-
1 nervio
m1) анат нервnervio ciático, motor, óptico, trigémino, vago — седа́лищный, дви́гательный, глазно́й, тройни́чный, блужда́ющий нерв
2) pl разг не́рвыS:
alterarse, crisparse, ponérsele de punta a uno: se le alteraron los nervios; tiene los nervios de punta — он разне́рвничался; у него́ разыгра́лись не́рвыalterar, atacar, crispar los nervios, poner los nervios de punta a uno — а) де́йствовать возбужда́юще на кого б) де́йствовать на не́рвы; трепа́ть не́рвы кому
ser un manojo de nervios: es un manojo de nervios — э́то не челове́к, а комо́к не́рвов
tener muchos nervios — быть о́чень не́рвным, раздражи́тельным
4) биол (про)жи́лка; сосу́д5) перен физи́ческие, душе́вные си́лыtener nervio — быть си́льным, энерги́чным челове́ком
es una persona con mucho nervio — э́то си́льный | двужи́льный разг | челове́к
6) de algo перен осно́ва, сте́ржень, станово́й хребе́т чего7) муз струна́ -
2 ponérsele los pelos de punta a alguien
Español-Inglés colección ilustrada idiomas > ponérsele los pelos de punta a alguien
-
3 ponérsele los pelos de punta a alguien
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > ponérsele los pelos de punta a alguien
-
4 se me pusieron los pelos de punta
se me pusieron los pelos de puntadie Haare standen mir zu BergeDiccionario Español-Alemán > se me pusieron los pelos de punta
-
5 poner los pelos de punta
to make one's hair stand on end* * *(v.) = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out ofEx. In the course of reading this article, you may spot a factual error which makes you bristle, or you may think the writing is biased, but by now the ink has dried; all you can do is send a letter of complaint.Ex. Alfred Hitchcock dedicated himself to scaring the living daylights out of people with an oeuvre of taut, well-crafted mystery-thrillers.Ex. He didn't kill them, but frightened them to death and made them run away.Ex. He was most definitely not their kind of Republican - a moderate, a maverick; outspokenly full of opinions that made their hair stand on end.Ex. Moreover, if you happen to be suffering from dental phobia, where the idea of visiting a dentist's surgery scares the hell out of you, you will be glad to learn that 'do it yourself' dental veneer kits exist.* * *(v.) = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out ofEx: In the course of reading this article, you may spot a factual error which makes you bristle, or you may think the writing is biased, but by now the ink has dried; all you can do is send a letter of complaint.
Ex: Alfred Hitchcock dedicated himself to scaring the living daylights out of people with an oeuvre of taut, well-crafted mystery-thrillers.Ex: He didn't kill them, but frightened them to death and made them run away.Ex: He was most definitely not their kind of Republican - a moderate, a maverick; outspokenly full of opinions that made their hair stand on end.Ex: Moreover, if you happen to be suffering from dental phobia, where the idea of visiting a dentist's surgery scares the hell out of you, you will be glad to learn that 'do it yourself' dental veneer kits exist. -
6 poner los pelos de punta [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
напуга́ть кого до́ смертиse le pusieron los pelos de punta — во́лосы у него́ вста́ли ды́бом
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poner los pelos de punta [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
7 ponérsele los cabellos de punta [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
se me pusieron los cabellos de punta — во́лосы у меня́ вста́ли ды́бом ( от страха)
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ponérsele los cabellos de punta [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
8 poner lo pelos de punta
(v.) = frighten + the living daylights out ofEx. Presumably they got their name from their habit of frightening the living daylights out of unsuspecting passers-by.* * *(v.) = frighten + the living daylights out ofEx: Presumably they got their name from their habit of frightening the living daylights out of unsuspecting passers-by.
-
9 estar hasta la punta de los pelos con o de algn
*to be fed up to the back teeth with sb*Spanish-English dictionary > estar hasta la punta de los pelos con o de algn
-
10 poner a algn los pelos o el vello de punta
Spanish-English dictionary > poner a algn los pelos o el vello de punta
-
11 con los pelos de punta
сущ.разг. не находя себе местаИспанско-русский универсальный словарь > con los pelos de punta
-
12 ponerselo a uno los pelos de punta
сущ.общ. волосы дыбомИспанско-русский универсальный словарь > ponerselo a uno los pelos de punta
-
13 ponérsele a alguien los nervios de punta
сущ.прост. распсиховатьсяИспанско-русский универсальный словарь > ponérsele a alguien los nervios de punta
-
14 ponérsele a uno los cabellos de punta
сущ.общ. встать дыбом (о волосах)Испанско-русский универсальный словарь > ponérsele a uno los cabellos de punta
-
15 se le pusieron los pelos de punta
гл.Испанско-русский универсальный словарь > se le pusieron los pelos de punta
-
16 tener los pelos de punta
гл.Испанско-русский универсальный словарь > tener los pelos de punta
-
17 tenìa los pelos de punta
гл.Испанско-русский универсальный словарь > tenìa los pelos de punta
-
18 estar hasta la punta de los pelos [lang name=SpanishTraditionalSort]de uno, algo
= estar hasta la coronillaDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar hasta la punta de los pelos [lang name=SpanishTraditionalSort]de uno, algo
-
19 estar hasta la punta de los pelos
• be fed upDiccionario Técnico Español-Inglés > estar hasta la punta de los pelos
-
20 poner los pelos de punta
• be horripilating• get the go-ahead signal• get the hang• horrifying show• horripilating• make one's debut• make one's intentions known• put the hairs on endDiccionario Técnico Español-Inglés > poner los pelos de punta
См. также в других словарях:
Pelo — (Del lat. pilus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Filamento de naturaleza córnea que nace y crece entre los poros de la piel de los mamíferos. 2 ANATOMÍA Conjunto de estos filamentos: ■ el pelo le cubre el cuerpo . 3 ANATOMÍA Conjunto de estos… … Enciclopedia Universal
pelo — (Del lat. pilus). 1. m. Filamento cilíndrico, sutil, de naturaleza córnea, que nace y crece entre los poros de la piel de casi todos los mamíferos y de algunos otros animales de distinta clase. 2. Conjunto de estos filamentos. 3. Cabello de la… … Diccionario de la lengua española
cabello — (Del lat. capillus.) ► sustantivo masculino 1 Pelo, cada uno de los filamentos que crecen en la cabeza, barba y otros lugares del cuerpo humano. 2 Conjunto de todos ellos: ■ cabello hirsuto. SINÓNIMO cabellera ► sustantivo masculino plural 3… … Enciclopedia Universal
cabello — (Del lat. capillus). 1. m. Cada uno de los pelos que nacen en la cabeza. 2. Conjunto de todos ellos. 3. Barbas de la mazorca del maíz. cabello de ángel. m. Dulce que se hace con la parte fibrosa de la cidra cayote y almíbar. 2. Am. Mer., C. Rica… … Diccionario de la lengua española
de — por causa de; por causa de ser; sólo por; solamente por ser; sin otra razón que la de ser; por culpa de ser; cf. por, de puro; el Profe Gutiérrez te dejó entregar ese trabajo atrasado de buena onda que es no más; mira que los otros profes no… … Diccionario de chileno actual