-
1 poner en marcha
начинать; пускать в ход; включать -
2 poner en marcha
гл.1) общ. (привести в движение) пустить (en movimiento), (привести в движение, пустить в ход) завести, приводить в движение, приводить в действие, пускать в ход, привести в действие (en acción), включать (en funcionamiento), включить (en funcionamiento), активировать2) разг. (привести в действие) запускать, (привести в действие) запустить3) тех. запускать4) экон. вводить в действие -
3 poner una marcha
гл.авт. включить передачу -
4 poner en marcha
-
5 poner en marcha
-
6 poner en marcha el plan
гл.экон. вводить план в действиеИспанско-русский универсальный словарь > poner en marcha el plan
-
7 poner en marcha la central eléctrica
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poner en marcha la central eléctrica
-
8 poner en marcha la máquina herramienta
гл.общ. включить станокИспанско-русский универсальный словарь > poner en marcha la máquina herramienta
-
9 poner en marcha un motor
гл.общ. завести моторИспанско-русский универсальный словарь > poner en marcha un motor
-
10 para poner en marcha
гл.общ. заводнойИспанско-русский универсальный словарь > para poner en marcha
-
11 marcha
f1) движение, перемещение; ход (тж тех.)marcha atrás — задний ходponer en marcha — приводить в действие( в движение), пускать в ход2) походка3) курс, направление4) скорость5) костёр6) воен. марш, походное движение, передвижениеa marchas forzadas loc. adv. — форсированным маршемbatir (la) marcha — подавать сигнал к выступлению7) муз. маршmarcha triunfal (fúnebre) — победный (похоронный) марш -
12 marcha
f1) движение, перемещение; ход (тж тех.)poner en marcha — приводить в действие (в движение), пускать в ход
2) походка3) курс, направление4) скоростьa largas marchas loc. adv. — быстро, поспешно; на большой скорости
sobre la marcha loc. adv. — сходу, сразу; по ходу ( дела)
5) костёр6) воен. марш, походное движение, передвижениеde marcha — маршевый, походный
a marchas forzadas loc. adv. — форсированным маршем
7) муз. марш -
13 marcha
f1) движение, ход3) курс, направление•- marcha del cumplimiento del planponer en marcha — 1) приводить в действие; пускать в ход 2) вводить в действие
-
14 marcha
f1) ходьба́; хожде́ние2) ухо́д; отъе́зд3) похо́дка4) движе́ние; перемеще́ние; ходa toda marcha — а) на по́лной ско́рости б) перен в спе́шке; поспе́шно
sobre la marcha — а) на ходу́ б) перен по хо́ду де́ла
acelerar, apresurar la marcha — уско́рить ход
acortar, aminorar, apretar, disminuir, frenar la marcha — заме́длить ход
dar, hacer marcha atrás — а) дать за́дний ход б) en algo перен отступи́ть, пойти́ на попя́тную в чём в) a algo перен сверну́ть ( работу); поверну́ть вспять ( ход событий)
5) рабо́та, ход ( механизма)coger la marcha de algo — поня́ть, как рабо́тает что
estar en marcha — рабо́тать; функциони́ровать
poner algo en marcha — а) включи́ть, завести́, запусти́ть ( механизм) б) привести́ в де́йствие, движе́ние что; пусти́ть в ход что
ponerse en marcha — ( о механизме) включи́ться; завести́сь; зарабо́тать
6) к-л ско́рость, переда́ча ( автомобиля)marcha del tiempo — ход, бег вре́мени
tomar una marcha peligrosa — приня́ть опа́сный оборо́т
marcha a pie — пе́ший перехо́д
a marchas forzadas; a largas marchas — форси́рованным ма́ршем
de marcha — ма́ршевый; похо́дный
batir (la) marcha — пода́ть сигна́л к выступле́нию
9) ше́ствиеabrir, romper la marcha — открыва́ть ше́ствие; возглавля́ть коло́нну
10) муз маршMarcha Real — Короле́вский марш ( гимн Испании)
11)tb marcha atlética — спорти́вная ходьба́
-
15 poner en movimiento
гл.1) общ. привести в движение (en marcha)2) тех. приводить в движение, заводить (напр., двигатель)Испанско-русский универсальный словарь > poner en movimiento
