a través) to filter

■ la luz se filtraba a través de la cortina the light filtered through the curtain

* * *

1) to filter

2) leak

* * *

1. VT

1) [+ líquido, luz] to filter

2) [+ llamadas, visitantes] to screen

3) [+ información, documento, grabación] to leak

filtrarse

* * *

verbo transitivo

1)

a) <líquido/rayos> to filter

b) < llamadas> to screen

2) <informaciones/noticias> to leak

filtrarse v pron

1) agua to leak; humedad to seep

2)

a) noticia to leak

b) dinero to seep away, dwindle

* * *

= filter (out), winnow, strain.

Ex. Central libraries are an important part of the interlending system and by ensuring regional utilisation of public library resources and thus filtering requests they protect research libraries.

Ex. Not only are entries weeded in order to be subject-specific, but those weeded entries are winnowed even further so that only useful information is left.

Ex. Sampling for immature stages of mosquito was done weekly between May 1999 and January 2000 by straining them from the water in ravines and gutters.

----

* filtrar el acceso = filter + access.

* filtrar + Información = leak + Información.

* filtrarse = seep through, percolate, seep into, seep.

* * *

verbo transitivo

1)

a) <líquido/rayos> to filter

b) < llamadas> to screen

2) <informaciones/noticias> to leak

filtrarse v pron

1) agua to leak; humedad to seep

2)

a) noticia to leak

b) dinero to seep away, dwindle

* * *

* * *

filtrar [A1 ]

1 ‹líquido/rayos› to filter

2 ‹llamadas› to screen

B ‹informaciones/noticias› to leak

C ( Inf) to filter

«líquido/luz» to filter

las nubes dejaban filtrar los rayos del sol the sun's rays filtered through the clouds

1 «agua» to leak

el agua se filtraba por un pequeño agujero en el tejado the water seeped o leaked through a small hole in the roof

la humedad que se filtra por las paredes the damp that seeps through the walls

2 «dinero» to seep away, dwindle

B «noticia» to leak

la noticia se ha filtrado a la prensa the news has leaked to the press

* * *

a) ‹líquido/rayos› to filter

b) ‹informaciones/noticias› to leak

a) [ agua] to leak;

◊ la luz se filtraba por entre las persianas light filtered through the shutters

b) [ noticia] to leak

* * *

♦ vt

1. [tamizar] to filter

2. [información, noticia] to leak

3. [llamadas] to screen

♦ See also the pronominal verb filtrarse

* * *

1 agua filter

2 información leak

* * *

filtrar v

: to filter

♦ See also the reflexive verb filtrarse

* * *

filtrar vb

1. (líquidos, luz) to filter

2. (información) to leak

1) (to choose or select: Pick the one you like best.) escolher

2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.) apanhar

3) (to lift (someone or something): He picked up the child.) levantar

4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) forçar

1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) escolha

2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.) nata

•

- pickpocket

* * *

[pik] n 1 picareta, picão, alvião. 2 coll palito. 3 palheta para instrumentos de corda.

————————

[pik] n 1 picada: golpe com instrumento contundente. 2 direito de escolha. 3 escolha, seleção. 4 escol, fina flor, nata. 5 lambisco. 6 colheita: parte recolhida em certo tempo. 7 Typogr tipo manchado. • vt+vi 1 picar, esburacar, abrir buracos em. 2 bicar, apanhar com o bico. 3 roubar, furtar. 4 descarnar, roer (ossos). 5 colher, apanhar (frutas, flores). 6 escolher, separar, selecionar. 7 provocar, promover (disputas, brigas). don’t pick a quarrel with me! / não procure encrenca comigo! 8 palitar, esgaravatar. 9 debicar, lambiscar, comer aos pedacinhos. 10 desfiar (lã, etc.). 11 abrir com gazua. 12 Amer dedilhar (instrumento de cordas). 13 arrancar (com os dedos ou um instrumento pontudo). to have a bone to pick with ter contas a ajustar com, ter uma questão a resolver com. to pick a bone with discutir ou disputar com. to pick and choose selecionar cuidadosamente, escolher a dedo. to pick and steal surripiar. to pick at a) comer beliscando, ciscar na comida. b) tratar superficialmente (um asssunto). c) implicar com. to pick holes in achar defeitos em. to pick off a) colher, apanhar. b) matar, abater um por um. to pick on a) escolher. b) escolher como vítima, perseguir, apoquentar, atormentar. to pick one’s way escolher cuidadosamente onde colocar os pés. she picked her way through the puddles / ela escolheu cuidadosamente seu caminho por entre as poças d’água. to pick out a) escolher, selecionar. b) distinguir, apanhar, perceber. c) tocar de ouvido. d) realçar mediante contraste de cores. to pick someone’s brains usar as idéias de alguém para os seus próprios interesses. to pick to pieces a) fazer em pedaços. b) esmiuçar, analisar detalhadamente para achar defeitos. c) criticar, humilhar, reduzir a pó de traque. she picked him to pieces / ela o reduziu a nada (com críticas). to pick up a) abrir ou extrair com picareta. b) apanhar, pegar. c) assimilar, aprender. he picked up the language / ele assimilou o idioma. d) adquirir. I picked up the thing for a song / obtive esta coisa por uma ninharia. e) descobrir, encontrar. f) apanhar, pegar (passageiros). g) Radio, TV captar, sintonizar. h) recuperar, recobrar (saúde, forças). she picked up her strength ou she picked up again / ela recuperou suas forças. i) coll convalescer. j) acumular, ganhar (forças, pressão, etc.). k) arrumar (sala). l) arranjar, conseguir. m) aproximar-se com intenções sexuais.

