-
1 strata
сущ.• гибель• изъян• невыгода• нехватка• повреждение• потеря• трата• убыль• убыток• урон• утрата• ущерб* * *stra|ta♀ 1. ущерб ♂, урон ♂, убыток ♂:потеря;\strata czasu потеря времени; \strata materialna материальный ущерб; doznać \strataty потерпеть ущерб (урон); sprzedać ze \stratatą продать с убытком;
2. \strataty мн. потери;ponieść ciężkie \strataty понести тяжёлые потери; ● zapisać (spisać) na \strataty списать в расход; mała \strata, krótki żal погов. не велика беда, не беда
* * *ж1) уще́рб m, уро́н m, убы́ток m; поте́ряstrata czasu — поте́ря вре́мени
strata materialna — материа́льный уще́рб
doznać straty — потерпе́ть уще́рб (уро́н)
sprzedać ze stratą — прода́ть с убы́тком
2) straty мн поте́риponieść ciężkie straty — понести́ тяжёлые поте́ри
•- spisać na straty
- mała strata
- krótki żal -
2 strata
-
3 loss
[lɔs]n(no pl) (of memory, blood, consciousness) utrata f; (of time, money, person through death) strata f; ( COMM)to make a loss — ( business) przynosić (przynieść perf) straty; ( company) ponosić (ponieść perf) straty
to sell sth at a loss — sprzedawać (sprzedać perf) coś ze stratą
to cut one's losses — zapobiegać (zapobiec perf) dalszym stratom
I'm at a loss — nie wiem, co robić
I'm at a loss for words — nie wiem, co powiedzieć
* * *[los]1) (the act or fact of losing: suffering from loss of memory; the loss (= death) of our friend.) strata2) (something which is lost: It was only after he was dead that we realized what a loss he was.) zguba, strata3) (the amount (especially of money) which is lost: a loss of 500 pounds.) strata
См. также в других словарях:
strata — ż IV, CMs. strataacie; lm D. strataat 1. «ubytek, szkoda poniesiona, to, co się przestało posiadać; fakt, że się przestało coś posiadać» Ciężka, bolesna, dotkliwa, niepowetowana, olbrzymia, znaczna strata. Straty materialne, moralne. Strata czasu … Słownik języka polskiego
