Перевод: с русского на нидерландский

popelen

1 hij popelt om te beginnen - ему не терпится начать

gener. popelen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > hij popelt om te beginnen - ему не терпится начать
2 zijn hart popelde van vreugde - сердце у него радостно забилось

gener. popelen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > zijn hart popelde van vreugde - сердце у него радостно забилось
3 биться

v
gener. (о сердце) tikken, slaan (о сердце), spartelen (о рыбе), tiktakken (о сердце), bonzen (о сердце), kampen, kloppen (о сердце), popelen, schermen (на рапирах и т.п.), strijden, vechten, worstelen (met - над чем-либо (задачей и т.д.))

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > биться
4 дрожать

v
gener. beven, bibberen, griezelen, grillen, huiveren, popelen, rillen, sidderen, trillen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > дрожать
5 трепетать

v
gener. trillen, flakkeren, griezelen, grillen, popelen, sidderen (voor-ïåðåä)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > трепетать

popple — verb (of water) flow in a tumbling or rippling way. noun a rolling or rippling of water. Origin ME: prob. from MDu. popelen to murmur , of imitative origin … English new terms dictionary
popple — v. & n. v.intr. (of water) tumble about, toss to and fro. n. the act or an instance of rolling, tossing, or rippling of water. Derivatives: popply adj. Etymology: ME prob. f. MDu. popelen murmur, quiver, of imit. orig … Useful english dictionary
pop|ple — pop|ple1 «POP uhl», verb, pled, pling, noun. –v.i. to move in a tumbling, irregular manner, as boiling water does. –n. a rolling or tossing of water in choppy tumultuous waves. ╂[probably imitative. Compare Middle Dutch popelen to murmur,… … Useful english dictionary