-
1 зелёный
1) vert2) ( недозрелый) vertзелёные я́блоки — pommes vertes
3) перен.зелёный юне́ц — blanc-bec m (pl blancs-becs)
4)зелёный горо́шек — petits pois
зелёные насажде́ния — plantations f pl d'arbres; zone verte
зелёный свет ( светофора) — feu vert
зелёная у́лица ( для транспорта) — voie f libre
тоска́ зелёная! — c'est à mourir d'ennui!, quel rasoir!
Движе́ние ( или па́ртия) "зелёных" — les Verts m pl
* * *adjgener. verdoyant, en herbe, vert -
2 fane
nf. (de pomme de terre, de carotte...): foré nm. (St-Nicolas-Cha.) ; => Feuille.A1) paquet de fanes, (feuilles de carotte, de rave, de chou-rave, betterave, que l'on coupe avec un peu du sommet de la racine pour qu'elles restent fane attachées // liées fane ensemble, et que l'on donne à manger aux animaux) ; fa., cahier d'écolier: ÉSHèVÉ nm. (Annecy.003 | Albanais.001, Balme-Si., Thônes.004), éstevé (Albertville.021), R. / fr. écheveau « dévidoir « l. scabellum < petit banc> ; brota nf. (Saxel.002), R.2 => Branche ; blashe nfpl. (Cordon.083), R.2 => Laîche ; ravèssa nf. (Gets), raôshè (Morzine.081). - E.: Cahier; Tignasse.A2) tige munie de ses fanes vertes ou desséchées (de pommes de terre, de petit-pois, de fève, de colza, de haricot, que l'on brûle): ranma nf. (001,081, Leschaux), R. nas. < rama < rame> ; brota (003,004), brossa (Thorens-Gl.051), R.2 => Branche ; branda (Samoëns) ; blashe (083), R.2 => Laîche. - E.: Brindilles.A3) tige munie de ses fane fanes // feuilles fane d'un plant de fane pois /// haricots: fouré nm. (002).A4) tige munie de ses fanes (de pommes de terre): brota (002,003,004) ; mâre < mère> nf. (021).B1) v., couper les fane feuilles // fanes fane des betteraves, des raves, au moment de la récolte juste avant l'arrachage, avec un peu du sommet de la racine: éravsî vt. (002), éravèssî vt. (Gets) ; kopâ lôz éshèvé (001). -
3 Ta nezralá jablka dojdou ležením.
Ta nezralá jablka dojdou ležením.Ces pommes cueillies vertes mûriront toutes seules.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ta nezralá jablka dojdou ležením.
См. также в других словарях:
Pommes de terre — Pomme de terre Pour les articles homonymes, voir Pomme (homonymie) … Wikipédia en Français
vert — vert, verte [ vɛr, vɛrt ] adj. et n. m. • 1080; verd jusqu au XVIIe; lat. viridis I ♦ Adj. 1 ♦ (Couleur) Intermédiaire entre le bleu et le jaune (radiations lumineuses dont la longueur d onde avoisine 0,52 μ). Par ext. Tirant sur le vert. Bleu… … Encyclopédie Universelle
Musee de l'Orangerie — Musée de l Orangerie 48°51′49.88″N 2°19′20.18″E / 48.8638556, 2.3222722 … Wikipédia en Français
Musée De L'Orangerie — 48°51′49.88″N 2°19′20.18″E / 48.8638556, 2.3222722 … Wikipédia en Français
Musée d'Orsay — Musée d’Orsay Hall du musée d’Orsay Informations géographiques Pays Fr … Wikipédia en Français
Musée de l'Orangerie — Musée de l’Orangerie Informations géographiques Pays … Wikipédia en Français
Musée de l'orangerie — 48°51′49.88″N 2°19′20.18″E / 48.8638556, 2.3222722 … Wikipédia en Français
Pâte de crevettes — séchant au soleil à Ma Wan (Hong Kong) … Wikipédia en Français
malique — [ malik ] adj. • 1787; du lat. malum « pomme » ♦ Biochim. Acide malique : acide organique qui se trouve dans de nombreux végétaux et fait partie du cycle tricarboxylique. ● malique adjectif (latin malum, pomme) Acide malique, acide hydroxy 2… … Encyclopédie Universelle
rambour — (ran bour) s. m. Belle espèce de pommes vertes d un côté et fouettées de rouge de l autre, qui se mangent au mois d août et qui durent peu. ÉTYMOLOGIE Sorte de pomme ainsi nommée de Rambures, dans le territoire d Amiens, où ces pommes ont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cepages par type de vin — Cépages par pays Série Cépages … Wikipédia en Français
