-
41 general hospital
-
42 adult
1. n взрослый, совершеннолетний; зрелый человек2. n юр. юноша старше 14 лет; девушка старше 12 лет3. n юр. совершеннолетний; лицо, достигшее совершеннолетияadults must accept full responsibility for their actions — совершеннолетние должны нести полную ответственность за свои действия
4. n юр. биол. взрослая особьthe adult suitability of motion pictures — допустимость демонстрации фильмов взрослой аудитории; фильмы для взрослых
5. a взрослый; совершеннолетний; зрелыйadult case — дело совершеннолетнего, дело о совершеннолетнем
infant v. adult — ребенок по сравнению со взрослым
6. a достойный взрослого; солидный, зрелый7. a для взрослых8. a эвф. «только для взрослых», порнографический; спекулирующий на сексе9. a пожилой10. a предназначенный для пожилыхСинонимический ряд:1. mature (adj.) big; developed; full-blown; full-fledged; full-grown; grown; grown-up; mature; matured; ripe; ripened2. grown-up (noun) citizen; elder; gentleman; grown-up; lady; man; parent; womanАнтонимический ряд:adolescent; child; immature; juvenile -
43 clinic
1. n клиника; лечебница2. n частная больница или лечебница3. n поликлиника4. n практические занятия студентов-медиков в клинике5. n семинар; курсы усовершенствованияСинонимический ряд:hospital (noun) dental office; dispensary; doctor's office; hospital; infirmary; polyclinic; sick bay -
44 dispensary
1. n несовр. аптека, бесплатная аптека для бедняков2. n несовр. амбулатория; диспансер3. n несовр. воен. амбулаторный пунктСинонимический ряд:hospital (noun) clinic; dental office; doctor's office; hospital; infirmary; polyclinic; sick bay -
45 sick bay
Синонимический ряд:hospital (noun) clinic; dental office; dispensary; doctor's office; hospital; infirmary; polyclinic -
46 adult
infant v. adult — ребенок по сравнению со взрослым
-
47 infant v . adult
-
48 podology
лечение ортопедических заболеваний
Услуги ортопеда, предоставляемые в поликлинике Олимпийской/Паралимпийской деревни и доступные только в экстренных случаях.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
podology
Podiatry (podology) services provided at the Olympic /Paralympic Village polyclinic and available for acute problems only.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > podology
-
49 community-based ambulatory clinics
местные амбулаторные клиники
Эти клиники должны быть доступны для всех гостей страны-организатора и персонала, в случае если соответствующая медицинская помощь не может быть оказана на объектах Игр. В некоторых случаях местные амбулаторные клиники могут оказывать медицинское обслуживание в дополнение к услугам, оказываемым спортсменам в поликлинике Олимпийской/Паралимпийской деревни.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
community-based ambulatory clinics
These clinics should be available to treat international guests and workforce who need services that are not available at the venues. In some instances, resources available at community-based ambulatory clinics may augment the services provided for the athletes at the Olympic/Paralympic Village polyclinic.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > community-based ambulatory clinics
-
50 referral for definitive care
направление на специальное лечение
Спортсмены могут быть доставлены в поликлинику для более детального медицинского обследования и лечения. При необходимости, спортсмены доставляются в больницу Олимпийской семьи. Медицинская бригада на объекте оказывает всевозможную помощь в доставке спортсмена и предоставляет историю болезни пациента.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
referral for definitive care
Athletes may be transferred to the polyclinic for more comprehensive medical assessment and care. If clinically necessary, athletes may be transferred to an Olympic Family hospital. The venue medical team will assist with necessary arrangements for such referrals including transport and transfer of appropriate clinical history.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > referral for definitive care
-
51 office for the IOC medical commission
офис медицинской комиссии МОК
Помещение в поликлинике, отведенное под офис медицинской комиссии МОК. Этот офис должен быть оснащен: компьютером, подключением к сети Интернет и телефонной сети; столом и стульями; принтером/копировальной машиной; запирающимся шкафом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
office for the IOC medical commission
Room, located within the polyclinic and used as an office by the IOC medical commission. The office should be equipped with a computer, Internet and telephone access; a desk or table and chairs; a printer/copier; and a lockable cabinet.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > office for the IOC medical commission
-
52 consecutive interpretation (CI)
последовательный перевод
При последовательном переводе переводчик говорит после того, как выступающий завершает свое высказывание. Речь делится на сегменты, переводчик сидит или стоит рядом с выступающим, слушает его и делает пометки по мере того, как выступающий развивает идею своего сообщения. Когда выступающий делает паузу или завершает высказывание, переводчик передает основную мысль или дает полный перевод прозвучавшего фрагмента выступления. Данный тип устного перевода применяется в случаях, когда синхронный перевод невозможен или требует больших финансовых затрат. Он выполняется полупрофессиональными переводчиками или волонтерами и широко используется для переводов в поликлиниках, переводов медицинской тематики (допинг-контроль), в смешанных зонах, а также при необходимости оказания какой бы то ни было лингвистической поддержки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
consecutive interpretation (CI)
In consecutive interpreting, the interpreter speaks after the source-language speaker has finished speaking. The speech is divided into segments, and the interpreter sits or stands beside the source-language speaker, listening and taking notes as the speaker progresses through the message. When the speaker pauses or finishes speaking, the interpreter then renders a portion of the message or the entire message in the target language. This type of interpretation uses when the simultaneous interpretation is impossible or expensive. It provides by the semi professional or volunteer interpreters and widely used for polyclinic, medical (doping control), mix-zone needs and wherever any of type of language support needed.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > consecutive interpretation (CI)
-
53 radiological services
рентгеновские услуги
Рентгеновские услуги, предоставляемые в поликлинике Олимпийской деревни. Они включают простую или цифровую рентгенографию (без контрастного вещества) и ультразвуковое обследование. Пациенты, нуждающиеся в более сложных обследованиях, доставляются в больницу.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
radiological services
Radiological services provided at the Olympic Village polyclinic. They consist of plain film examination or digitized radiography (without contrast media) and diagnostic ultrasound. Patients requiring more complex procedures are referred to a hospital.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > radiological services
-
54 eye care
услуги офтальмолога
Услуги офтальмолога и оптометриста (оптика), предоставляемые в поликлинике Олимпийской/Паралимпийской деревни и доступные только в экстренных случаях. Виды оказываемых услуг включают:
• первичную диагностику и лечение глазных травм и заболеваний;
• замену очков и контактных линз.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
eye care
Ophthalmologic and optometric services provided at the Olympic/Paralympic Village polyclinic and available only on an emergency basis. Services include:
• initial diagnosis and treatment of eye injuries and eye diseases
• replacement of eye glasses and contact lenses.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > eye care
-
55 pharmacy
фармацевтика
Фармацевтические услуги, предоставляемые в поликлинике Олимпийской/Паралимпийской деревни и доступные для распределения медикаментов, указанных в справочнике по лекарствам. Данный справочник необходимо предоставить каждому врачу команды НОК до прибытия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pharmacy
Pharmacy services provided at the Olympic/Paralympic Village polyclinic and available for dispensing medications identified in the drug formulary guide. The formulary should be provided to each NOC's team physician prior to their arrival.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pharmacy
См. также в других словарях:
Polyclinic — Pol y*clin ic, n. [Poly + clinic.] (Med.) A clinic in which diseases of many sorts are treated; especially, an institution in which clinical instruction is given in all kinds of disease. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
polyclinic — [päl΄i klin′ik] n. [ POLY + CLINIC] a clinic or hospital for the treatment of various kinds of diseases: cf. POLICLINIC … English World dictionary
Polyclinic — A polyclinic (alternative spelling, policlinic) is a place where a wide range of health care services (including diagnostics) can be obtained without the need for an overnight stay. Polyclinics are sometimes co located with a hospital or may be… … Wikipedia
Polyclinic Medical Center — Polyclinic Medical Center, also known as Polyclinic Hospital, is a polyclinic in Harrisburg, Pennsylvania, and part of the PinnacleHealth System, a primary chain of hospitals and clinics serving central Pennsylvania.cite web|… … Wikipedia
polyclinic — noun Etymology: International Scientific Vocabulary Date: circa 1889 a clinic or hospital treating diseases of many sorts … New Collegiate Dictionary
polyclinic — /pol ee klin ik/, n. a clinic or a hospital dealing with various diseases. [1885 90; alter. of POLICLINIC by assoc. with POLY ] * * * … Universalium
polyclinic — noun A clinic in which diseases of many sorts are treated; especially, an institution in which clinical instruction is given in all kinds of disease … Wiktionary
polyclinic — A dispensary for the treatment and study of diseases of all kinds. [poly + G. kline, bed] * * * poly·clin·ic .päl i klin ik n a clinic or hospital treating diseases of many sorts compare POLICLINIC * * * poly·clin·ic (pol″e klinґik) [poly + … Medical dictionary
polyclinic — pÉ‘lɪ klɪnɪk / pÉ’l n. general hospital; medical clinic … English contemporary dictionary
polyclinic — noun a clinic where both general and specialist medical care is available … English new terms dictionary
polyclinic — poly·clinic … English syllables