-
1 pontificale
pontificale agg. pontifical: messa pontificale, pontifical mass; paramenti, abiti pontificali, pontificals; dignità pontificale, papal (o pontifical) office; un tono pontificale, (fig.) a pontifical tone◆ s.m.1 ( funzione solenne) pontifical Mass2 ( libro di preghiere) pontifical.* * *[pontifi'kale]aggettivo pontifical* * *pontificale/pontifi'kale/pontifical. -
2 Pontifikalamt
-
3 месса
(1. центральный обряд суточного богослужебного цикла катол. церкви, в котором, как правило, важная роль отводится музыке; месса - служба, аналогичная правосл. литургии, состоит из ордина́рия 1) и про́прия; текст мессы обычно поётся, но в некоторых случаях читается; 2. многоголосные обработки песнопений мессы и целые их циклы, написанные на традиционный текст одним композитором) the Mass; лат. Missaвотивная месса (служится по желанию священника или верующих по одному из специальных чинопоследований) — the votive Mass, лат. Missa votiva
месса в соборе, на которой присутствует весь капитул — capitular Mass
ежедневная месса (1. в монастыре в присутствии всей общины; 2. в кафедральном соборе) — conventual Mass
заупокойная месса — the Mass for the Dead, лат. Missa pro defunctis
красная месса катол. (месса, совершаемая священником в красном облачении, в день Сошествия Св. Духа, на открытии важных общественных мероприятий, напр. конгрессов и т. п.) — Red Mass
малая месса (месса без музыки или пения) — Low Mass, лат. Missa bassa, ( совершаемая только священником) Missa privata
месса, рассматриваемая как жертвоприношение Тела и Крови Христа — the Sacrifice of the Mass
"Месса си. минор" И. С. Баха (1733) муз. — the Mass in B Minor of J. S. Bach
служить мессу — to say [celebrate] the Mass
"месса с пением" (неполная месса, совершаемая священником без диакона и иподиакона) — устар. sung Mass, лат. Missa cantata, Missa media
"сухая" месса (краткая месса, распространённая особенно в позднем Средневековье, совершаемая по разным случаям, напр. по случаю совершения паломничества, на борту корабля в бурю, перед охотой и т. п.) — dry Mass, лат. Missa sicca
торжественная месса — high Mass; муз., церк. solemn mass
-
4 богослужение
(культ, совокупность священных обрядов и действий, посредством которых выражаются внутренняя вера Церкви и благоговейные чувства каждого её члена) liturgy, the Divine Office, Divine Service, Divine Worship, public worship, ministerial [clerical] duty, liturgical prayer and worship, ministration, правосл. akoluthia, англ. act of worship; (служба в часовне, университетской капелле и т. п.) chapel; ( диалектизм) hearingархиерейское богослужение — the episcopal celebration of the Divine Liturgy, катол. the pontifical Mass
богослужение окончено — the church is done [over]
богослужение, посвящённое святым, апостолам, святителям и пр. (в православии совершается в четверг) — the Common of saints
богослужение, совершаемое архиереем — a pontifical Liturgy
богослужение с пением молитв и т. п. на народные мотивы (в протестантизме) — folk mass
касающийся богослужения, относящийся к богослужению — ministrative
покаянное богослужение (в англик. и катол. церкви в Пе́пельную сре́ду в первый день Великого поста) — the commination service, см. тж. Пепельная среда
(пред)рождественское богослужение (на Западе собрание перед Рождеством в церкви, в школе, на работе и т. п. с пением рождественских гимнов) — carol service
сегодня после уроков учеников собирают на молитву [молитвенное богослужение] — there is chapel today after lessons
совершать богослужение — to officiate, to minister
совершение богослужения — ministering, officiating
часть богослужения, когда песнопения поются священником, ведущим службу, или диаконом — accentus
часть богослужения, когда псалмы и песнопения поются всем хором — concentus
частное богослужение (совершается одним или несколькими лицами вне церкви) — private office, ( одним церковнослужителем) катол., лат. Missa privata
Русско-английский словарь религиозной лексики > богослужение
-
5 кардинальское облачение
1) General subject: pontifical, pontificalsУниверсальный русско-английский словарь > кардинальское облачение
-
6 папское облачение
1) General subject: pontifical, pontificals -
7 pontyfikalny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pontyfikalny
-
8 архиерейское богослужение
Christianity: Episcopal celebration of the divine liturgy, pontifical massУниверсальный русско-английский словарь > архиерейское богослужение
-
9 епископское облачение
1) General subject: a bishop's toggery, bishop's toggery, pontificalsУниверсальный русско-английский словарь > епископское облачение
-
10 служить архиерейскую торжественную мессу
Religion: pontificate (To officiate as a pontiff, to celebrate pontifical mass), pontifyУниверсальный русско-английский словарь > служить архиерейскую торжественную мессу
-
11 архиерейское богослужение
Episcopal celebration of the divine liturgy; pontifical massРусско-английский глоссарий христианской лексики > архиерейское богослужение
-
12 архиерейская торжественная месса
Универсальный русско-английский словарь > архиерейская торжественная месса
-
13 gremiale
gremial, apron/lap cloth for bishop at Mass/pontifical functions
См. также в других словарях:
Pontifical Mass — • The solemn Mass celebrated by a bishop with the ceremonies prescribed in the Caeremoniale Episcoporum Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Pontifical Mass Pontifical Mass … Catholic encyclopedia
pontifical mass — noun Usage: often capitalized P&M : a solemn mass celebrated by a bishop or by one of the higher ecclesiastical prelates * * * (sometimes l.c.) Rom. Cath. Ch. a High Mass celebrated by a bishop or other prelate. * * * pontifical mass noun Mass… … Useful english dictionary
Pontifical Mass — (sometimes l.c.) Rom. Cath. Ch. a High Mass celebrated by a bishop or other prelate. * * * … Universalium
pontifical Mass — noun (in the Roman Catholic Church) a High Mass celebrated by a cardinal or bishop … English new terms dictionary
Mass — Pontifical Mass † Catholic Encyclopedia ► Pontifical Mass Pontifical Mass is the solemn Mass celebrated by a bishop with the ceremonies prescribed in the Cæremoniale Episcoporum , I and II. The full ceremonial is carried out when the… … Catholic encyclopedia
Pontifical — may refer to the Roman Pontifical, a Roman Catholic liturgical book used by a bishop.When used as an adjective, Pontifical may be used to describe things related to the office of a bishop, such as the following: *Solemn Pontifical Mass… … Wikipedia
pontifical — [pän tif′i kəl] adj. [ME pontificall < L pontificalis < pontifex: see PONTIFF] 1. having to do with a pontifex or a high priest 2. having to do with or celebrated by a bishop or other high ranking prelate [a pontifical Mass] 3. having to do … English World dictionary
Pontifical High Mass — In the context of the Tridentine Mass of the Roman Catholic Church, a Pontifical High Mass, also called Solemn Pontifical Mass, is a Solemn or High Mass celebrated by a bishop using certain prescribed ceremonies. The term is also used among Anglo … Wikipedia
Pontifical vestments — The pontifical vestments, also referred to as episcopal vestments or pontificals, are the liturgical vestments worn by bishops (and by concession some other prelates) in the Roman Catholic, Eastern Orthodox, Eastern Catholic, Anglican, and some… … Wikipedia
Mass (liturgy) — A 15th century Mass … Wikipedia
pontifical — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from Medieval Latin pontificale, from neuter of pontificalis Date: 14th century 1. episcopal attire; specifically the insignia of the episcopal order worn by a prelate when celebrating a… … New Collegiate Dictionary