Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

polvo

  • 41 пылесос

    пылесо́с
    polvosuĉilo.
    * * *
    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n
    2) eng. aspirador de polvos, ventilador separador de polvo, aspirador

    Diccionario universal ruso-español > пылесос

  • 42 разбить

    разби́ть
    1. rompi;
    frakasi (раздробить);
    2. перен. (жизнь, надежду) rompi, detrui;
    3. (ушибить) vundi;
    4. (неприятеля) venki;
    5. (разделить) dividi;
    8. (лагерь, палатку) starigi, aranĝi;
    7. (сад и т. п.) plani, aranĝi;
    \разбиться 1. rompiĝi;
    2. (ушибиться) sin vundi;
    3. (разделиться) sin dividi.
    * * *
    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

    разби́ть на́голову — derrotar completamente

    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

    5) (разделить, расчленить) dividir vt

    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

    разби́ть на уча́стки — parcelar vt

    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)

    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

    разби́ть гря́дки — acaballonar vt

    7) полигр. espaciar vt
    ••

    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

    разби́ть ла́герь — acampar vi

    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

    лёд разби́т — está roto el hielo

    * * *
    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

    разби́ть на́голову — derrotar completamente

    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

    5) (разделить, расчленить) dividir vt

    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

    разби́ть на уча́стки — parcelar vt

    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)

    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

    разби́ть гря́дки — acaballonar vt

    7) полигр. espaciar vt
    ••

    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

    разби́ть ла́герь — acampar vi

    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

    лёд разби́т — está roto el hielo

    * * *
    v
    1) gener. (нанести поражение) derrotar, (разделить, расчленить) dividir, (разломать, расколоть; расшибить) romper, (разметить, распланировать) marcar, desbaratar, hacer pedazos, quebrantar (раздробить), quebrar, replantear (здание), trazar un plano, derruir, destrozar
    2) liter. (¿èçñü, ñàäå¿äú) destrozar, (опровергнуть) refutar, rebatir, destruir
    3) milit. derrotar
    4) rude.expr. descojonar
    5) polygr. espaciar

    Diccionario universal ruso-español > разбить

  • 43 сахарный

    прил.
    de (con) azúcar; azucarero

    са́харный песо́к — azúcar molida

    са́харная пу́дра — azúcar en polvo, polvo de azúcar

    са́харная голова́ — pan de azúcar

    са́харный тростни́к — caña de azúcar

    са́харная свёкла — remolacha azucarera

    са́харная промы́шленность — industria azucarera

    са́харный заво́д — fábrica de azúcar, azucarera f; ingenio m (Лат. Ам.)

    ••

    са́харная боле́знь — diabetes f, diabetis f

    са́харная кость — caña de vaca

    са́харная кислота́ хим. — ácido sacárico

    не са́харный разг. шутл. — no se derrite fácilmente

    * * *
    прил.
    de (con) azúcar; azucarero

    са́харный песо́к — azúcar molida

    са́харная пу́дра — azúcar en polvo, polvo de azúcar

    са́харная голова́ — pan de azúcar

    са́харный тростни́к — caña de azúcar

    са́харная свёкла — remolacha azucarera

    са́харная промы́шленность — industria azucarera

    са́харный заво́д — fábrica de azúcar, azucarera f; ingenio m (Лат. Ам.)

    ••

    са́харная боле́знь — diabetes f, diabetis f

    са́харная кость — caña de vaca

    са́харная кислота́ хим. — ácido sacárico

    не са́харный разг. шутл. — no se derrite fácilmente

    * * *
    adj
    gener. azucarero, de (con) azúcar, sacarino, azucarado

    Diccionario universal ruso-español > сахарный

  • 44 взвешенная пыль

    rus взвешенная пыль (ж)
    spa polvo (m) en suspensión en el aire, polvo (m) atmosférico, polvo (m) levantado, polvo (m) ambiental

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > взвешенная пыль

  • 45 выколотить

    выкола́чивать, вы́колотить
    elbati.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( извлечь) sacar vt ( golpeando)
    2) (выбить мебель, одежду) quitar (sacudir) el polvo, desempolvar vt

    вы́колотить тру́бку — desatascar la pipa

    3) перен. разг. ( получить силой) arrancar vt, obtener por fuerza
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( извлечь) sacar vt ( golpeando)
    2) (выбить мебель, одежду) quitar (sacudir) el polvo, desempolvar vt

    вы́колотить тру́бку — desatascar la pipa

    3) перен. разг. ( получить силой) arrancar vt, obtener por fuerza
    * * *
    v
    1) gener. (âúáèáü ìåáåëü, îäå¿äó) quitar (sacudir) el polvo, (èçâëå÷ü) sacar (golpeando), desempolvar
    2) liter. (ïîëó÷èáü ñèëîì) arrancar, obtener por fuerza

    Diccionario universal ruso-español > выколотить

  • 46 истлевать

    несов.
    1) ( гнить) reducirse a polvo (pudriéndose, corrompiéndose)
    2) ( сгорать) reducirse a cenizas ( quemándose)
    * * *
    несов.
    1) ( гнить) reducirse a polvo (pudriéndose, corrompiéndose)
    2) ( сгорать) reducirse a cenizas ( quemándose)
    * * *
    v
    gener. (ãñèáü) reducirse a polvo (pudriéndose, corrompiéndose), (ñãîðàáü) reducirse a cenizas (quemándose)

    Diccionario universal ruso-español > истлевать

  • 47 истлеть

    сов.
    1) ( гнить) reducirse a polvo (pudriéndose, corrompiéndose)
    2) ( сгорать) reducirse a cenizas ( quemándose)
    * * *
    сов.
    1) ( гнить) reducirse a polvo (pudriéndose, corrompiéndose)
    2) ( сгорать) reducirse a cenizas ( quemándose)
    * * *
    v
    gener. (ãñèáü) reducirse a polvo (pudriéndose, corrompiéndose), (ñãîðàáü) reducirse a cenizas (quemándose)

    Diccionario universal ruso-español > истлеть

  • 48 колотить

    колоти́ть
    1. (стучать) frapi;
    \колотить в дверь frapi la pordon;
    2. (бить) разг. bati.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) тж. по + дат. п., в + вин. п. (ударять, стучать) golpear vt

    колоти́ть в дверь — golpear la puerta

    2) разг. ( бить) cascar vt; zurrar la badana, sacudir el polvo
    3) разг. ( разбивать) romper (непр.) vt
    4) разг. ( вызывать дрожь) sacudir vt

    его́ коло́тит лихора́дка — le sacude la fiebre

    * * *
    несов., вин. п.
    1) тж. по + дат. п., в + вин. п. (ударять, стучать) golpear vt

    колоти́ть в дверь — golpear la puerta

    2) разг. ( бить) cascar vt; zurrar la badana, sacudir el polvo
    3) разг. ( разбивать) romper (непр.) vt
    4) разг. ( вызывать дрожь) sacudir vt

    его́ коло́тит лихора́дка — le sacude la fiebre

    * * *
    v
    1) gener. (ударять, стучать) golpear, batir, cascar, pegar, rebatir, sobar, tundir, zumbar
    2) colloq. (áèáü) cascar, (вызывать дрожь) sacudir, (ðàçáèâàáü) romper, sacudir el polvo, zurrar la badana
    3) Chil. sacarle a uno la frisa (кого-л.)

    Diccionario universal ruso-español > колотить

  • 49 консервы

    консе́рвы
    konservaĵo;
    мясны́е \консервы viandkonservaĵo;
    ры́бные \консервы fiŝkonservaĵo.
    * * *
    мн.
    1) conservas f pl
    2) ( очки) gafas f pl (contra el polvo, el sol, etc.)
    * * *
    мн.
    1) conservas f pl
    2) ( очки) gafas f pl (contra el polvo, el sol, etc.)
    * * *
    n
    gener. (î÷êè) gafas (contra el polvo, el sol, etc.), conservas (alimenticias)

    Diccionario universal ruso-español > консервы

  • 50 порошковый

    прил.

    порошко́вое молоко́ — leche en polvo, leche evaporada

    порошко́вая металлу́рги́я — pulvimetalurgia f

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > порошковый

  • 51 порошкообразный

    прил.
    en forma de polvo, pulverulento
    * * *
    adj
    1) gener. en forma de polvo, pulverulento
    2) eng. en polvo

    Diccionario universal ruso-español > порошкообразный

  • 52 порошок

    порошо́к
    pulvoro;
    зубно́й \порошок dentpuriga pulvoro.
    * * *
    м.
    polvos m pl

    зубно́й порошо́к — polvos dentífricos

    ••

    стере́ть в порошо́к ( кого-либо) разг. — hacer polvo (a)

    * * *
    м.
    polvos m pl

    зубно́й порошо́к — polvos dentífricos

    ••

    стере́ть в порошо́к ( кого-либо) разг. — hacer polvo (a)