1) ((usually in plural) marks (eg (),, etc) used to group together one or more words etc.) parêntese

2) (a support for a shelf etc: The shelf fell down because the brackets were not strong enough.) suporte

1) (to enclose (words etc) by brackets.) pôr entre parênteses

2) ((sometimes with together) to group together (similar or equal people or things).) agrupar

•

- bracket fungus

* * *

[br'ækit] n 1 suporte em forma triangular. 2 parêntese, colchete. 3 arandela, braço de lâmpada. 4 grupo (considerado ou mencionado como conjunto). 5 prateleira ou jogo de prateleiras. • vt 1 colocar entre parênteses ou colchetes. 2 agrupar, considerar como conjunto. gas bracket braço para lâmpada de gás. in brackets entre parênteses. lamp bracket haste para lâmpada, braço de lâmpada.

locución preposicional

1. [de un lado a otro] quer über (+A)

2. [por entre, por medio de] durch

————————

al través locución adverbial

quer

————————

de través locución adverbial

mirar de través (figurado) jn schief ansehen

a través de

(de un lugar) quer über

1 minucioso(a) (search, person); profundo(a) (knowledge)

2 cabal, esmerado.

a través de, a lo largo de, por entre, al través de, por.

Xardón, ramajes de las encinas y de los pótchiscus, existen dos clases de xardones, aquellos que sus hojas tienen espinas y los otros que sus hojas son finas y la punta de sus hojas está desprovista de estos pinchos. —Xenardu you nagora qu'angunus envernus chegaben gafus, pos endenantes que se xebrare la xeronda ya taben con sous llastróuxas xeláes queimandu lus pastus ya dexandu lus mexores préus tan llimpíus de paciones comu les ñalgues de lus nenus, dou 'l ganáu nun podía fincar el denti, anxina yera que había que cebar mu cedu con la yerbe de lus payares, el casu yera que cundu chegaba a lu mexor una bona ñevaóna ya nes postremeries del envernu, lus payares taben escosáus d'afechu, ya les vaques prinxipalmente bramaben nes cortes de fame, entóus nuexoitres focicandu comu pudieramus pente la ñeve díbamus al monti a catar xardón ou yedre p'apaciguar un poucu la fame de les vaques, tantu 'l xardón comu la yedre son plantes allimenticies, ya premitien que non se nus murrieren les vaques, ya que lus oitres alimales comu les cabres, les uvées ou les caballeríes, arrexisten mexor la fame que les vaques, ya con pouca couxa entreteñíen la sou fame. Peru les vaques conistus xardones ya yedres manque la fame les apaciguaxe, quedaben comu cadarmus mu prietones ou ceñicentus xegún el collor de lus sous pelleyus, ya despós yera mu difixil que pudiexen recuperaxe d'afechu, pa xeguir dandu la produxón qu'endenantes d'istes famones nus daben. You alcuerdume mu ben d'un anu que vienu 'l branu mu magosteiru, ya la primaveira viexe fechu lu mesmu, ya per istu nun pudiemus recoyer cuaxi nagua yerbe, quedandu lus payares a la metá d'oitres anus, ya pa mal pior prexentóuxe un envernu mu cedu enxenebráu de fríus ya ñeves, ya lus payares lluéu se nus escosarun de yerbe ya oitres viandes pal ganáu, comu foyáus, narvaxus, paya, cañizus, etc., ya tubiemus que xostener el ganáu con xardón ya yedre ya fasta les mesmes fuées de lus xergones dou durmíamus nuexoitres, aquel amollecíu envernu xamás se me xebrara del miou vidayu, perque güéi cundu lu penxu, fáixeme impoxible comu prexones y'animales llogramus xobrevivir. TRADUCCIÓN.—Recuerdo yo ahora que en los tiempos pasados de los años cuarenta, algunas veces llegaban los inviernos muy temprano, pues antes que terminara el otoño, ya estaban con sus heladas cristalizadas quemando los pastizales, y dejando hasta los mejores prados con tales tan grandes heladas limpios de paciones lo mismo que las nalgas de los niños, donde el ganado no podía hincar el diente. Por esta razón había que empezar muy temprano a alimentarlos con la hierba de los pajares, así sucedía que a lo mejor se presentaba una grande nevada en las postrimerías del invierno, y ya los pajares se encontraban sin nada o casi secos de toda vianda para el ganado, y las vacas muy principalmente mugían de hambre en las cuadras, entonces nosotros hocicando y peleando con bravura de mil formas diferentes por entre la nieve, íbamos a los montes en busca del xardón o la hierba que se enredaba en los grandes castaños o los poderosos robles, o las llastras de las montañas, y tratamos estas plantas que apaciguaban un poco el hambre de nuestras queridas vaquinas, que no permitían que se nos muriesen de hambre, ya que los otros animales, como las cabras, las ovejas o las caballerías, aguantan mejor el hambre que las vacas, o a lo mejor a nosotros nos lo parecía, y con menos comida se entretenían su necesidad. —Pero las vacas con estos xardones y hiedras aunque el hambre les apaciguara quedaban cadavéricas, y sus pelajes se tornaban negros o cenicientos, dependía del color de sus pellejos. Después de un invierno de éstos, ya era muy difícil que se recuperasen del todo, y ya no seguían dando la producción que antes solían. —Yo me recuerdo muy bien de un verano que llego con unos calores infernales, y como la primavera hubiese hecho lo mismo pues no pudimos recoger casi nada de hierba, y todo porque los campos no la habían alumbrado, así que los pajares quedaron a menos de la mitad de otros años, y para mal peor, se presentó el invierno más temprano, y venía lleno el condenado de unos helados fríos y abundantes nieves, quedándose los pajares antes de tiempo limpios de hierba y otras viandas para el ganado, como pueden ser los foyáus, el ñarbaxu, la paya, etc., y tuvimos que sostener el ganado a xardón y hiedra, y hasta las mismas hojas del maíz que teníamos en los jergones de dormir, les tuvimos que dar de comer. —Aquel endemoniado y triste invierno jamás se me borrara a mí del entendimiento todavía hoy cuando lo recuerdo, se me hace imposible que personas y animales lograramos sobrevivirlo.

