-
1 лентяй
poltrone м., fannullone м.* * *м.poltrone, pelandrone, fannullone, pigrone* * *n1) gener. fannullone, scaldaseggiole, infingardo, pigro, pinteo, sfaticato, svogliato, dormiglione, fantone, fuggifatica, mangiapolenta, meriggione, perdigiorno, poltrone, rocchellone, sbucciafatiche, sbuccione, scansafatiche, schivafatiche, scioperone2) colloq. marmotta, badalone, morto di sonno3) dial. pelandrone4) ironic. bonavoglia5) simpl. lavativo -
2 лодырь
poltrone м., fannullone м., sfaticato м.* * *м. разг.poltrone, scansafatiche, fannullone* * *n1) gener. fannullone, lazzaretto, freddoso, scioperato, lazzarone, mangiapane, merendone, paneperso, perdigiorno, rocchellone, schivafatiche2) liter. randellone3) rude.expr. fancazzista4) scorn. marmittone5) simpl. lavativo -
3 ленивый
1) ( избегающий труда) pigro, svogliato2) ( выражающий лень) svogliato, indolente3) ( праздный) ozioso4) ( не желающий делать) riluttante, pigro5) ( медлительный) lento, tardo* * *1) прил. pigro, svogliatoлени́вый ученик — uno studente svogliato
2) м. poltrone* * *adj1) gener. accidioso, dinoccolato, freddoso, gaglioffo, ignavo, lento, poltro, poltrone, sfaticato, infingardo, pinteo, svogliato, adagiato, indiligente, indolente, inerte, neghittoso, ozioso, pigro, poltronesco, sonno, torpido2) obs. lasco3) liter. sonnacchioso -
4 бездельник
fannullone м.* * *м. разг.(= лентяй) fannullone, poltrone* * *n1) gener. ciondolone, gaglioffo, gingillino, gingillone, ozioso, sfaccendato, sfaticato, baloccone, bighellone, bocca inutile, discolo, dissipatore, disutile, dondolone, dormalfuoco, fannullone, fantone, fuggifatica, girellone, lazzaretto, lazzarone, mangiapolenta, meriggione, nullafacente, paneperso, pappaceci, perdigiorno, rocchellone, sbucciafatiche, sbuccione, scansafatiche, schivafatiche, scioperato, scioperone2) colloq. badalone, morto di sonno3) dial. pelandrone4) obs. cavezza5) rude.expr. fancazzista6) simpl. lavativo -
5 возиться
1) ( резвиться) ruzzare2) ( шуметь) far chiasso3) (медленно, кропотливо делать) affaccendarsi, trafficare4) ( заниматься) occuparsi, darsi da fare* * *несов.1) ( о детях) ruzzare vi (a)2) разг. неодобр. (заниматься кропотливо, медленно) darsi da fare, essere alle prese (con qc)* * *v1) gener. indiavolare, tramenare, tramestare, affaccendarsi, schiassare2) colloq. trafficare (по хозяйству)3) tuscan. (con qd, q.c.) confondersi (c+I) -
6 делёж
spartizione ж., distribuzione ж.* * *м.spartizione f, divisione f; separazione f ( имущества)* * *ncolloq. divisione -
7 трус
codardo м., vigliacco м.* * *м.vigliacco; codardo; fifone фам.••труса праздновать — avere una paura del diavolo; comportarsi da coniglio
* * *n1) gener. cacone, poltrone, spericolato, codardo, pusillanime, vigliacco, vile, dappoco, maramaldo, masticaspavento2) colloq. uomo senza coglioni, biacco, fifone3) obs. poltroniere4) liter. coniglio -
8 трусливый
vile, codardo* * *прил.pauroso, timido; vile, vigliacco, codardo; pusillanime ( малодушный)••быть не трусли́вого десятка — avere del fegato
трусли́вый как заяц — pauroso / timido come un coniglio
* * *adjgener. poltrone, prudente, codardo, vigliacco, vile, imbelle, pauroso, pusillanime -
9 лентяй
-
10 лодырь
[lódyr'] m. (colloq.)poltrone, scansafatiche, fannullone -
11 мебель
