-
21 lustig
'lustɪçadj1) ( fröhlich) alegre, contento, divertido2) ( komisch) chistoso, gracioso, cómicolustig ['lʊstɪç]1 dig (vergnügt) alegre2 dig (belustigend) divertido, cómico; sich über jemanden/etwas lustig machen burlarse de alguien/algo; du bist vielleicht lustig! (ironisch) ¡mira qué gracioso!; das wird ja immer lustiger! (ironisch) ¡cada vez se pone mejor la cosa!Adjektivsich über etw/jn lustig machen burlarse de algo/alguien————————Adverb -
22 stimmen
'ʃtɪmənv1) ( wahr sein) ser cierto, estar bienMit der Rechnung scheint etw nicht zu stimmen. — En la cuenta parece que algo no está bien.
2) ( Instrument) afinar, templarstimmen ['∫tɪmən]1 dig (richtig sein) ser correcto; (wahr sein) ser verdad; stimmt! ¡exacto!; stimmt es, dass...? ¿es verdad que...?; irgendetwas stimmt nicht mit ihr algo le pasa(Instrument) afinar; jemanden versöhnlich/traurig stimmen conciliar/entristecer a alguienintransitives Verb1. [richtig sein] ser ciertostimmt das? ¿es cierto?2. [wählen]für/gegen etw/jn stimmen votarpor/ contra algo/alguien3. [übereinstimmen] cuadrarstimmt so! ¡está bien así!————————transitives Verb2. [machen]etw stimmt jn traurig/fröhlich algo pone triste /alegre a alguien -
23 auf Seite acht heißt es: ...
en la página ocho pone lo siguiente: "..." -
24 ausfällig
-
25 da kann es einem ja übel werden
esto le pone malo a cualquieraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > da kann es einem ja übel werden
-
26 das macht mich krank
esto me pone enfermo -
27 das macht mich nervös/verrückt
eso me pone nervioso/me vuelve locoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das macht mich nervös/verrückt
-
28 das wird ja immer lustiger!
(ironisch) ¡cada vez se pone mejor la cosa! -
29 der bloße Gedanke macht mich nervös
sólo pensar en ello, me pone nerviosoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der bloße Gedanke macht mich nervös
-
30 der kommt mir nicht ins Haus!
¡ése no pone un pie en mi casa! -
31 die Sonne geht auf/unter
el sol sale/se pone -
32 draufstehen
drauf| stehen1 dig (auf etwas stehen) estar (puesto) encima [auf de]; (Mensch, Tier) estar (subido) encima [auf de]; aua, du stehst genau auf meinem Fuß drauf! ¡ay, me estás pisando el pie!2 dig (geschrieben stehen) estar puesto [auf en]; was steht auf dem Zettel drauf? ¿qué pone en la nota? -
33 er stellt ihm ein Bein
le pone la zancadilla -
34 er wird leicht ausfällig
enseguida se pone grosero -
35 es wird kritisch
la situación se pone crítica -
36 in der Zeitung ist zu lesen, dass ...
en el periódico pone que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > in der Zeitung ist zu lesen, dass ...
-
37 sie macht es sich nicht leicht
no se lo pone fácilDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie macht es sich nicht leicht
-
38 verkehrsgefährdend
-
39 was steht auf dem Zettel drauf?
¿qué pone en la nota?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > was steht auf dem Zettel drauf?
-
40 wo gehört das hin?
¿dónde se pone esto?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pone — (p[=o]n), n. [Of Amer. Indian origin.] A kind of johnnycake. [Written also {paune}.] [Southern U. S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pone — Po ne (p[=o] n[=e]), n. [L. pone, imper. of ponere to place.] 1. (a) An original writ, now superseded by the writ of certiorari, for removing a case from an inferior court into the Court of Exchequer. (b) An obsolete writ to enforce appearance in … The Collaborative International Dictionary of English
pone — noun see CORN PONE … Usage of the words and phrases in modern English
pone — ☆ pone1 [pōn ] n. [Virginia Algonquian poan, appoans, apones] Chiefly South 1. corn bread in the form of small, oval loaves 2. such a loaf or cake pone2 [pō′nē] n. [< L pone, imper. of ponere, to place: see POSITION] Now Rare in various card… … English World dictionary
Pone — Pone, eine Speise aus Maismehl, Eiern, Schmalz, Salz, lauwarmer Milch u. Wasser, welche Mischung zu einem Teig gemacht u. in einer Pfanne gebacken wird … Pierer's Universal-Lexikon
Pöne — (gr.), Strafe, Strafgöttin … Pierer's Universal-Lexikon
pone — (n.) 1630s, American Indian bread, earlier appone, ponap (1610s), from Powhatan (Algonquian) apan something baked, from apen she bakes. Later used in Southern U.S. for any type of cornbread … Etymology dictionary
pone — cad·mo·pone; con·tra·pone; de·pone; dis·pone; in·ter·pone; lith·o·pone; post·pone; post·pone·ment; pro·pone; re·pone; me·tyr·a·pone; pone; … English syllables
Pone — Pour l’article homonyme, voir DJ Pone, membre de Birdy Nam Nam. Pone Nom Guilhem Gallart Naissance … Wikipédia en Français
pone — pone1 /pohn/, n. South Midland and Southern U.S. 1. Also called pone bread. a baked or fried bread usually made of cornmeal. 2. a loaf or oval shaped cake of any type of bread, esp. corn bread. [1605 15, Amer.; < Virginia Algonquian (E sp.)… … Universalium
ponė — põnė sf. (2) [K], ponė̃ (4) Zt; N, I žr. ponia: 1. Man põnė pasako, kab ateitų svečiuosna kas Zt. Užrašė Mykolo nabaštikas namą, põnė būs Krš. Ar esi kokia kuningė ar ponė?! A1885,18. 2. Dabar ponas im (į) põnę šneka LB232 … Dictionary of the Lithuanian Language