Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

poofter

  • 1 maricón

    m.
    gay, nance, homosexual, male homosexual.
    * * *
    1 familiar peyorativo (homosexual) poofter, poof, queer
    * * *
    I
    - cona adjetivo (fam & pey)
    a) ( homosexual) queer (colloq & pej), bent (sl & pej)

    el muy maricón — the bastard o (AmE) the son of a bitch (vulg)

    c) (AmL) ( cobarde) wimp (colloq)
    II
    masculino (fam & pey) fag (AmE colloq & pej), poof (BrE colloq & pej)
    * * *
    = queer, fag, faggot, gay, poofter, poof, homo.
    Ex. Approximately 100 young adult novels with gay/lesbian/ queer content have been published since the first one appeared in 1969.
    Ex. Unfortunately, some inflammatory and offensive discourses appear over the network, including such words as 'bitch', ' fag', 'fagette', and 'dyke'.
    Ex. Homophobic terms like 'poofter' and ' faggot' play a central role in adolescent male peer-group dynamics.
    Ex. There are indications that gay and lesbian readers will be better served in the future.
    Ex. Homophobic terms like ' poofter' and 'faggot' play a central role in adolescent male peer-group dynamics.
    Ex. Men who think bags make them look like poofs obviously need to become a bit more secure in their own sexuality.
    Ex. If the lesboes and homos had their way in the world, there wouldn't be any reproduction of the human race.
    ----
    * ¡maricón el último! = the devil take the hindmost.
    * * *
    I
    - cona adjetivo (fam & pey)
    a) ( homosexual) queer (colloq & pej), bent (sl & pej)

    el muy maricón — the bastard o (AmE) the son of a bitch (vulg)

    c) (AmL) ( cobarde) wimp (colloq)
    II
    masculino (fam & pey) fag (AmE colloq & pej), poof (BrE colloq & pej)
    * * *
    = queer, fag, faggot, gay, poofter, poof, homo.

    Ex: Approximately 100 young adult novels with gay/lesbian/ queer content have been published since the first one appeared in 1969.

    Ex: Unfortunately, some inflammatory and offensive discourses appear over the network, including such words as 'bitch', ' fag', 'fagette', and 'dyke'.
    Ex: Homophobic terms like 'poofter' and ' faggot' play a central role in adolescent male peer-group dynamics.
    Ex: There are indications that gay and lesbian readers will be better served in the future.
    Ex: Homophobic terms like ' poofter' and 'faggot' play a central role in adolescent male peer-group dynamics.
    Ex: Men who think bags make them look like poofs obviously need to become a bit more secure in their own sexuality.
    Ex: If the lesboes and homos had their way in the world, there wouldn't be any reproduction of the human race.
    * ¡maricón el último! = the devil take the hindmost.

    * * *
    1 (homosexual) queer ( colloq pej), bent ( sl pej)
    2 (como insulto) ( masculine) bastard ( vulg), son of a bitch ( AmE sl); ( feminine) bitch ( vulg)
    3 ( AmL) (cobarde) wimpish ( colloq), wimpy ( colloq)
    fag ( AmE colloq pej), poof ( BrE colloq pej)
    * * *

    maricón 1
    ◊ - cona adjetivo (fam &

    pey)
    a) ( homosexual) queer (colloq & pej), bent (sl & pej)


    ◊ el muy maricón the bastard o (AmE) son of a bitch (vulg);

    la muy maricona the bitch (vulg)
    c) (AmL) ( cobarde) wimpy (colloq), wimpish (colloq)

    maricón 2 sustantivo masculino (fam & pey) fag (AmE colloq & pej), poof (BrE colloq & pej)
    ' maricón' also found in these entries:
    English:
    queer
    - fag
    * * *
    maricón, -ona muy Fam
    ♦ adj
    1. [homosexual] Br poofy, US faggy;
    venga, subamos corriendo, ¡maricón el último! the last person to the top's a sissy!
    2. [como insulto] [cobarde] wimpish;
    [mala persona]
    ¡qué tío más maricón! what a bastard!
    ♦ nm,f
    [como insulto] [cobarde] wimp; [mala persona] bastard
    ♦ nm
    [homosexual] Br poof, US fag muy Fam maricón de playa [fanfarrón] braggart, loud-mouth
    * * *
    m pop
    fag pop, Br
    poof pop

    Spanish-English dictionary > maricón

  • 2 homosexual

    adj.
    homosexual.
    f. & m.
    homosexual, homosexual person, gay, gay man.
    * * *
    1 homosexual
    1 homosexual
    * * *
    noun mf. adj.
    homosexual, gay
    * * *
    ADJ SMF homosexual
    * * *
    adjetivo/masculino y femenino homosexual
    * * *
    = gay, gay man [gay men, -pl.], homosexual, queer, fag, faggot, poofter, sissy, poof, mollycoddle, homo.
    Ex. There are indications that gay and lesbian readers will be better served in the future.
    Ex. It is the proper function of New Zealand libraries to provide affirmative and empowering information to minority groups such as lesbians and gay men.
    Ex. The advent of the AIDS virus into both homosexual and heterosexual populations means that sexual ignorance can now result in death.
    Ex. Approximately 100 young adult novels with gay/lesbian/ queer content have been published since the first one appeared in 1969.
    Ex. Unfortunately, some inflammatory and offensive discourses appear over the network, including such words as 'bitch', ' fag', 'fagette', and 'dyke'.
    Ex. Homophobic terms like 'poofter' and ' faggot' play a central role in adolescent male peer-group dynamics.
    Ex. Homophobic terms like ' poofter' and 'faggot' play a central role in adolescent male peer-group dynamics.
    Ex. Males who engage in more feminine activities may be considered ' sissies' and may often feel less accepted than females labeled as 'tomboys'.
    Ex. Men who think bags make them look like poofs obviously need to become a bit more secure in their own sexuality.
    Ex. These are the words not of a mollycoddle or a sentimentalist, but of a veteran soldier nation.
    Ex. If the lesboes and homos had their way in the world, there wouldn't be any reproduction of the human race.
    ----
    * liberación de los homosexuales = gay liberation.
    * no homosexual = straight man.
    * pareja homosexual = homosexual couple.
    * * *
    adjetivo/masculino y femenino homosexual
    * * *
    = gay, gay man [gay men, -pl.], homosexual, queer, fag, faggot, poofter, sissy, poof, mollycoddle, homo.

    Ex: There are indications that gay and lesbian readers will be better served in the future.

    Ex: It is the proper function of New Zealand libraries to provide affirmative and empowering information to minority groups such as lesbians and gay men.
    Ex: The advent of the AIDS virus into both homosexual and heterosexual populations means that sexual ignorance can now result in death.
    Ex: Approximately 100 young adult novels with gay/lesbian/ queer content have been published since the first one appeared in 1969.
    Ex: Unfortunately, some inflammatory and offensive discourses appear over the network, including such words as 'bitch', ' fag', 'fagette', and 'dyke'.
    Ex: Homophobic terms like 'poofter' and ' faggot' play a central role in adolescent male peer-group dynamics.
    Ex: Homophobic terms like ' poofter' and 'faggot' play a central role in adolescent male peer-group dynamics.
    Ex: Males who engage in more feminine activities may be considered ' sissies' and may often feel less accepted than females labeled as 'tomboys'.
    Ex: Men who think bags make them look like poofs obviously need to become a bit more secure in their own sexuality.
    Ex: These are the words not of a mollycoddle or a sentimentalist, but of a veteran soldier nation.
    Ex: If the lesboes and homos had their way in the world, there wouldn't be any reproduction of the human race.
    * liberación de los homosexuales = gay liberation.
    * no homosexual = straight man.
    * pareja homosexual = homosexual couple.

    * * *
    adj/mf
    homosexual
    * * *

    homosexual adjetivo, masculino y femenino
    homosexual
    homosexual adjetivo & mf homosexual
    ' homosexual' also found in these entries:
    Spanish:
    gay
    - invertida
    - invertido
    - paladín
    - maricón
    - pederasta
    - tendencia
    English:
    come out
    - gay
    - homosexual
    - queen
    - queer
    - come
    - fag
    * * *
    ♦ adj
    homosexual
    ♦ nmf
    homosexual
    * * *
    m/f & adj homosexual
    * * *
    homosexual adj & nmf
    : homosexual
    * * *
    homosexual adj n homosexual

    Spanish-English dictionary > homosexual

  • 3 marica

    m.
    1 poof (British), fag (United States) (informal).
    2 queer, gay, homosexual man, homosexual.
    * * *
    1 familiar peyorativo poof, queer
    \
    ¡marica el último! familiar last one's a sissy!
    * * *
    1.
    SF (=urraca) magpie
    2. SM
    1) * (=cobarde) sissy
    2) ** = maricón
    * * *
    I
    a) (fam & pey) ( homosexual) faggoty (AmE colloq & pej), poofy (BrE colloq & pej)
    b) (fam) ( cobarde) wimpish (colloq)
    II
    masculino (fam & pey) fag (AmE colloq & pej), poof (BrE colloq & pej)
    * * *
    = faggot, fag, gay, poofter, sissy, poof, mollycoddle, homo, puss.
    Ex. Homophobic terms like 'poofter' and ' faggot' play a central role in adolescent male peer-group dynamics.
    Ex. Unfortunately, some inflammatory and offensive discourses appear over the network, including such words as 'bitch', ' fag', 'fagette', and 'dyke'.
    Ex. There are indications that gay and lesbian readers will be better served in the future.
    Ex. Homophobic terms like ' poofter' and 'faggot' play a central role in adolescent male peer-group dynamics.
    Ex. Males who engage in more feminine activities may be considered ' sissies' and may often feel less accepted than females labeled as 'tomboys'.
    Ex. Men who think bags make them look like poofs obviously need to become a bit more secure in their own sexuality.
    Ex. These are the words not of a mollycoddle or a sentimentalist, but of a veteran soldier nation.
    Ex. If the lesboes and homos had their way in the world, there wouldn't be any reproduction of the human race.
    Ex. Kyle is not a puss -- he is one of the tougher players on our team.
    * * *
    I
    a) (fam & pey) ( homosexual) faggoty (AmE colloq & pej), poofy (BrE colloq & pej)
    b) (fam) ( cobarde) wimpish (colloq)
    II
    masculino (fam & pey) fag (AmE colloq & pej), poof (BrE colloq & pej)
    * * *
    = faggot, fag, gay, poofter, sissy, poof, mollycoddle, homo, puss.

    Ex: Homophobic terms like 'poofter' and ' faggot' play a central role in adolescent male peer-group dynamics.

    Ex: Unfortunately, some inflammatory and offensive discourses appear over the network, including such words as 'bitch', ' fag', 'fagette', and 'dyke'.
    Ex: There are indications that gay and lesbian readers will be better served in the future.
    Ex: Homophobic terms like ' poofter' and 'faggot' play a central role in adolescent male peer-group dynamics.
    Ex: Males who engage in more feminine activities may be considered ' sissies' and may often feel less accepted than females labeled as 'tomboys'.
    Ex: Men who think bags make them look like poofs obviously need to become a bit more secure in their own sexuality.
    Ex: These are the words not of a mollycoddle or a sentimentalist, but of a veteran soldier nation.
    Ex: If the lesboes and homos had their way in the world, there wouldn't be any reproduction of the human race.
    Ex: Kyle is not a puss -- he is one of the tougher players on our team.

    * * *
    1 ( fam pey) ‹hombre› (homosexual) faggoty ( AmE colloq pej), poofy ( BrE colloq pej)
    2 ( fam) ‹hombre/mujer› (cobarde) wimpish ( colloq), namby-pamby ( colloq)
    fag ( AmE colloq pej), poof ( BrE colloq pej)
    * * *
    marica, Ven marico nm
    Fam Br poof, US fag
    * * *
    m fam
    fag pop, Br
    poof pop