[mébel'] f. (senza pl.)1.mobilia, mobili (pl.)мягкая мебель — mobili imbottiti, poltrone e divani
2.◆ -
12 неудобный
[neudóbnyj] agg. (неудобен, неудобна, неудобно, неудобны)1) scomodo2) imbarazzanteпоставить кого-л. в неудобное положение — mettere in imbarazzo qd
3) inopportunoя считаю неудобным звонить в такое позднее время — secondo me non sta bene telefonare così tardi (direi che non è il caso di disturbare la gente a quest'ora)
-
13 ряд
[rjad] m. (gen. ряда, prepos. в ряде, в ряду, pl. ряды)1.1) fila (f.)в первых рядах — (fig.) in prima fila
2) serie (f.)3) mercato, galleria (f.)2.◆
См. также в других словарях:
poltrone — /pol trone/ [der. dell ant. poltro letto ]. ■ s.m. 1. (f. a ) [persona pigra, che ama l ozio e l inerzia] ▶◀ battifiacca, bighellone, fannullone, gingillone, infingardo, (non com.) lazzarone, (tosc.) michelaccio, mollaccione, (non com.) ninnolone … Enciclopedia Italiana
poltrone — pol·tró·ne s.m. 1. CO persona pigra, che ama poltrire: fare il poltrone; alzati, poltrone!; anche agg.: un ragazzo poltrone Sinonimi: cialtrone, fannullone, indolente, lazzarone, pelandrone, perdigiorno, perditempo, pigro, scansafatiche. 2. OB… … Dizionario italiano
poltrone — {{hw}}{{poltrone}}{{/hw}}A agg. Detto di chi predilige l ozio e la vita comoda; SIN. Neghittoso, ozioso. B s. m. (f. a ) Persona poltrona. ETIMOLOGIA: da un ant. poltro (da un deriv. di pullus ‘piccolo’. V. pollo) nel sign. di ‘pigro’ … Enciclopedia di italiano
poltrone — pl.m. poltroni sing.f. poltrona … Dizionario dei sinonimi e contrari
poltrone — agg.; anche s. m. fannullone, lavativo, lazzarone, neghittoso, sfaccendato, sfaticato, ozioso, accidioso, inoperoso, scioperato, vagabondo, infingardo, pigro, mangiapane, scansafatiche, pelandrone, indolente, inattivo CONTR. attivo, operoso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfalzìn — poltrone, scansafatiche … Dizionario Materano
poltron — poltron, onne [ pɔltrɔ̃, ɔn ] adj. et n. • 1509; it. poltrone « poulain » ♦ Qui manque de courage physique. ⇒ couard, lâche, pusillanime; fam. dégonflé, froussard, trouillard. N. Une poltronne. ⇒ pleutre. « Les courageux s armèrent, les poltrons… … Encyclopédie Universelle
El asesino ha reservado nueve butacas — L assassino ha riservato nove poltrone Título El asesino ha reservado nueve butacas Ficha técnica Dirección Giuseppe Bennati Producción Dario Rossini (ejecutivo) Domenico Bologna Dini Di Dionis … Wikipedia Español
poltrón — (Del ital. poltrone, potro.) ► adjetivo Que evita el trabajo y las molestias: ■ no seas tan poltrón y ayúdame a limpiar la casa. SINÓNIMO holgazán * * * poltrón, a (del it. «poltrone»; «Ser») adj. *Comodón, *holgazán o *perezoso. Se dice del que… … Enciclopedia Universal
poltronne — ● poltron, poltronne adjectif et nom (italien poltrone, de poltro, poulain) Qui est sujet à la peur, qui manque de courage physique. ● poltron, poltronne (citations) adjectif et nom (italien poltrone, de poltro, poulain) Aristophane Athènes vers… … Encyclopédie Universelle
poltron — POLTRÓN, Ă, poltroni, e, adj., s.m. şi f. (livr.) (Om) lipsit de curaj şi de sentimentul onoarei; (om) laş, fricos. – Din fr. poltron. Trimis de oprocopiuc, 30.03.2004. Sursa: DEX 98 Poltron ≠ temerar, viteaz Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa … Dicționar Român
