-
1 temperament
сущ.• настроение• темперамент* * *♂, Р. \temperamentu темперамент;\temperament ponosi kogoś кто-л. горячится* * *м, Р temperamentuтемпера́ментtemperament ponosi kogoś — кто́-л. горячи́тся
-
2 ponosić
глаг.• брать• взять• вносить• восхищать• выдержать• выдерживать• забирать• забрать• испытывать• нести• носить• отнести• относить• переносить• подвергаться• поддерживать• подлежать• подпирать• поносить• принимать• протаскать• снимать• терпеть• убрать• уносить• устранять* * *I ponoszę, ponoszony несов.1) нести́ponosić koszty — нести́ расхо́ды
ponosić odpowiedzialność — нести́ отве́тственность
ponosić konsekwencje czegoś — испы́тывать после́дствия чего́-л., распла́чиваться за что́-л.
2) разбира́ть, охва́тыватьgniew go ponosi — его́ охва́тывает гнев; ср. ponieść
Syn:II ponoszę, ponoszony сов.поноси́ть ( некоторое время) -
3 kosz|t
m (G kosztu, N pl koszty a. koszta) 1. (nakład pieniężny) cost, expense- koszt utrzymania/transportu/budowy maintenance/transport/building costs- koszty sądowe/manipulacyjne court/handling costs- narazić kogoś na koszty to put sb to some expense- obliczać/pokrywać koszty remontu domu to calculate/cover the cost of renovating a house- zwrot poniesionych kosztów reimbursement of costs incurred- robić coś na swój a. własny/na czyjś koszt to do sth at one’s own expense/at sb else’s expense- żyć na czyjś koszt to live off sb2. (strata) expense, cost- pracował po nocach kosztem zdrowia he did night work at the expense a. cost of his health- wzbogacił się kosztem brata he became rich at his brother’s expense- kosztem wyrzeczeń skończył studia with a certain amount of sacrifice, he managed to complete his studies- społeczeństwo ponosi koszty reform society bears the costs of the reforms- □ koszty handlowe Handl. business expenses- koszty uzyskania przychodu Ekon. tax deductible expenses- koszty własne Ekon. prime costs■ jakim bądź a. jakimkolwiek kosztem whatever the cost (may be)- małym a. niewielkim a. tanim kosztem (za niewielką cenę) at little cost; (bez trudu) at little cost, with little (or no) effort- bawić się cudzym kosztem to enjoy oneself at someone’s expense- żyć cudzym kosztem to live off other peopleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kosz|t
-
4 odpowiedzialność odpowiedzialnoś·ć
-cifNowy słownik polsko-angielski > odpowiedzialność odpowiedzialnoś·ć
-
5 Abzugskapital
Abzugskapital <-s, kein Pl> ntÖkon ( Kapitalposten, die dem Unternehmen zinslos zur Verfügung stehen) środki nt pieniężne, za które przedsiębiorstwo nie ponosi kosztów kapitałowych -
6 Last
-
7 schuldlos
I. adj niewinnyer ist vollständig \schuldlos an dem Unglück [on] nie ponosi żadnej winy za to nieszczęście
См. также в других словарях:
ponosi — PONOSÍ, ponosesc, vb. IV. tranz. 1. (pop.) A face ca un obiect (de îmbrăcăminte) să şi piardă aspectul şi coloritul iniţial; a murdări, a uza, a degrada, a strica (prin întrebuinţare îndelungată). ♢ refl. Haina s a ponosit. 2. (înv. şi reg.) A… … Dicționar Român
uza — UZÁ, uzez, vb. I. 1. tranz. şi refl. A (se) degrada, a (se) deteriora, a (se) strica, a (se) toci (prin întrebuinţare îndelungată). ♦ refl. fig. (Despre oameni) A se consuma, a se epuiza. ♦ refl. fig. (Despre cuvinte, construcţii, figuri de stil) … Dicționar Român
ponosić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, ponosićnoszę, ponosićnosi, ponosićnoś, ponosićnoszony {{/stl 8}}– ponieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, ponosićniosę, ponosićniesie, ponosićnieś, ponosićniósł, ponosićniosła, ponosićnieśli, ponosićniesiony {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
calomnia — CALOMNIÁ, calomniez, vb. I. tranz. A vorbi pe cineva de rău, a spune lucruri neadevărate despre cineva, a discredita pe cineva în onoarea sau reputaţia sa; a defăima, a bârfi, a cleveti, a huli, a ponegri. [pr.: ni a] – Din fr. calomnier, lat.… … Dicționar Român
jerpeli — JERPELÍ, jerpelesc, vb. IV. Refl (Despre îmbrăcăminte, cărţi etc.) A se învechi şi a se rupe; a se uza; a se zdrenţui. ♦ tranz. A purta rău; a degrada, a strica. – et. nec. Trimis de cata, 28.04.2002. Sursa: DEX 98 JERPELÍ vb. v. zdrenţui.… … Dicționar Român
ponosire — PONOSÍRE, ponosiri, s.f. (pop.) Acţiunea de a (se) ponosi (1) şi rezultatul ei. – v. ponosi. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Ponosire ≠ glorificare Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime PONOSÍRE s. degradare,… … Dicționar Român
ponieść — dk XI, ponieśćniosę, ponieśćniesiesz, ponieśćnieś, ponieśćniósł, ponieśćniosła, ponieśćnieśli, ponieśćniesiony, ponieśćniósłszy ponosić ndk VIa, ponieśćnoszę, ponieśćsisz, ponieśćnoś, ponieśćsił, ponieśćnoszony 1. tylko dk «niosąc, dźwigając… … Słownik języka polskiego
winny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odnoszący się do wina (winorośli) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krzew winny. Winne grona. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Abdić — Fikret Abdić (* 29. September 1939 in Donja Vidovska bei Velika Kladuša, Bosnien) ist ein Politiker, Kriegsherr und Unternehmer aus Bosnien und Herzegowina. Abdić ist allgemein unter seinem Spitznamen Babo (deut. Papa) bekannt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Fikret Abdic — Fikret Abdić (* 29. September 1939 in Donja Vidovska bei Velika Kladuša, Bosnien) ist ein Politiker, Kriegsherr und Unternehmer aus Bosnien und Herzegowina. Abdić ist allgemein unter seinem Spitznamen Babo (deut. Papa) bekannt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Fikret Abdić — (* 29. September 1939 in Donja Vidovska bei Velika Kladuša, Bosnien) ist ein Politiker, Kriegsherr und Unternehmer aus Bosnien und Herzegowina. Abdić ist allgemein unter seinem Spitznamen Babo (deut. Papa) bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang… … Deutsch Wikipedia