    Spanish-English dictionary > marica

  • 4 chivo

    m.
    1 kid, young goat.
    2 billy goat.
    3 wages, pay.
    4 pimp.
    5 lover of a married woman.
    6 Guatemalan.
    7 man economically dependent on a woman.
    8 illicit business, graft.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: chivar.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (cría macho) kid, young goat; (cría hembra) kid, young she-goat
    \
    estar como un,-a chivo,-a familiar to be crazy, be mad
    * * *
    (f. - chiva)
    noun
    * * *
    1. SM
    1) (Zool) billy goat
    2) Cono Sur (=rabia) fit of anger
    - comer chivo
    3) CAm (=dados) dice; (=juego) game of dice
    4) Caribe (=estafa) fraud; (=intriga) plot, intrigue; (=acto de contrabando) smuggling; (=géneros) contraband, smuggled goods pl
    5) Méx (=jornal) day's wages; (=anticipo) advance; (=soborno) backhander *, sweetener *
    6) Caribe (=golpe) punch, blow
    7) And, CAm (=niño) naughty boy, scamp
    8) CAm * (=guatemalteco) Guatemalan
    9) CAm ** (=chulo) pimp
    10) ** (=maricón) poofter **
    2. ADJ CAm
    *
    1) (=guatemalteco) Guatemalan
    2)
    * * *
    - va masculino, femenino
    1)
    b) (Ven) ( cabra) goat

    estar como una chiva — (fam) to be crazy (colloq); ver tb chiva

    c) chivo masculino (AmL) ( macho cabrío) billy goat
    2) chivo masculino (Per fam & pey) ( maricón) faggot (colloq & pej)
    * * *
    = kid.
    Ex. Each group was divided into two subgroups consisting of 5 she-goats and their 5 kids, one group for behavioural observations while the other group for physiological and health studies.
    ----
    * barba de chivo = goatee, goatee, goatee beard.
    * barbita de chivo = goatee beard.
    * chivo expiatorio = scapegoat, sacrificial lamb, sacrificial goat, patsy, whipping boy.
    * * *
    - va masculino, femenino
    1)
    b) (Ven) ( cabra) goat

    estar como una chiva — (fam) to be crazy (colloq); ver tb chiva

    c) chivo masculino (AmL) ( macho cabrío) billy goat
    2) chivo masculino (Per fam & pey) ( maricón) faggot (colloq & pej)
    * * *
    = kid.

    Ex: Each group was divided into two subgroups consisting of 5 she-goats and their 5 kids, one group for behavioural observations while the other group for physiological and health studies.

    * barba de chivo = goatee, goatee, goatee beard.
    * barbita de chivo = goatee beard.
    * chivo expiatorio = scapegoat, sacrificial lamb, sacrificial goat, patsy, whipping boy.

    * * *
    chivo -va
    masculine, feminine
    A
    2 ( Ven) (cabra) goat
    estar como una chiva ( fam); to be crazy ( colloq)
    3
    hacerle de chivo los tamales a algn ( Méx fam) (estafar) to cheat sb, take sb for a ride ( colloq) (ser infiel) to be unfaithful to sb, cheat on sb ( AmE colloq)
    largar el chivo ( RPl fam); to throw up ( colloq), to puke up (sl)
    perder el chivo y el mecate ( Ven fam); to gamble everything and lose
    ser como chivo en cristalería ( Méx fam); to be like a bull in a china shop ( colloq)
    chivo que se devuelve se desnuca ( Ven fam); what's done is done
    Compuesto:
    chivo expiatorio or emisario
    scapegoat
    B
    1 ( Méx fam) (salario) wages (pl), pay
    * * *

    Del verbo chivarse: ( conjugate chivarse)

    me chivo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    se chivó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    chivo
    ◊ -va sustantivo masculino, femenino

    1

    b) (Ven) ( cabra) goat;

    ver tb
    ◊ chiva

    2
    a)

    ◊ chivo sustantivo masculino (AmL) ( macho cabrío) billy goat

    b)


    chivo,-a sustantivo masculino y femenino
    1 Zool kid, young goat
    2 figurado chivo expiatorio, sustantivo masculino scapegoat
    ' chivo' also found in these entries:
    Spanish:
    chiva
    English:
    fallguy
    - goatee
    - scapegoat
    * * *
    chivo, -a
    ♦ nm,f
    kid, young goat;
    Fam
    estar como una chiva to be off one's head
    chivo expiatorio scapegoat
    ♦ nm
    Méx Fam pay, wages;
    * * *
    m
    1 ZO kid
    2 C.Am., Méx
    wages pl
    * * *
    chivo, -va n
    1) : kid, young goat
    2)
    chivo expiatorio : scapegoat
    chivo nm
    1) : billy goat
    2) : fit of anger

