Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ponosić+(ponieść

  • 1 ponosić;

    pono|sić;
    \ponosić;szę, \ponosić;szony несов. 1. нести;

    \ponosić; koszty нести расходы; \ponosić; odpowiedzialność нести ответственность;

    \ponosić; konsekwencje czegoś испытывать последствия чего-л., расплачиваться за что-л.;
    2. разбирать, охватывать; gniew go \ponosić;si его охватывает гнев; ср. ponieść
    +

    2. porywać, opanowywać, ogarniać

    Słownik polsko-rosyjski > ponosić;

  • 2 ponosić

    глаг.
    • брать
    • взять
    • вносить
    • восхищать
    • выдержать
    • выдерживать
    • забирать
    • забрать
    • испытывать
    • нести
    • носить
    • отнести
    • относить
    • переносить
    • подвергаться
    • поддерживать
    • подлежать
    • подпирать
    • поносить
    • принимать
    • протаскать
    • снимать
    • терпеть
    • убрать
    • уносить
    • устранять
    * * *
    I ponoszę, ponoszony несов.
    1) нести́

    ponosić koszty — нести́ расхо́ды

    ponosić odpowiedzialność — нести́ отве́тственность

    ponosić konsekwencje czegoś — испы́тывать после́дствия чего́-л., распла́чиваться за что́-л.

    2) разбира́ть, охва́тывать

    gniew go ponosi — его́ охва́тывает гнев; ср. ponieść

    Syn:
    II ponoszę, ponoszony сов.
    поноси́ть ( некоторое время)

    Słownik polsko-rosyjski > ponosić

  • 3 ponieść

    глаг.
    • выдержать
    • выдерживать
    • испытывать
    • нести
    • подвергаться
    • поддерживать
    • подлежать
    • подпирать
    • понести
    • сносить
    • страдать
    • терпеть
    * * *
    poni|eść
    \ponieśćosę, \ponieśćesie, \ponieśćósł, \ponieśćosła, \ponieśćeśli, \ponieśćesiony сов. 1. понести;

    konie \ponieśćosły лошади понесли;

    2. увлечь, охватить;

    \ponieśćósł go gniew его охватил (обуял) гнев; \ponieśćosło go безл. ero прорвало; nerwy go \ponieśćosły он вышел из себя;

    ● \ponieść śmierć погибнуть; ср. ponosić
    +

    2. porwać, opanować, ogarnąć

    * * *
    poniosę, poniesie, poniósł, poniosła, ponieśli, poniesiony сов.
    1) понести́

    konie poniosły — ло́шади понесли́

    2) увле́чь, охвати́ть

    poniósł go gniew — его́ охвати́л (обуя́л) гнев

    poniosło goбезл. его́ прорвало́

    nerwy go poniosły — он вы́шел из себя́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ponieść

  • 4 ponieść śmierć

    поги́бнуть; ср. ponosić I

    Słownik polsko-rosyjski > ponieść śmierć

  • 5 Konsequenz

    Konse'quenz f konsekwencja;
    die Konsequenzen tragen ponosić < ponieść> konsekwencje;
    die Konsequenzen ziehen (aus etwas) wyciągać <- gnąć> (odpowiednie) wnioski (z G)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Konsequenz

См. также в других словарях:

  • ponosić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, ponosićnoszę, ponosićnosi, ponosićnoś, ponosićnoszony {{/stl 8}}– ponieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, ponosićniosę, ponosićniesie, ponosićnieś, ponosićniósł, ponosićniosła, ponosićnieśli, ponosićniesiony {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ponieść — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ponosić I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ponieść II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ponosić II {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ponieść — dk XI, ponieśćniosę, ponieśćniesiesz, ponieśćnieś, ponieśćniósł, ponieśćniosła, ponieśćnieśli, ponieśćniesiony, ponieśćniósłszy ponosić ndk VIa, ponieśćnoszę, ponieśćsisz, ponieśćnoś, ponieśćsił, ponieśćnoszony 1. tylko dk «niosąc, dźwigając… …   Słownik języka polskiego

  • ponosić — VIa, ponosićnoszę, ponosićsisz, ponosićnoś, ponosićsił, ponosićnoszony 1. ndk → ponieść 2. dk «spędzić pewien czas na noszeniu kogoś lub czegoś» Ponosić dziecko na rękach. 3. dk «pochodzić pewien czas w jakimś ubraniu» Ponosił płaszcz przez kilka …   Słownik języka polskiego

  • ponosić — Iść, pójść dokąd, gdzie oczy poniosą zob. oko 11. Ponieść szwank zob. szwank 2. Poniosły kogoś nerwy zob. nerwy 4 …   Słownik frazeologiczny

  • nawarzyć — 1. Nawarzyć (sobie, komuś) piwa «zrobić coś nieopatrznie, ze swoją lub czyjąś szkodą, narobić zamętu, zamieszania, kłopotu»: Poniosło cię, też sobie wybrałeś powiernika (...) Nie tylko możesz nawarzyć sobie piwa takim gadaniem... Wiesz, jaki on… …   Słownik frazeologiczny

  • plecy — 1. Chować, kryć się za czyimiś plecami «nie chcąc ponosić ryzyka, korzystać z tego, że ktoś inny się naraża»: Organizatorzy bezprawia, o których mówię, jako osłony używają osób w bardzo podeszłym wieku i ciężko chorych, wobec których ograniczone… …   Słownik frazeologiczny

  • wziąć — 1. pot. Diabli kogoś wzięli, biorą; cholera kogoś wzięła, bierze «ktoś się zdenerwował, denerwuje się, zezłościł się, złości się, zirytował się, irytuje się»: Diabli mnie biorą, że najlepsze lata spędzam przy kilofie i łopacie. Przecież nikt mi… …   Słownik frazeologiczny

  • konsekwencja — ż I, DCMs. konsekwencjacji; lm D. konsekwencjacji (konsekwencjacyj) 1. «wynik, skutek, następstwo, rezultat czegoś» ◊ Wyciągnąć, wyciągać konsekwencje w stosunku do kogoś «odpowiednio reagować, zareagować na czyjeś postępowanie» ◊ Ponieść,… …   Słownik języka polskiego

  • obnieść — dk XI, obnieśćniosę, obnieśćniesiesz, obnieśćnieś, obnieśćniósł, obnieśćniosła, obnieśćnieśli, obnieśćniesiony, obnieśćniósłszy obnosić ndk VIa, obnieśćnoszę, obnieśćnosisz, obnieśćnoś, obnieśćnosił, obnieśćnoszony 1. «ponieść, ponosić z miejsca… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»