Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

politisch-

  • 61 politically involved

    (active) expr.
    politisch engagiert ausdr.

    English-german dictionary > politically involved

  • 62 swing to the left

    n.
    Linksruck (politisch) m.

    English-german dictionary > swing to the left

  • 63 What are his politics?

    expr.
    Wo steht er politisch? ausdr.

    English-german dictionary > What are his politics?

  • 64 active

    ac·tive [ʼæktɪv] adj
    1) ( not idle) aktiv; children lebhaft;
    mentally/physically \active geistig rege/körperlich aktiv;
    to keep \active aktiv bleiben
    2) ( not passive) aktiv;
    to take an \active interest reges Interesse an etw dat zeigen;
    to take [or play] an \active part in sth sich akk aktiv an etw dat beteiligen;
    \active support tatkräftige Unterstützung;
    politically \active politisch aktiv [o tätig];
    3) inv ( not inert) aktiv;
    \active volcano aktiver Vulkan
    4) ( radioactive) radioaktiv
    5) inv ling aktiv
    6) pred ( astir) aktiv;
    to be \active during the day/ at night tag-/nachtaktiv sein n
    \active [voice] Aktiv nt;
    in the \active im Aktiv

    English-German students dictionary > active

  • 65 animal

    ani·mal [ʼænɪməl] n
    1) ( creature) Tier nt;
    farm \animal Nutztier nt;
    domestic \animal Haustier nt;
    2) (fig: crude person) Tier nt
    PHRASES:
    to be different \animals zwei Paar Schuhe sein;
    to be a political \animal ein politisch engagierter Mensch sein, ein Zoon politikon nt sein ( geh)
    to be that rare \animal:... zu der seltenen Spezies... gehören;
    she's that rare animal: an enormously successful and yet modest person sie gehört zu der seltenen Spezies von Menschen, die sowohl unglaublich erfolgreich und dennoch bescheiden sind;
    there's [or (sl) there ain't] no such \animal so etwas gibt es nicht, so was gibt's nicht ( fam) n
    1) doctor Tier-;
    \animal droppings Tierkot m ( geh), [Tier]mist m;
    \animal fat tierisches Fett, tierische Fette ntpl;
    \animal instincts animalische Instinkte;
    \animal trainer Dompteur, Dompteuse m, f;
    \animal welfare ≈ Tierschutz m
    2) ( strong)
    \animal attraction [or magnetism] animalische Anziehungskraft;
    \animal spirits Lebensgeister mpl, Vitalität f

    English-German students dictionary > animal

  • 66 attuned

    at·tuned [əʼtju:nd, Am esp əʼtu:nd] adj
    to be \attuned politically politisch interessiert sein

    English-German students dictionary > attuned

  • 67 aware

    [əʼweəʳ, Am -ʼwer] adj
    to be \aware of sth sich dat einer S. gen bewusst sein;
    as far as I'm \aware soviel [o soweit] ich weiß;
    not that I'm \aware of nicht, dass ich wüsste;
    to be well/ perfectly [or acutely] \aware of sth sich dat einer S. gen wohl/sehr wohl bewusst sein;
    to be \aware that... sich dat bewusst sein, dass..., sich dat darüber im Klaren sein, dass...;
    to make sb \aware of sth jdm etw bewusst machen
    to be \aware of sb/ sth jdn/etw bemerken;
    he was \aware of a pain in his left arm er spürte einen Schmerz in seinem linken Arm
    3) ( well informed) unterrichtet, informiert;
    ecologically \aware umweltbewusst;
    to act politically \aware politisch bewusst handeln
    4) child aufgeweckt