    * * *
    n
    1) gener. polvos, polvo
    2) mexic. pinol, pinole

    Diccionario universal ruso-español > порошок

  • 53 пыленепроницаемый

    прил.
    * * *
    adj
    eng. estanco al polvo, impenetrable al polvo

    Diccionario universal ruso-español > пыленепроницаемый

  • 54 пылеотделитель

    n
    eng. eliminador de polvo, exhaustor de polvo, separador de polvo

    Diccionario universal ruso-español > пылеотделитель

  • 55 пылеуловитель

    м. спец.
    * * *
    n
    2) eng. aspirador, aspirador de polvos, detenedor de polvo, recogepolvos, botellón (доменной печи)

    Diccionario universal ruso-español > пылеуловитель

  • 56 пылинка

    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > пылинка

  • 57 пылить

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > пылить

  • 58 пылиться

    * * *
    * * *
    v
    1) gener. cubrirse (llenarse) de polvo, enharinarse

    Diccionario universal ruso-español > пылиться

  • 59 пыльный

    прил.
    polvoriento, polvoroso; cubierto de polvo ( покрытый пылью)
    * * *
    прил.
    polvoriento, polvoroso; cubierto de polvo ( покрытый пылью)
    * * *
    adj
    gener. cubierto de polvo (покрытый пылью), polvoriento, polvoroso, pulverulento

    Diccionario universal ruso-español > пыльный

  • 60 щепотка

    щепо́тка
    pinĉpreno.
    * * *
    pulgarada f, polvo m
    * * *
    pulgarada f, polvo m
    * * *
    n
    gener. dedada, polvo, pulgarada

    Diccionario universal ruso-español > щепотка

Страницы

См. также в других словарях:

  • Polvo — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Polvo (desambiguación). Tras unicamente 3 años de uso el polvo ha bloqueado el disipador de esta computadora portátil, haciendo fallar la computadora Polvo es un …   Wikipedia Español

  • polvo — (Del lat. pulvus, por pulvis). 1. m. Parte más menuda y deshecha de la tierra muy seca, que con cualquier movimiento se levanta en el aire. 2. Residuo que queda de otras cosas sólidas, moliéndolas hasta reducirlas a partes muy menudas. 3. Porción …   Diccionario de la lengua española

  • Polvo — Жанры инди рок нойз рок мат рок экспериментальный рок Годы 1990–1998 2008–настоящее …   Википедия

  • Polvo — est un influent groupe de noise rock dont la carrière a débuté dans les années 1990, originaire de Chapel Hill, Caroline du Nord, États Unis. Le groupe est dirigé par le chanteur/guitariste Ash Bowie et le guitariste Dave Brylawski. Eddie Watkins …   Wikipédia en Français

  • Polvo — ist eine US amerikanische Math Rock Band, die 1990 in Chapel Hill gegründet wurde. Zu Beginn bestand die Band aus den Sängern und Gitarristen Ash Bowie und Dave Brylawski, dem Bassisten Steve Popson und dem Schlagzeuger Eddie Watkins. Sie wurden… …   Deutsch Wikipedia

  • polvo — Cualquier materia en forma de partículas finas y secas. Son tipos de polvo el polvo inorgánico y el polvo orgánico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • polvo — |ô| s. m. 1.  [Zoologia] Molusco cefalópode com oito tentáculos guarnecidos de ventosas (octópodes), que vive nas covas dos rochedos, perto da costa, e que se alimenta de crustáceos, de moluscos, etc. 2.  [Culinária] Prato confeccionado com esse… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • polvo — (Del ant. polvos < lat. vulgar pulvus < lat. pulvis, eris.) ► sustantivo masculino 1 Conjunto de partículas de tierra u otras sustancias sólidas que flotan en el aire y se posan sobre los objetos: ■ no le gusta nada quitar el polvo de los… …   Enciclopedia Universal

  • polvo — s. cópula, coito. ❙ «...un poco caro que le ha salido el polvo al chico, sobre todo porque no llegó a echarlo...» Almudena Grandes, Modelos de mujer. ❙ «Mujer pura es la que se halla limpia de polvo y paja.» Geno Díaz, Genocidio. ❙ «El programa… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Polvo — Infobox musical artist Name = Polvo |thumb|Polvo Img capt = L R: Ash Bowie, Steve Popson, Eddie Watkins, and Dave Brylawski. Background = group or band Origin = Chapel Hill, North Carolina, USA Instruments = electric guitar, bass guitar, vocals,… …   Wikipedia

  • polvo — coito; coito rápido; encuentro sexual fugaz; fornicación; cf. cacha, un entierro, echar un polvo, echarse un polvo, tirarse un polvo; el huevón del psicólogo me recomendó dos polvos al día , mi amor, ¿qué me dice? ¿Un polvito antes de salir? No,… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»