Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

ponerse+de

  • 101 ponerse de punta

    (v.) = stand out
    Ex. The main symptom of dropsy in fish is a swollen or bloated condition with the scales standing out like in pine cones.
    * * *
    (v.) = stand out

    Ex: The main symptom of dropsy in fish is a swollen or bloated condition with the scales standing out like in pine cones.

    Spanish-English dictionary > ponerse de punta

  • 102 ponerse del lado de

    (v.) = side with
    Ex. Alex Wilson sides with the librarians who say 'concentrate your book service first and foremost on existing users because expenditure on attracting those with a low motivation is much more costly and likely to be mostly unsuccessful'.
    * * *
    (v.) = side with

    Ex: Alex Wilson sides with the librarians who say 'concentrate your book service first and foremost on existing users because expenditure on attracting those with a low motivation is much more costly and likely to be mostly unsuccessful'.

    Spanish-English dictionary > ponerse del lado de

  • 103 ponerse del lado de Alguien

    (v.) = side in + Posesivo + favour
    Ex. If someone does slip on your wet floors and the area is marked correctly with warning signs the court will usually side in your favor.
    * * *
    (v.) = side in + Posesivo + favour

    Ex: If someone does slip on your wet floors and the area is marked correctly with warning signs the court will usually side in your favor.

    Spanish-English dictionary > ponerse del lado de Alguien

  • 104 ponerse el cinturón

    (v.) = buckle up
    Ex. Children who are not buckled up are three times more likely to suffer a significant injury in a crash than children who are buckled up.
    * * *
    (v.) = buckle up

    Ex: Children who are not buckled up are three times more likely to suffer a significant injury in a crash than children who are buckled up.

    Spanish-English dictionary > ponerse el cinturón

  • 105 ponerse en cola

    (v.) = queue up, line up
    Ex. You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.
    Ex. To start a garden is to let battle commence since there is a list of pests and diseases that will line up to attack your babies.
    * * *
    (v.) = queue up, line up

    Ex: You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.

    Ex: To start a garden is to let battle commence since there is a list of pests and diseases that will line up to attack your babies.

    Spanish-English dictionary > ponerse en cola

  • 106 ponerse en contacto (con)

    (v.) = be in touch (with), interact (with), get in + touch with
    Ex. Dexter Rundle went on: 'As I said I'm late for an appointment and have to go, but tell Ms. Lachaise that I'll be in touch with her'.
    Ex. DBMS are essentially programming frameworks, and can offer good storage and retrieval, but often are intended for programmers to interact with, and thus may need a programmer in order to make them usable to libraries.
    Ex. Topics covered range from how to get in touch with the chosen speaker to how to pay his restaurant bill.

    Spanish-English dictionary > ponerse en contacto (con)

  • 107 ponerse en contra de

    (v.) = turn against
    Ex. By imposing a ban one is only likely to set up antagonism and frustration which will turn against the very thing we are trying to encourage.
    * * *

    Ex: By imposing a ban one is only likely to set up antagonism and frustration which will turn against the very thing we are trying to encourage.

    Spanish-English dictionary > ponerse en contra de

  • 108 ponerse en el lugar de

    (v.) = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of
    Ex. The librarian should at all times try to place himself in the position of the reader and ask just how much information will be useful without becoming overpowering.
    Ex. Library staff can work towards this by putting themselves in the position of the users.
    * * *
    (v.) = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of

    Ex: The librarian should at all times try to place himself in the position of the reader and ask just how much information will be useful without becoming overpowering.

    Ex: Library staff can work towards this by putting themselves in the position of the users.

    Spanish-English dictionary > ponerse en el lugar de

  • 109 ponerse en el lugar de Alguien

    (v.) = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes
    Ex. The article ' Wearing someone else's shoes: reference in an established archive' is devoted to archival reference services.
    Ex. The article ' Walk in my shoes: the case for a practicum with a publisher' argues that library students could benefit from a practicum in a publishing business.
    * * *
    (v.) = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes
    Ex: The article ' Wearing someone else's shoes: reference in an established archive' is devoted to archival reference services.
    Ex: The article ' Walk in my shoes: the case for a practicum with a publisher' argues that library students could benefit from a practicum in a publishing business.

    Spanish-English dictionary > ponerse en el lugar de Alguien

  • 110 ponerse en fila

    (v.) = line up
    Ex. To start a garden is to let battle commence since there is a list of pests and diseases that will line up to attack your babies.
    * * *
    (v.) = line up

    Ex: To start a garden is to let battle commence since there is a list of pests and diseases that will line up to attack your babies.

    Spanish-English dictionary > ponerse en fila

  • 111 ponerse en forma para la lucir el cuerpo en la playa

    (v.) = get + beach-fit
    Ex. The key to getting beach-fit is to start your health and fitness plan early.
    * * *
    (v.) = get + beach-fit

    Ex: The key to getting beach-fit is to start your health and fitness plan early.

    Spanish-English dictionary > ponerse en forma para la lucir el cuerpo en la playa

  • 112 ponerse en lugar de Alguien

    (v.) = stand in + Posesivo + shoes
    Ex. Making a positive effort now and then to stand in the enquirer's shoes is very good for a reference librarian's soul.
    * * *
    (v.) = stand in + Posesivo + shoes

    Ex: Making a positive effort now and then to stand in the enquirer's shoes is very good for a reference librarian's soul.

    Spanish-English dictionary > ponerse en lugar de Alguien

  • 113 ponerse en marcha

    (v.) = set off, get off + the ground, swing into + action
    Ex. In order to execute this mammoth task, the route to the theatre was completely cleared immediately before the convoy set off.
    Ex. From the beginning it has been a local service, originally funded from the rates, but it needed Carnegie grants to really get off the ground.
    Ex. If they want this finished by Autumn 2009 they are going to have to a get a move on, so hopefully they will swing into action pretty soon.
    * * *
    (v.) = set off, get off + the ground, swing into + action

    Ex: In order to execute this mammoth task, the route to the theatre was completely cleared immediately before the convoy set off.

    Ex: From the beginning it has been a local service, originally funded from the rates, but it needed Carnegie grants to really get off the ground.
    Ex: If they want this finished by Autumn 2009 they are going to have to a get a move on, so hopefully they will swing into action pretty soon.

    Spanish-English dictionary > ponerse en marcha

  • 114 ponerse en pie de guerra

    (v.) = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe
    Ex. They call him a poet and magician, but when his favourite things are at stake, he does not hesitate to dig up the tomahawk.
    Ex. Let us dig up the hatchet of war, and revenge the bones of our countrymen; they lie unburied, and cry to us for vengeance.
    Ex. Too bad that other brave warriors in other parts of the world just decided to dig up the war axe and launch another crusade.
    * * *
    (v.) = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe

    Ex: They call him a poet and magician, but when his favourite things are at stake, he does not hesitate to dig up the tomahawk.

    Ex: Let us dig up the hatchet of war, and revenge the bones of our countrymen; they lie unburied, and cry to us for vengeance.
    Ex: Too bad that other brave warriors in other parts of the world just decided to dig up the war axe and launch another crusade.

    Spanish-English dictionary > ponerse en pie de guerra

  • 115 ponerse en práctica

    (v.) = go into + effect
    Ex. If the law goes into effect, librarians wil need to be prepared to defend their institutions and perhaps even their jobs.
    * * *
    (v.) = go into + effect

    Ex: If the law goes into effect, librarians wil need to be prepared to defend their institutions and perhaps even their jobs.

    Spanish-English dictionary > ponerse en práctica

  • 116 ponerse en ridículo

    (v.) = make + a spectacle of + Reflexivo
    Ex. He began to show signs of being an entertainer by singing in the streets, juggling and just plain making a spectacle of himself.
    * * *
    (v.) = make + a spectacle of + Reflexivo

    Ex: He began to show signs of being an entertainer by singing in the streets, juggling and just plain making a spectacle of himself.