    English-German students dictionary > aware

  • 68 bankrupt

    bank·rupt [ʼbæŋkrʌpt] adj
    1) ( insolvent) bankrott, zahlungsunfähig;
    to go \bankrupt in Konkurs gehen, Bankrott machen ( fam)
    2) ( deficient) arm;
    this book is \bankrupt of plot in diesem Buch gibt es keine Handlung;
    to be \bankrupt of ideas keine Ideen haben;
    to be morally \bankrupt ( fig) moralisch verarmt sein;
    to be politically \bankrupt politisch erledigt [o ruiniert] sein vt
    to \bankrupt sb/ sth person, company jdn/etw [finanziell] ruinieren n Konkursschuldner m, Gemeinschuldner m, Bankrotteur m;
    to declare sb a \bankrupt jdn für zahlungsunfähig [o zum Gemeinschuldner] erklären

    English-German students dictionary > bankrupt

  • 69 centrist

    cen·trist [ʼsentrɪst] n
    Anhänger(in) m(f); der politischen Mitte;
    ( politician) Politiker(in) m(f) der Mitte adj [politisch] gemäßigt

    English-German students dictionary > centrist

  • 70 engage

    en·gage [ɪnʼgeɪʤ, Am enʼ-] vt
    1) ( employ)
    to \engage sb jdn anstellen [o einstellen];
    to \engage an actor einen Schauspieler engagieren;
    to \engage a lawyer sich dat einen Anwalt nehmen;
    to \engage the services of sb jds Dienste in Anspruch nehmen
    2) ( Brit) (form: hire)
    to \engage sb jdn anstellen; company jdn beauftragen
    3) (form: hold interest)
    to \engage sb jds Aufmerksamkeit f in Anspruch nehmen;
    ( fascinate) jdn faszinieren [o begeistern];
    to \engage oneself in sth sich akk mit etw dat beschäftigen
    4) ( involve)
    to \engage sb in a conversation jdn in ein Gespräch verwickeln;
    to \engage sb in flirtation einen Flirt mit jdm anfangen
    to \engage the clutch einkuppeln;
    to \engage a gear einen Gang einlegen, in einen Gang schalten;
    to \engage the automatic pilot den Autopiloten einschalten
    6) mil
    to \engage sb jdn angreifen
    7) tech
    to be \engaged;
    the cogs \engaged with one another die Zähne griffen ineinander
    8) ( Brit) (dated: reserve)
    to \engage sth etw anmieten; hotel room etw reservieren vi
    to \engage in sth sich akk an etw dat beteiligen;
    to \engage in combat with sb in eine Kampfhandlung mit jdm treten;
    to \engage in conversation sich akk unterhalten;
    to \engage in a dogfight einen Luftkampf führen;
    to \engage in espionage/ propaganda/ smuggling Spionage/Propaganda/Schmuggel betreiben;
    to \engage in politics sich akk politisch engagieren [o betätigen];
    to be \engaged in trade with sb mit jdm Handel treiben
    2) mil angreifen;
    to \engage with the enemy/ hostile forces den Feind/die gegnerischen Streitkräfte angreifen
    3) tech eingreifen, einrasten;
    to \engage with each other cogs ineinandergreifen
    4) (form: promise)
    to \engage to do sth sich akk verpflichten, etw zu tun

    English-German students dictionary > engage

  • 71 establishment

    es·tab·lish·ment [ɪʼstæblɪʃmənt, esʼ-] n
    1) ( business) Unternehmen nt, Firma f;
    business \establishment Geschäftsbetrieb m;
    family \establishment Familienunternehmen nt
    2) ( organization) Organisation f, Einrichtung f, Institut nt;
    educational \establishment Bildungseinrichtung f, Schule f;
    financial \establishment Finanzierungsgesellschaft f;
    religious \establishment Religionsgemeinschaft f
    the \establishment das Establishment;
    the political \establishment das politische Establishment, die politisch einflussreichen Kreise;
    to be/revolt against the \establishment gegen das Establishment sein/rebellieren
    4) ( act of setting up) Gründung f, Errichtung f;
    the \establishment of new areas of employment die Schaffung neuer Arbeitsbereiche