-
16 завести
(1 ед. заведу́) сов., вин. п.завести́ куда́-либо мимохо́дом, попу́тно разг. — llevar de paso, de camino ( a algún sitio)завести́ дете́й в де́тский сад — llevar los niños al jardín de la infanciaзавести́ кого́-либо к себе́ — llevar (traer) a alguien a su casaзавести́ в боло́то — empantanar vtзавести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salidaэ́то нас заведет далеко́ — nos llevará lejos; nos apartará del asuntoзавести́ ру́ки наза́д — echar (poner) los brazos hacia atrás4) ( приобрести) adquirir vt; fundar vt ( основать); instalar vt ( оборудовать)завести́ библиоте́ку — formar (hacer) una bibliotecaзавести́ мастерску́ю — instalar (abrir) un tallerзавести́ маши́ну — adquirir (comprar) un cocheзавести́ хозя́йство — poner casa, instalarseзавести́ семью́ — fundar (crear) una familiaзавести́ друзе́й — hacerse con amigos, hacer amistades5) (ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vtзавести́ но́вые поря́дки — establecer un orden nuevoзавести́ мо́ду — introducir (imponer) una modaзавести́ привы́чку — adquirir (contraer) un hábitoзавести́ разгово́р, спор — entablar conversación, discusiónзавести́ перепи́ску с ке́м-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguienзавести́ де́ло ( папку с документами) — formar expediente; юр. incoar una causa7) (привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda ( с помощью ключа)завести́ мото́р — poner en marcha un motorзавести́ магнитофо́н — poner (hacer funcionar) el magnetófonoзавести́ часы́ — dar cuerda al relojчасы́ не заведены́ — el reloj no tiene cuerda••завести́ глаза́ ( закатить) — poner los ojos en blancoкак (то́чно) заведенный — como si le hubieran dado cuerdaкак заведенная маши́на — como si fuera una máquina puesta en marcha -
17 пустить
сов., вин. п.1) ( отпустить) soltar (непр.) vt, dejar libre; poner en libertad ( освободить); permitir vt ( разрешить)пусти́ть гуля́ть — dejar pasear2) ( впустить) dejar entrar; dejar pasar ( пропустить)пусти́ть жить разг. — dar alojamiento, alojar vtпусти́ть ноче́вать разг. — dejar pernoctarпусти́ть жильцо́в — tomar inquilinos, alquilar vt3) ( привести в движение) poner en marcha (en movimiento), hacer arrancar, hacer entrar en funcionamiento, echar a andarпусти́ть электроста́нцию — poner en marcha la central eléctrica4) ( организовать движение транспорта) poner (непр.) vt, organizar el tráfico5) (выпустить - воду, пар, газ и т.п.) abrir (непр.) vtпусти́ть во́ду — abrir (dar) agua6) (запустить; бросить) lanzar vt, tirar vtпусти́ть раке́ту — lanzar un coheteпусти́ть зме́я — echar una cometaпусти́ть стрелу́ — lanzar una flechaпусти́ть ка́мнем в кого́-либо — tirar una piedra (apedrear) a alguienпусти́ть ка́мень по воде́ — jugar a las tagüitasпусти́ть фейерве́рк — lanzar fuegos artificialesпусти́ть волчо́к — lanzar la peonza7) ( о растении)пусти́ть ко́рни — echar raíces, arraigar vi (тж. перен.)••пусти́ть в обраще́ние, в прода́жу — poner en circulación, en ventaпусти́ть слух — lanzar rumoresпусти́ть ло́шадь гало́пом — echar el caballo al galopeпусти́ть ко дну́ — echar a pique ( una embarcación)пусти́ть по́езд под отко́с — (hacer) descarrilar un trenпусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro (un balazo) en la frente, saltarse la tapa de los sesosпусти́ть все пра́хом — echarlo todo a rodarпусти́ть петуха́ ( о певце) — soltar (dar) un galloпусти́ть кра́сного петуха́ — pegar fuegoпусти́ть козла́ в огоро́д погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza) -
18 пустить в ход
