-
81 maque
past part. 'Shacked-up', cohabiting. Depuis le temps qu'ils sont maqués, il aurait pu régulariser la situation: You'd have thought he'd pop the question, them living under the brush all that time. -
82 делать предложение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > делать предложение
-
83 делать предложение
1) General subject: approach, hold out an offer, offer one's hand, propose (о браке; to), offer hand (выйти замуж), pop the question2) Law: tender, tender an offer3) Economy: make a bid, make a tender, offer a proposal, offer a proposition, propose an offer4) Diplomatic term: speculate (относительно чего-л.)5) Business: make a proposal, make an offer6) Investment: pitch7) Makarov: make proposalУниверсальный русско-английский словарь > делать предложение
-
84 посвататься
Australian slang: pop the question -
85 предложить пожениться
1) General subject: propose marriage ( to)2) Australian slang: pop the questionУниверсальный русско-английский словарь > предложить пожениться
-
86 предложить руку и сердце
1) General subject: make a proposal of marriage, propose marriage, propose (e.g. He proposed to her), pop the questionУниверсальный русско-английский словарь > предложить руку и сердце
-
87 сделать предложение
1) General subject: offer one's hand, propose, make a suggestion, make a tender, make an offer, pop the question (руки и сердца; to... -... кому-л.), quote, offer hand (о браке), propose to (руки и сердца (кому-л.)), propose marriage2) Military: make a proposal3) Accounting: underbid (по более низкой цене по сравнению с другими)4) Diplomatic term: up an offer6) Business: make a proposition, make a tender7) Makarov: make an offer of marriage (о браке)Универсальный русско-английский словарь > сделать предложение
-
88 сделать предложение о браке
General subject: pop the questionУниверсальный русско-английский словарь > сделать предложение о браке
-
89 oświadczać
impf ⇒ oświadczyć* * *(-am, -asz); perf; -yć; vtto state, to declare* * *ipf.declare, profess; (= ogłaszać) announce; (= stwierdzać) state; t. affirm; (= orzekać) pronounce ( że coś jest czymś sth sth).ipf.propose ( komuś to sb); pot. pop the question.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oświadczać
-
90 a cere în căsătorie pe cineva
to ask / to seek smb. in marriageto claim smb. for a wifeto propose to smb.to pop the question (to smb.)to ask for a lady's hand.Română-Engleză dicționar expresii > a cere în căsătorie pe cineva
-
91 declararse
• become manifest• pop the question -
92 kosia
yks.nom. kosia; yks.gen. kosin; yks.part. kosi; yks.ill. kosisi; mon.gen. kosikoon; mon.part. kosinut; mon.ill. kosittiinpropose (verb)woo (verb)* * *• woo• propose• propose marriage• ask in marriage• pop the question -
93 berlurer
v. trans. reflex.1. To 'kid oneself', to live in hope. Si tu t'imagines qu'il va te marida, tu te berlures! If you think he's going to pop the question, you're kidding yourself!2. To lead a Walter Mitty type life, to live a life of dreams. -
94 делать предложение
Русско-английский синонимический словарь > делать предложение
-
95 делать предложение
-
96 подбивать клинья
(к кому, под кого)прост.cf. set one's cap for smb.; pop the question; chase smb.; make time with smb.; go steady; go together (with) smb.; make a play for smb.- Ты что, всерьёз под нашу Тоську клинья подбиваешь? Вот уж никак не ожидала: ты - и вдруг Тоська. Ну и парочка! (Б. Бедный, Девчата) — 'Are you seriously chasing Toska? I'd never have expected it of you. You and Toska. What a couple!'
Русско-английский фразеологический словарь > подбивать клинья
-
97 подкатывать салазки
( к кому)прост., шутл.chase (dangle, run) after smb.; cf. set one's cap for smb.; pop the question"Грех на такую бабу сердиться, - решил он с усмешкой. - Хорошо бы к ней салазки подкатить". (К. Седых, Отчий край) — 'It's a sin to be cross with such a woman,' he thought smiling. 'It would be nice to chase after her.'
Русско-английский фразеологический словарь > подкатывать салазки
-
98 einen Heiratsantrag machen
to pop the question coll. -
99 der Heiratsantrag
- {proposal} sự đề nghị, sự đề xuất, điều đề nghị, dự kiến đề nghị, kế hoạch đề xuất, sự cầu hôn - {suit} bộ com lê, bộ quần áo, lời xin, lời yêu cầu, lời thỉnh cầu, sự kiện tụng, sự tố tụng, Hoa, bộ quần áo giáp, bộ buồm = einen Heiratsantrag machen {to pop the question; to propose}+ = er machte ihr einen Heiratsantrag {he proposed to her}+ -
100 evlenme teklif etmek
to propose, to pop the question
См. также в других словарях:
pop the question — {v. phr.}, {slang} To ask someone to marry you. * /After the dance he popped the question./ * /A man is often too bashful to pop the question./ … Dictionary of American idioms
pop the question — {v. phr.}, {slang} To ask someone to marry you. * /After the dance he popped the question./ * /A man is often too bashful to pop the question./ … Dictionary of American idioms
pop the question — When someone pops the question, they ask someone to marry them … The small dictionary of idiomes
pop the question — ► pop the question informal propose marriage. Main Entry: ↑pop … English terms dictionary
pop the question — verb ask (someone) to marry you he popped the question on Sunday night she proposed marriage to the man she had known for only two months The old bachelor finally declared himself to the young woman • Syn: ↑propose, ↑declare oneself, ↑offer … Useful english dictionary
pop the question — When someone pops the question, they ask someone to marry them. (Dorking School Dictionary) *** When you ask someone to marry, you pop the question. It was during a trip to Venice that he popped the question … English Idioms & idiomatic expressions
pop\ the\ question — v. phr. slang To ask someone to marry you. After the dance he popped the question. A man is often too bashful to pop the question … Словарь американских идиом
pop the question — ask an important question, ask someone to marry you In the old days, a man would buy the ring and then pop the question … English idioms
pop the question — informal to ask someone to marry you. So we were having dinner in this Italian restaurant and that s when he popped the question. Do you think he s going to pop the question then, Kath? … New idioms dictionary
pop the question — tv. [for a man] to ask a woman to marry him. (Could also be used by a woman asking a man.) □ She waited for years for him to pop the question. □ Finally she popped the question … Dictionary of American slang and colloquial expressions
pop the question — to propose marriage The question used to be asked by the male, and when popped related only to wedlock, in the days when there were still taboos about courtship and men were supposed to have honourable intentions: Just heard yesterday… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms