-
1 pontosság
* * *формы: pontossága, -, otто́чность ж* * *[\pontosságot, \pontossága] 1. (időben) точность, пунктуальность;szól.
a \pontosság a királyok udvariassága — точность — вежливость королей;2. (gondosság, precizitás) точность, аккуратность, четкость, тщательность; (hűség) вер ность; (hajszálnyi) меткость;a fordítás \pontossága — верность/точность перевода; a lövés \pontossága — меткость выстрела; a mérleg \pontossága — точность весов; a számítás \pontossága — точность вычисления; a szem \pontossága — меткость глаза; a \pontosság kedvéért — в интересах точности; hajszálnyi \pontossággal — точь-в-точь; точка в точку; nagy \pontossággal — с большой точностью; az óramű \pontosságával dolgozik — работать с точностью часового механизма; megközelítő \pontossággal kiszámít vmit — вычислить что-л. с приближённой точностью; mat. egy tizedesig terjedő \pontossággal — с точностью до одной десятойpejor.
kínos \pontosság — педантичность; -
2 erény
* * *формы: erénye, erények, erényt1) доброде́тель ж2) досто́инство с, це́нность ж чего* * *[\erényt, \erénye, \erények] 1. добродетель;pejor. az \erény köntösébe öltözik — драпироваться в тогу добродетели;a pontosság nem \erénye — точность не его добродетель;
2. (érdem) достоинство;a könyv. \erénye abban áll, hogy — … достоинство книги состоит в том, что …;
3. (szüzesség) целомудрие -
3 biztosság
+1[\biztosságot, \biztossága] 1. (biztos tudat) уверенность;teljes \biztossággal — с уверенностью;
2. (megbízhatóság) надёжность;3. (pontosság) меткость;+2a szem \biztosság — а меткость глаза
[\biztosságot, \biztossága, \biztosságok] (intézmény) комиссариат -
4 finomság
[\finomságot, \finomsága, \finomságok] 1. (apró szeműség) мелкость, тонкость, тонкозернистость;2. (vékónyság) тонкость; 3. (karcsúság, kecsesség) тонкость, biz. деликатность, субтильность;ujjainak \finomsága — тонкость её пальцев;arcvonásainak \finomsága — деликатность черт её лица;
4. (könnyedség, lengeség) лёгкость; (puhaság, lagyság) мягкость;mozdulatainak \finomsága — лёгкость её движений;
5. (gyengédség) нежность; (tapintat) деликатность, чуткость;modorának \finomsága mindenkit elragadott — его/её тонкие манеры очаровали;
6. (aprólékosság) тонкость, филигранность, изгибы h., tsz.;az árnyalatok \finomsága — тонкость оттенков;
7.a munka \finomság — а
a) (aprólékosság) кропотливость работыb) (művésziessége) тонкость работы;8. (kifinomultság) утончённость, изощрённость(érzékenység) чуткость; (választékosság) изящество, изящность, изысканность;megfigyeléseinek \finomsága — тонкость его наблюдений/замечаний; a mozdulatok \finomság — а изящество движений;a hallás \finomság — а чуткость слуха;
9. (ételé, italé) вкусность, аппетитность;a borok \finomságá — тонкость вин;
10. (kellemesség, jó hatás/benyomás) тонкость;a színek \finomsága — тонкость цветов;
11.a szövet \finomsága — доброкачественность ткани;(jó minőség) az arany \finomsága — высокопробность золота;
12. müsz. (pontosság) точность;őrlési \finomság — тонина/тонкость помола;megmunkálási \finomság — чистота обработки;
13. átv. (szellemi megnyilatkozásé) тонкость;nyelvi \finomságok — тонкости языка
-
5 mérési
измерительный;\mérési hibát követ el — промеривать v. промерить/промерить; müsz. \mérési maradék — обмерок; \mérési pontosság — точность измерения; \mérési veszteség — промер\mérési hiba — ошибка в измерении; промер;
-
6 rendesség
[\rendességet, \rendessége] 1. (pontosság) аккуратность; (tisztesség) порядочность;2. (csinosság, takarosság) опрятность, подобранность -
7 találati
kat.:\találati\találati pont — точка попадания;
pontosság точность попаданий;\találati valószínűség — веройтность попадания\találati sűrűség — кучность попадания;
См. также в других словарях:
ТОЧНОСТЬ МОНТАЖА — степень соответствия фактического положения в пространстве отдельных смонтированных элементов их проектному положению (Болгарский язык; Български) точност на монтажа (Чешский язык; Čeština) přesnost montáže (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