1) poner en marcha (en movimiento); poner en funcionamiento (предприятие, дело)пусти́ть в ход маши́ну — echar a andar (hacer arrancar, poner en marcha) la máquina2) (применить, использовать) usar vt, emplear vtпусти́ть в ход все сре́дства — emplear todos los medios, tocar todos los registros -
19 включить
сов., вин. п.1) insertar vt, incluir (непр.) vt ( в список); intercalar vt, incorporar vt ( в состав); enjaretar vt (Арг., Мекс., Вен.)включи́ть в програ́мму — incluir en el programa2) ( привести в действие) embragar vt; poner en marcha (en funcionamiento); enchufar vt, empalmar vt ( присоединить)включи́ть ра́дио, утю́г — enchufar la radio, la planchaвключи́ть газ — encender el gasвключи́ть мото́р — conectar el motorвключи́ть стано́к — poner en marcha la máquina herramienta3) ( подключить) conectar vtвключи́ть ток — conectar la corrienteвключи́ть телефо́н — conectar el teléfono -
20 запустить
I сов., вин. п.запусти́ть ка́мнем в окно́ — arrojar una piedra contra (a) la ventana2) ( заставить взлететь) lanzar vtзапусти́ть спу́тник, раке́ту — lanzar un spútnik, un coheteзапусти́ть зме́я — lanzar una cometa3) разг. ( привести в действие) poner en marcha, arrancar vtзапусти́ть стано́к, мото́р — poner en marcha una máquina herramienta, un motorзапусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo5) разг. ( вонзить) clavar vt, meter vt••запусти́ть ла́пу (ру́ку) ( во что-либо) разг. — echar la zarpa( la mano) (a), meter la mano (en)II сов., вин. п.( перестать заботиться) descuidar vt, desatender (непр.) vt; abandonar vt ( забросить)запусти́ть боле́знь — descuidar la enfermedadзапусти́ть заня́тия — abandonar los estudios
- 1
- 2
См. также в других словарях:
poner en marcha — 1. Hacer funcionar una máquina. 2. Emprender o establecer un asunto o actividad cualquiera … Enciclopedia Universal
marcha — (De marchar). 1. f. Acción de marchar. 2. Grado de celeridad en el andar de un buque, locomotora, etc. 3. Actividad o funcionamiento de un mecanismo, órgano o entidad. 4. Modo de caminar del hombre y algunos animales. 5. Desarrollo de un proyecto … Diccionario de la lengua española
Marcha — ► sustantivo femenino 1 Acción de marchar o marcharse. SINÓNIMO partida 2 Manifestación no violenta de grupos organizados, que van andando hasta un sitio para manifestar su descontento o su solidaridad con algo o alguien: ■ hubo una marcha por la … Enciclopedia Universal
PONER — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
poner — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
poner en escena — ► locución TEATRO coloquial 1. Preparar para su representación o representar una obra: la pieza se puso en escena treinta años después de que fuera escrita. 2. Presentar en público o poner en marcha una cosa … Enciclopedia Universal
Marcha Real — La Marcha Real es un símbolo oficial de España regulado por el Real Decreto 1560/1997 Información general Himno Nacional de … Wikipedia Español
Marcha Mundial de las Mujeres — La Marcha Mundial de las Mujeres es un movimiento mundial de acciones feministas que reúne grupos de mujeres y organizaciones que actúan para eliminar las causas que originan la pobreza y la violencia contra las mujeres. Desde el año 2000 ha… … Wikipedia Español
Marcha Negra — Este artículo o sección sobre política necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 20 de enero de 2009. También puedes ayudar … Wikipedia Español
Larga Marcha 2F — Antes del lanzamiento de la Shenzhou 5 usando un cohete Larga Marcha 2F en el Centro de lanzamiento de satélites de Jiuquan Características Funcionalidad … Wikipedia Español
Larga Marcha — Para otros usos de este término, véase Larga Marcha (cohete). Mapa en que se detalla el desarrollo de la Larga Ma … Wikipedia Español
