-
1 poner a prueba
гл.общ. испытать, испытывать, пробовать, подвергать испытанию, подвергнуть испытанию, тестировать -
2 poner en prueba
гл.общ. (испытать) испробовать -
3 poner a prueba
1) подвергать испытанию;2) проверять -
4 poner a prueba la paciencia de alguien
гл.общ. испытать (чьё-л.) терпениеИспанско-русский универсальный словарь > poner a prueba la paciencia de alguien
-
5 prueba
f1) доказательство (тж мат.); свидетельство3) образец, образчик4) юр. улика7) исследование ( больного)8) ( чаще pl) Ам. акробатические трюки- a prueba••a prueba de agua — водоустойчивый, водостойкийponer a prueba — испытывать, подвергать испытаниям -
6 prueba
f1) доказательство (тж мат.); свидетельство2) испытание, проверка; проба3) образец, образчик4) юр. улика5) (тж prueba de imprenta) полигр. корректурный оттиск, корректура6) фото пробный отпечаток7) исследование ( больного)8) ( чаще pl) Ам. акробатические трюки10) Перу, Экв. цирковое представление; выступление канатоходцев- a prueba••pruebas combinadas спорт. — многоборье
a prueba de agua — водоустойчивый, водостойкий
de prueba — проверенный, испытанный, апробированный
poner a prueba — испытывать, подвергать испытаниям
-
7 испытание
с.1) prueba f, ensayo m, experimento mиспыта́ние я́дерного ору́жия — prueba del arma nuclearбыть на испыта́нии — estar a pruebaподве́ргнуть испыта́нию, произвести́ испыта́ние — probar (непр.) vt, experimentar vt, poner a pruebaвы́держать испыта́ние — pasar (con éxito) la prueba2) ( экзамен) examen m; prueba f (тж. проверка)вступи́тельные испыта́ния — exámenes de ingreso3) ( невзгоды) prueba fпройти́ че́рез тя́жкие испыта́ния — sufrir duras pruebas -
8 испытать
сов., вин. п.1) ( проверить на опыте) probar (непр.) vt, poner a prueba, ensayar vt, experimentar vtиспыта́ть свои́ си́лы — probar sus fuerzasиспыта́ть чье-либо терпе́ние — poner a prueba la paciencia de alguien2) ( изведать на собственном опыте) experimentar vt, sentir (непр.) vtиспыта́ть удово́льствие — experimentar satisfacciónиспыта́ть тру́дности — confrontar dificultades -
9 испробовать
сов., вин. п.1) ( испытать) poner en prueba; experimentar vt (тж. на собственном опыте) -
10 пробовать
несов. -
11 на
I предлог1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima deположи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesaлежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesaсиде́ть на сту́ле — estar sentado en la sillaлежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, haciaпое́хать на заво́д — ir a la fábricaпое́хать на Украи́ну — ir a Ucraniaверну́ться на ро́дину — regresar a la patriaнапра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) surнаходи́ться на ю́ге — estar en el surотдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucasoпойти́ на конце́рт — ir al conciertoбро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)находи́ться на уро́ке — estar en claseвыступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congresoучи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, conнаткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculoнапа́сть на след — dar con la pista4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, conсмотре́ть на что́-либо — mirar a algoповлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguienподписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódicoполага́ться на друзе́й — confiar en los amigosя серди́т на него́ — estoy enfadado con élон жени́лся на молодо́й — se casó con una joven5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, aнаде́ть на ребенка пальто́ — poner el abrigo al niñoнаде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigoна нем кра́сная руба́ха — llevaba una camisa rojaна руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, aвина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ellaвозложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, duranteна заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el albaна кани́кулах — durante las vacacionesна сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que vieneприе́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semanaснять да́чу на все ле́то — alquilar una casa de campo para todo el veranoэкза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, paraприе́хать на кани́кулы — venir de vacacionesотда́ть на коми́ссию — dar a comisiónвзять на пору́ки — tomar a cauciónпоста́вить на голосова́ние — poner a votaciónпода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdoотре́з на пла́тье — corte de (para) vestidoразреше́ние на прое́зд — permiso para el viajeиспыта́ние на про́чность — prueba de resistencia9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) aбыть похо́жим на отца́ — parecerse a su padreэ́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) paraон у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, porрабо́тать на семью́ — trabajar para la familiaистра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijosраздели́ть на всех — dividir entre todosна но́вый лад — de una manera nuevaговори́ть на "о" — hablar con la "o"говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en españolперевести́ на испа́нский язы́к — traducir al españolперейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartelходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillasстоя́ть на коле́нях — estar de rodillasдержа́ться на нога́х — mantenerse en pieучи́ться на пятерки — estudiar en cinco (en sobresaliente)13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; deна све́жую го́лову — con la cabeza despejadaна пусто́й желу́док — en ayunasчита́ть на па́мять — recitar de memoriaрасти́ на глаза́х — crecer a la vista14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; conе́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el trenката́ться на лы́жах — andar en esquísходи́ть на костыля́х — andar con muletasопира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastónдра́ться на шпа́гах — batirse a espadaигра́ть на гита́ре — tocar la guitarraжа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequillaзапере́ть на ключ — cerrar con llaveзастегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, enотступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasosпротяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, enмост на понто́нах — puente sobre pontonesту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón altoпальто́ на меху́ — abrigo de (con) pielоконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; deкаю́та на трех челове́к — camarote para tres personasобе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personasзал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, porпять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seisрассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicosраздели́ть на ча́сти — dividir en partesраздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personasна де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos másна ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antesбыть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejoII частица в знач. сказ., разг.( возьми) toma, ten, he aquí, anda••на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!III частицакако́й ни на есть — cualquiera( que sea) -
12 подвергать
несов.подверга́ть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la torturaподверга́ть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a pruebaподверга́ть обстре́лу — exponer al fuegoподверга́ть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio) -
13 подвергнуть
сов., вин. п.подве́ргнуть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la torturaподве́ргнуть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a pruebaподве́ргнуть обстре́лу — exponer al fuegoподве́ргнуть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio) -
14 libertad
1) свобода, воля, независимость;2) освобождение* * *f1) свобода•coartar [menoscabar] la libertad — ограничивать свободу
conceder (la) libertad — освобождать; предоставлять свободу
pena [sanción] de privación [privativa] de (la) libertad — наказание в виде лишения свободы; лишение свободы
sentencia privativa de libertad — приговор к лишению свободы; наказание, связанное с лишением свободы, наказание в виде лишения свободы
- libertad ambulatoriaviolar la libertad — нарушать свободу (см. тж. libertades)
- libertad anticipada
- libertad asistida
- libertad bajo caución
- libertad bajo fianza
- libertad bajo palabra
- libertad bajo protesta
- libertad caucional
- libertad condicional
- libertad con fianza
- libertad contractual
- libertad de asociación
- libertad de cátedra
- libertad de circulación
- libertad de conciencia
- libertad de contratar
- libertad de creencias
- libertad de desahuicio
- libertad de empresa
- libertad de imprenta
- libertad de información
- libertad de la persona
- libertad de los mares
- libertad de manifestación
- libertad de mítines
- libertad de navegación
- libertad de opiniones
- libertad de pactar
- libertad de palabra
- libertad de prensa
- libertad de profesar religión
- libertad de radicación
- libertad de religión
- libertad de reunión
- libertad de reunión y asociación
- libertad de testar
- libertad de trabajo
- libertad de tránsito
- libertad definitiva
- libertad del individuo
- libertad ideológica
- libertad incondicional
- libertad individual
- libertad preparatoria
- libertad protestatoria
- libertad provisional
- libertad provisional bajo caución
- libertad provisional bajo fianza
- libertad provisional bajo protesta
- libertad provisoria
- libertad religiosa
- libertad sin fianza
- libertad sindical
- libertad vigilada
- libertad de creencia
- libertad de culto
- libertad de informar
- libertad de residencia
- libertad personal
- libertad condicional con fianza
- libertad de cultos
См. также в других словарях:
poner a prueba — Tener a una persona o una cosa en observación o someterla a alguna acción que permita conocer sus cualidades: ■ puso a prueba el reloj para confirmar que funcionaba bien … Enciclopedia Universal
prueba — 1. f. Acción y efecto de probar. 2. Razón, argumento, instrumento u otro medio con que se pretende mostrar y hacer patente la verdad o falsedad de algo. 3. Indicio, señal o muestra que se da de algo. 4. Ensayo o experimento que se hace de algo,… … Diccionario de la lengua española
prueba — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de probar: ■ antes de lavarlo, haz una prueba con un retal a ver si destiñe; nos hizo una prueba del funcionamiento de la máquina. SINÓNIMO demostración 2 Razón, testimonio u otro medio con que se… … Enciclopedia Universal
PONER — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
poner — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
Prueba de fuego — Saltar a navegación, búsqueda Prueba de fuego de Harald Gille, presunto hijo de Magnus III de Noruega. Harald camina descalzo sobre hierros ardientes para probar su ascendencia real. Ilustración de Gerhard Munthe (1899). La pr … Wikipedia Español
Prueba de la mesa inclinada — Saltar a navegación, búsqueda La prueba de la mesa de inclinada es utilizada en cardiología para encontrar la causa de cierto tipo de vértigo o de desmayo grave. Contenido 1 Historia 2 Descripción 3 Procedimiento … Wikipedia Español
Prueba de realidades que no se ven (El Ala Oeste) — Saltar a navegación, búsqueda Evidence of Things Not Seen Episodio de El Ala Oeste Título Prueba de realidades que no se ven Episodio nº Temporada 4 Episodio 20 (86) Escrito por … Wikipedia Español
prueba de Coombs — prueba destinada a poner de manifiesto la existencia en el suero de determinados anticuerpos, principalmente anti Rh. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. prueba de Coombs Véase prueba de antiglobulina. Diccionario… … Diccionario médico
Punta de prueba — Saltar a navegación, búsqueda Punta de prueba. Una punta de prueba (o simplemente una punta) es un dispositivo que permite realizar una conexión física entre una fuente de señal o punto de prueba (DUT … Wikipedia Español
A toda prueba — (en inglés Endurance) es un programa de televisión de resistencia física donde 10 chicos y 10 chicas tienen que pasar una serie de pruebas para llevarse el gran premio de viaje. El programa es televisado en Animal Planet y es conducido por JD… … Wikipedia Español