1) выскальзывать ( из рук)

2) ускользнуть, улизнуть, незаметно уйти

Verbe intransitif (partir) voltar a partir

(rentrer) voltar

* * *

répartir ʀepaʀtiʀ]

1 ( distribuir) dividir

repartir ( entre, por/entre)

2 (peso, bagagem) distribuir

3 (no tempo) repartir

escalonar

1 (pessoas) distribuir-se

dividir-se

2 (despesas, tarefas) repartir-se

kramen

I intransitives Verb

(umgangssprachlich: stöbern) revolver [in por entre]

II transitives Verb

(umgangssprachlich: hervorholen) sacar [aus de]

intransitives Verb

in etw (D) kramen revolver entre algo

verbo pronominal

1. [escaparse] sich aus dem Staub machen

2. [evitar]

escabullirse

escabullirse [eskaβu'λirse] <3. pretérito indefinido se escabulló>

verbo reflexivo

num1num (desaparecer) sich wegschleichen; escabullirse (por) entre la multitud in der Menge untertauchen

num2num (escurrirse) entgleiten; la trucha se me escabulló (de entre las manos) die Forelle rutschte mir aus der Hand

1) a uno

2) ( de un sitio) уйти́, сбежа́ть, ускользну́ть, улизну́ть ( откуда)

3) ( por) entre personas исче́знуть, раствори́ться в ( толпе), среди кого

1) рвать; разрыва́ть

2) разбива́ть; раска́лывать

3) algo ( con algo) лома́ть

а) разла́мывать что ( чем); взла́мывать ( замок и т п)

б) по́ртить ( механизм)

4) прола́мывать; пробива́ть

5) изна́шивать (одежду; обувь)

6) рассека́ть (волны; воздух)

7) ( о луче света) пробива́ться, проника́ть сквозь что

8) = roturar

9) прорва́ть ( фронт)

10) нару́шить (молчание; порядок и т д)

11) прерва́ть ( разговор)

12) нару́шить, тж расто́ргнуть ( договор)

13) нача́ть ( военные действия); откры́ть ( огонь)

1) contra; en algo ( о волнах) разбива́ться, би́ться обо что

2) прорыва́ться; проявля́ться

3) con uno; algo ↑ порва́ть с кем; чем; поко́нчить с чем

4) entre; por (entre) algo ↑ проби́ться сквозь что; вре́заться в ( толпу)

5) ( о заре) занима́ться

6) ( о зубах) проре́заться

7) ( о цветке) распусти́ться

8) a + inf реши́ться + инф; (наконе́ц) нача́ть + инф

9) a + inf; en algo, nc нача́ть ( интенсивное действие)