    English-German students dictionary > establishment

  • 72 feasible

    fea·sible [ʼfi:zəbl̩] adj
    1) ( practicable) durchführbar;
    \feasible objective realisierbares Ziel;
    financially/politically \feasible finanziell/politisch möglich;
    technically \feasible technisch machbar
    2) ( possible) möglich;
    it's quite \feasible that... es ist ziemlich wahrscheinlich, dass...
    3) (fam: plausible) glaubhaft

    English-German students dictionary > feasible

  • 73 inequality

    in·equal·ity [ˌɪnɪʼkwɒləti, Am -ʼkwɑ:lət̬i] n
    1) no pl ( quality) Ungleichheit f;
    political/social \inequality politisch/sozial bedingte Ungleichheit;
    racial \inequality rassenbedingte [o rassenspezifische] Ungleichheit;
    sexual \inequality Ungleichheit f der Geschlechter geschlechtsspezifische Ungleichheit
    2) ( instance) Unterschied m, Ungleichheit f;
    there remain major inequalities of opportunity in the workplace es herrscht immer noch enorme Chancenungleichheit am Arbeitsplatz

    English-German students dictionary > inequality

  • 74 inspired

    in·spired [ɪnʼspaɪəd, Am -ɚd] adj
    1) ( stimulated) poet, athlete inspiriert;
    2) (approv: excellent) großartig, ausgezeichnet, genial
    3) ( motivated)
    a politically \inspired strike ein politisch motivierter Streik;
    a Communist \inspired coup ein Coup nach kommunistischem Vorbild

    English-German students dictionary > inspired

  • 75 isolated

    iso·lat·ed [ʼaɪsəleɪtɪd, Am -t̬-] adj
    1) ( outlying) abgelegen, abseitsgelegen;
    ( detached) building, house allein [o frei] stehend;
    \isolated hotel abgelegenes Hotel
    2) ( solitary) einsam [gelegen], abgeschieden ( geh)
    \isolated pawn einsamer Bauer;
    \isolated village abgeschiedenes Dorf
    3) ( excluded) country isoliert;
    diplomatically/politically \isolated diplomatisch/politisch isoliert
    4) ( lonely) einsam, vereinsamt;
    to feel \isolated sich akk einsam fühlen
    5) ( single) vereinzelt, einzeln;
    there have been a few \isolated instances of racial problems es traten einige vereinzelte Rassenprobleme auf;
    in \isolated cases in Einzelfällen;
    \isolated phenomenon Einzelphänomen nt

    English-German students dictionary > isolated

  • 76 legally

    le·gal·ly [ʼli:gəli] adv
    1) ( permissible by law) legal;
    are the children \legally allowed in the pub? ist es legal, dass die Kinder in der Kneipe sind?
    \legally obliged/ required gesetzlich verpflichtet/vorgeschrieben
    3) ( according to the law) rechtmäßig;
    \legally protected animals gesetzlich geschützte Tiere
    4) ( concerning the law) rechtlich;
    you are dealing with politically and \legally sensitive material du befasst dich [da] mit politisch und rechtlich gesehen brisantem Material

    English-German students dictionary > legally

  • 77 Moral Ma'jority

    mor·al ma·'jor·ity
    1. mor·al ma·'jor·ity n moralische Mehrheit (mehrheitlich traditionelle Moralvorstellungen vertretende Gruppe - der Begriff etablierte sich unter der Regierung Reagan)
    2. Mor·al Ma·'jor·ity n
    no pl Moralische Mehrheit (rechtsgerichtete konservativistische politisch-religiöse Sammelbewegung - ein Zusammenschluss fundamentalistischer Protestanten, konservativer Katholiken und Juden)

    English-German students dictionary > Moral Ma'jority

  • 78 moral ma'jority

    mor·al ma·'jor·ity
    1. mor·al ma·'jor·ity n moralische Mehrheit (mehrheitlich traditionelle Moralvorstellungen vertretende Gruppe - der Begriff etablierte sich unter der Regierung Reagan)
    2. Mor·al Ma·'jor·ity n
    no pl Moralische Mehrheit (rechtsgerichtete konservativistische politisch-religiöse Sammelbewegung - ein Zusammenschluss fundamentalistischer Protestanten, konservativer Katholiken und Juden)

