-
1 voluntad
voluntad sustantivo femenino 1 lo hizo por (su) propia voluntad he did it of his own free will; manifestó su voluntad de renunciar he expressed his wish to resign; por causas ajenas a su voluntad for reasons beyond his control 2 ( firmeza de intención) tb 3 (disposición, intención): agradezco tu buena voluntad I appreciate your willingness to help; mostrar buena voluntad hacia algn to show goodwill to o toward(s) sb
voluntad sustantivo femenino
1 will
por mi propia voluntad, of my own free will
fuerza de voluntad, willpower
2 (deseo) wish
contra la voluntad de su madre, against his mother's wishes
última voluntad, last wish
3 (intención) con su mejor voluntad, with the best of intentions ' voluntad' also found in these entries: Spanish: ajena - ajeno - arbitrio - disposición - férrea - férreo - flaquear - gana - grado - pueblo - santa - santo - someterse - coartar - debilitar - dispuesto - fuerza - inquebrantable - querer - último English: afraid - break - goodwill - inclination - iron - strength - strong-willed - unwillingness - volition - weak-willed - will - willingness - willpower - would - beyond - control - free - gesture - good - impose - voluntarily - willingly - wish -
2 unavoidably
tr[ʌnə'vɔɪdəblɪ]1 sin que se pueda evitar'ʌnə'vɔɪdəbli[ˌʌnǝ'vɔɪdǝblɪ]ADV inevitablementehe was unavoidably detained — no pudo evitar retrasarse, se retrasó por causas ajenas a su voluntad
* * *['ʌnə'vɔɪdəbli] -
3 indépendantes de ma volonté
por causas ajenas a mi voluntadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > indépendantes de ma volonté
-
4 volonté
por causas ajenas a nuestra voluntadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > volonté
-
5 по независящим обстоятельствам
prepos.gener. por causas (circunstancias) ajenas a la voluntad, por causas de fuerza mayorDiccionario universal ruso-español > по независящим обстоятельствам
-
6 независящий
незави́сящ||ийпо \независящийим от меня́ обстоя́тельствам laŭ cirkonstancoj, kiujn mi ne povas kontroli.* * *прил.по незави́сящим обстоя́тельствам — por causas (circunstancias) ajenas a la voluntad, por causas de fuerza mayor
См. также в других словарях:
voluntad — (Del lat. voluntas, atis.) ► sustantivo femenino 1 SICOLOGÍA Facultad humana para elegir o rechazar las cosas, tomar decisiones o actuar de determinada manera: ■ decidió marcharse por propia voluntad . SINÓNIMO albedrío 2 Intención o deseo de… … Enciclopedia Universal
Juicios por delitos de lesa humanidad en Argentina — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 3 de febrero de 2011. También puedes … Wikipedia Español
Conquista de Mallorca por Jaime I — Conquista de Mallorca Parte de Reconquista … Wikipedia Español
Delito — (Del lat. delictum < delinquere, faltar.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Acto que transgrede las leyes penales de un estado, que es castigado con una pena, especialmente si la que conlleva es grave. SINÓNIMO crimen infracción 2 Cosa o acción … Enciclopedia Universal
Juan Montalvo — Juan María Montalvo Fiallos … Wikipedia Español
Benamejí — Saltar a navegación, búsqueda Benamejí Bandera … Wikipedia Español
Lápiz Conciente — Datos generales Nombre real Avelino Junior Figueroa Rodríguez Nacimiento 24 de ene … Wikipedia Español
Poor Laws — Si bien muchas se desarrollaron muchas workhouses (especies de hospicios) tras la Nueva Ley de Pobres, algunas ya habían sido construidas bajo el sistema existente.[1] Esta workhouse en Nantwich, Cheshire data de 1780 … Wikipedia Español
Ramón Arnaud — Saltar a navegación, búsqueda Ramón Arnaud Vignon … Wikipedia Español
tentativa — ► sustantivo femenino 1 Acción con que se intenta, prueba o tantea una cosa: ■ mi faceta de cantante fue una tentativa frustrada. SINÓNIMO intento propósito 2 DERECHO Principio de ejecución de un delito por actos externos que no llegan a ser los… … Enciclopedia Universal
frustración — Derecho. Sentimiento de pesar por no haber logrado lo que se quería. En Derecho penal, realización de todos los actos que deberan producir un resultado delictivo, y que sin embargo no se produce por causas ajenas a la voluntad del agente. Es un… … Diccionario de Economía Alkona