    Spanish-English dictionary > ponerse en ridículo

  • 117 ponerse en tensión

    (v.) = tense up
    Ex. My problem is that sometimes I will get tensed up unwantedly for small problems.
    * * *
    (v.) = tense up

    Ex: My problem is that sometimes I will get tensed up unwantedly for small problems.

    Spanish-English dictionary > ponerse en tensión

  • 118 ponerse firme

    v.
    1 to get firm.
    La mezcla se puso firme The mixture got firm.
    2 to come to attention.
    Los soldados se pusieron firmes The soldiers came to attention.
    * * *
    (v.) = stand to + attention
    Ex. Gordon Brown foolishly goes to shake the hand of a soldier standing to attention in Afghanistan at the weekend.
    * * *
    (v.) = stand to + attention

    Ex: Gordon Brown foolishly goes to shake the hand of a soldier standing to attention in Afghanistan at the weekend.

    Spanish-English dictionary > ponerse firme

  • 119 ponerse frenético

    (v.) = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather, tear + Posesivo + hair out, be furious
    Ex. It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.
    Ex. You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.
    Ex. Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her.
    Ex. The boy's mother got angry as a hornet and obtained a lawyer, who also has worked up a lather over this grievous injustice.
    Ex. People are clearly extremely upset, apparently tearing their hair out at having to deal with spam.
    Ex. You hurt her pride and her feelings and she's furious.
    * * *
    (v.) = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather, tear + Posesivo + hair out, be furious

    Ex: It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.

    Ex: You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.
    Ex: Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her.
    Ex: The boy's mother got angry as a hornet and obtained a lawyer, who also has worked up a lather over this grievous injustice.
    Ex: People are clearly extremely upset, apparently tearing their hair out at having to deal with spam
    .
    Ex: You hurt her pride and her feelings and she's furious.

    Spanish-English dictionary > ponerse frenético

  • 120 ponerse fresco con

    (v.) = act + fresh with
    Ex. Sometime back a heroine created a ruckus by saying that the actor acted fresh with her by biting her lips in a smooching scene.
    * * *
    (v.) = act + fresh with

    Ex: Sometime back a heroine created a ruckus by saying that the actor acted fresh with her by biting her lips in a smooching scene.

    Spanish-English dictionary > ponerse fresco con

Страницы

См. также в других словарях:

  • ponerse — 1. tornar; llegar a ser; transformarse; cf. volverse; ponerse firme, ponerse denso, ponerse pesado; se ha puesto bien idiota el Manuel últimamente; le ha prohibido a la María que haga biodansa porque dice que le van a puro correr mano en esas… …   Diccionario de chileno actual

  • ponerse — {{＃}}{{LM SynP31772}}{{〓}} {{CLAVE P31027}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}poner(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(en un lugar){{♀}} colocar • situar • ubicar • apostar • depositar • dejar • plantar • posar (con …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ponerse más fuerte que un roble — ponerse como un roble …   Diccionario de dichos y refranes

  • ponerse más sano que un roble — ponerse como un roble …   Diccionario de dichos y refranes

  • ponerse como un basilisco — ponerse como hecho una hidra …   Diccionario de dichos y refranes

  • ponerse como una fiera — ponerse como hecho una hidra …   Diccionario de dichos y refranes

  • ponerse como una furia — ponerse como hecho una hidra …   Diccionario de dichos y refranes

  • ponerse como una hidra — ponerse como hecho una hidra …   Diccionario de dichos y refranes

  • ponerse como hecho un basilisco — ponerse como hecho una hidra …   Diccionario de dichos y refranes

  • ponerse como hecho una fiera — ponerse como hecho una hidra …   Diccionario de dichos y refranes

  • ponerse como hecho una furia — ponerse como hecho una hidra …   Diccionario de dichos y refranes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»