    English-German students dictionary > moral ma'jority

  • 79 moral majority

    mor·al ma·'jor·ity
    1. mor·al ma·'jor·ity n moralische Mehrheit (mehrheitlich traditionelle Moralvorstellungen vertretende Gruppe - der Begriff etablierte sich unter der Regierung Reagan)
    2. Mor·al Ma·'jor·ity n
    no pl Moralische Mehrheit (rechtsgerichtete konservativistische politisch-religiöse Sammelbewegung - ein Zusammenschluss fundamentalistischer Protestanten, konservativer Katholiken und Juden)

    English-German students dictionary > moral majority

  • 80 motivated

    mo·ti·vat·ed [ʼməʊtɪveɪtɪd, Am ʼmoʊt̬əveɪt̬ɪd] adj
    1) ( caused) begründet;
    economically/politically \motivated wirtschaftlich/politisch begründet
    2) ( eager) motiviert;
    to be \motivated to do sth zu etw dat motiviert sein;
    highly \motivated hoch motiviert

    English-German students dictionary > motivated

Страницы

См. также в других словарях:

  • politisch — Adj. (Grundstufe) die Politik betreffend Beispiel: Er hat andere politische Ansichten als wir. Kollokationen: politische Partei politisch korrekt …   Extremes Deutsch

  • Politisch — Politisch, auf Politik, d. h. aufs Staatsleben bezüglich, dahin gehörig; staats , weltklug, diplomatisch; daher: unpolitisch, unvorsichtig etc …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Politisch — Polītisch (grch.), auf Politik bezüglich, die Staatswissenschaften, das Staatsleben betreffend, staatskundig; auch staatsklug, weltklug, schlau …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Politisch — Polītisch, er, te, adj. et adv. der Politik gemäß, in derselben gegründet. Ingleichen in weiterer Bedeutung, doch nur im gemeinen Leben, der gesellschaftlichen Klugheit gemäß, und in noch weiterem Verstande, oft für listig, verschlagen, schlau… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Politisch — Politisch, was auf Politik oder auf den Staat Bezug hat; im gemeinen Leben auch soviel als klug …   Herders Conversations-Lexikon

  • politisch — Adj std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. politique, dieses aus l. polīticus, aus gr. polītikós, zu gr. polī ̌tēs Bürger, Staatsbürger , eigentlich Stadtbürger , zu gr. pólis Stadt, Staat . Abstraktum: Politik; Täterbezeichnung: Politiker; …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • politisch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die politischen Parteien sind nicht einig …   Deutsch Wörterbuch

  • politisch — 1. Ich diskutiere mit meinem Schwiegervater oft über politische Probleme. 2. Über meine politische Meinung möchte ich nicht sprechen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Politisch — Der Begriff Politik wird aus dem griechischen Begriff Polis für Stadt oder Gemeinschaft abgeleitet. Er bezeichnet ganz allgemein ein vorausberechnendes, innerhalb der Gesellschaft auf ein bestimmtes Ziel gerichtetes Verhalten. Hauptsächlich wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Politisch — 1. Politisch ist englisch reden und teuflisch meinen. – Sailer, 230; Simrock, 7966. *2. Er ist so politisch wie ein Thorschreiber. *3. He is so plîtsch as n Dûrschriwer. *4. Hei is politsiger (schlauer) as en hälten Bock. (Westf.) [Zusätze und… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • politisch — po|li|tisch [po li:tɪʃ] <Adj.>: die Politik betreffend, von ihr bestimmt: politische Bücher; diese Entscheidung ist politisch unklug. Zus.: bevölkerungspolitisch, finanzpolitisch, innenpolitisch, kommunalpolitisch, kulturpolitisch,… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»