    Spanish-English dictionary > chivo

  • 5 cabro

    m.
    boy, lad, young man.
    * * *
    cabro, -a
    1.
    SM LAm (Zool) (=macho) he-goat, billy goat
    2. SM / F Cono Sur
    *
    1) (=niño) small child, kid; (=amante) lover, sweetheart
    2) ** (=homosexual) queer **, fag (EEUU) **
    cabra
    * * *
    I
    - bra adjetivo (Chi fam)
    II
    - bra masculino, femenino (Chi fam) ( niño) kid (colloq)
    * * *
    I
    - bra adjetivo (Chi fam)
    II
    - bra masculino, femenino (Chi fam) ( niño) kid (colloq)
    * * *
    ( Chi fam): a pesar de ser tan cabro, ya es doctor he's so young o he's hardly more than a kid and yet he's already a doctor ( colloq)
    masculine, feminine
    A ( Chi fam) (niño) kid ( colloq)
    B ( Per vulg pey) (homosexual) fag ( AmE sl pej), poofter ( BrE sl pej)
    * * *

    cabro
    ◊ - bra adjetivo (Chi fam): es muy cabro para eso he's too young for that

    ■ sustantivo masculino, femenino (Chi fam) ( niño) kid (colloq)

    ' cabro' also found in these entries:
    English:
    kid
    - lad
    * * *
    cabro, -a Chile Fam
    ♦ adj
    wet behind the ears
    ♦ nm,f
    kid
    * * *
    m Chi
    boy;

    Spanish-English dictionary > cabro

  • 6 jula ** SM

    1) (=idiota) twit *, berk **
    2) (=homosexual) poofter **

    Spanish-English dictionary > jula ** SM

  • 7 julai ** SM

    1) (=idiota) twit *, berk **
    2) (=homosexual) poofter **

    Spanish-English dictionary > julai ** SM

  • 8 julandrón

    1 argot sucker, mug
    * * *
    masculine, feminine
    A ( Esp fam) (desgraciado) wretch
    B
    * * *
    Esp muy Fam [homosexual] Br poof, US fag

    Spanish-English dictionary > julandrón

  • 9 julay

    1 argot sucker, mug
    * * *
    julay, julai
    1 ( Esp arg pey) (homosexual) fag ( AmE sl pej), poofter ( BrE sl pej)
    2 ( Esp arg) (incauto) fall guy ( colloq), mug ( BrE colloq)
    * * *
    julay = julai

    Spanish-English dictionary > julay

См. также в других словарях:

  • poofter — UK [ˈpəʊftə(r)] / US [ˈpʊftər] noun [countable] Word forms poofter : singular poofter plural poofters British offensive a gay man …   English dictionary

  • Poofter — homosexual male, also used insultingly (e.g. You poofter! ); 2. effeminate male; 3. homosexual …   Dictionary of Australian slang

  • poofter — Australian Slang 1.homosexual male, also used insultingly (e.g. You poofter! ); 2. effeminate male; 3. homosexual …   English dialects glossary

  • poofter — (poove, pouff, puff) n a male homosexual. The most common slang term in Britain and Australia. The variations of the word go in and out of fashion. Poof and poove were popular in the 1960s, poofter in the 1970s. The origin of the epithet is… …   Contemporary slang

  • poofter — [[t]p ʊftə(r)[/t]] poofters N COUNT A poofter is a homosexual man. [BRIT, INFORMAL, OFFENSIVE] …   English dictionary

  • poofter-bash — /ˈpʊftə bæʃ/ (say pooftuh bash) verb (i) Colloquial → gay bash. –poofter bashing, noun –poofter basher, noun …  

  • poofter — also pooftah noun Etymology: by alteration Date: 1903 British usually disparaging poof …   New Collegiate Dictionary

  • poofter — [ pʊftə, pu: ] noun another term for poof1. Origin early 20th cent.: extended form …   English new terms dictionary

  • poofter * — Noun. 1. A homosexual, usually male. Derog. 2. A soft, feeble person. Derog. * Also spelt pooftah and generally heard pronounced as poofdah …   English slang and colloquialisms

  • poofter — poof·ter …   English syllables

  • poofter — /ˈpʊftə / (say pooftuh) noun Colloquial 1. (sometimes derogatory) a male homosexual. 2. a weak or cowardly man; wimp: *These kids were cissies and a lot of poofters and I disliked most of them. –william dick, 1965. Also, poof, poofta. {expanded… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»