-
1 inclusivism
1 ( non-exclusion) politique f de non-exclusion ;2 ( in language) politique linguistique de lutte contre le sexisme consistant à utiliser des pronoms masculins et féminins. -
2 языковая политика
adjcultural. politique linguistique -
3 политика языковой централизации
ncultural. politique de centralisation linguistiqueDictionnaire russe-français universel > политика языковой централизации
-
4 background
background [ˈbækgraʊnd]1. nouna. [of picture, photo] fond mb. (social) milieu m socioculturel ; (political) climat m politique ; ( = basic knowledge) éléments mpl de base ; ( = job experience) expérience f professionnelle ; ( = education) formation fc. ( = circumstances) what is the background to these events? quel est le contexte de ces événements ?• this decision was taken against a background of violence cette décision a été prise dans un climat de violence• the meeting took place against a background of social unrest la réunion s'est tenue sur fond d'agitation sociale2. compounds* * *['bækgraʊnd] 1.1) ( of person) ( social) milieu m; (personal, family) origines fpl; ( professional) formation fa background in law/linguistics — une formation juridique/en linguistique
2) ( context) contexte m3) (of painting, photo, scene) arrière-plan magainst a background of — sur un fond or un arrière-plan de
4) ( not upfront)5) (of sound, music)2.voices/music in the background — des voix/de la musique en bruit de fond
noun modifier1) [ information, knowledge] concernant les origines de la situation -
5 граница
ж 1. (държавна) frontière f; политическа граница frontière politique; затворена, отворена граница frontière fermée (interdite), frontière ouverte; условна, изкуствена граница frontière conventionnelle, artificielle; избягвам зад граница passer la frontière; заминавам зад граница partir pour l'étranger; географска (естествена) граница frontière naturelle; 2. limite f, borne f, confins mpl, lisière f; граници, предели на държава, на област, на зона, на град limites d'un Etat, d'une région, d'une zone, d'une ville; прен в границите (в рамките) на това кратко изложение dans les limities de ce bref exposé; съм на границата на живота и на смъртта être а la frontière (aux frontières) de la vie et de la mort; езикова граница frontière linguistique; в границите на закона dans les limites de la loi; търпението има граници la patience a des limites; кредит в границите на crédit dans les limites de; установявам границите на бюджета fixer les limites (un plafond) а un budget; пращам топката до границите на терена envoyer la balle jusqu'aux limites du terrain; границана нива, на гора, на страна lisière d'un champ, d'un bois, d'un pays; нямам, не познавам, не търпя граници ne pas avoir, ne pas connaître, ne pas souffrir de bornes; границите на човешкия ум les bornes de l'esprit humain; границите на държава, на кралство les bornes d'un Etat, d'un royaume; границите на хоризонта les bornes d'un horizon; слагам граница на нещо, на амбицията, на желанията си mettre une limite (des limites, des bornes) а qch; borner son ambition, ses désirs; нямам граница n'avoir pas de bornes; надминавам всички граници dépasser toutes les bornes; надминавам границите dépasser (franchir) les limites; надвишавам (надхвърлям) всяка граница oublier toute mesure; преминавам границите на разума dépasser les bornes de la raison. -
6 background
A n1 ( of person) ( social) milieu m ; (personal, family) origines fpl ; ( professional) formation f ; to come from a middle-class background être issu d'un milieu bourgeois, avoir des origines bourgeoises ; people from poor backgrounds les gens issus d'un milieu pauvre ; we want someone with a scientific/computer background nous cherchons quelqu'un ayant une formation scientifique/d'informaticien ; a background in law/linguistics une formation juridique/en linguistique ;2 ( context) contexte m ; the economic/political background le contexte économique/politique ; against a background of violence dans un climat de violence ; these events took place against a background of war ces événements avaient pour toile de fond la guerre or se sont déroulés pendant la guerre ; what's the background to the situation? qu'est-ce qui est à l'origine de la situation? ;3 (of painting, photo, scene) fond m, arrière-plan m ; that's me in the background me voilà à l'arrière-plan ; we could see the Alps in the background on voyait les Alpes au loin ; against a background of sur un fond de ; on a red background sur un fond rouge ;4 ( not upfront) in the background au second plan ; to be/remain in the background être/rester au second plan ; to push sb/sth into the background reléguer qn/qch au second plan ; ill-feeling was always there in the background la rancune était toujours là dans l'ombre ;5 (of sound, music) a background of laughter/music des rires/de la musique en bruit de fond ; voices in the background des voix en bruit de fond.B modif1 [briefing, information, knowledge, material] concernant les origines de la situation ;2 [music, lighting] d'ambiance.
См. также в других словарях:
Politique linguistique — On appelle politique linguistique, aménagement de la langue ou aménagement linguistique, toute politique conduite par un État ou une organisation internationale à propos d une ou plusieurs langues parlées dans les territoires relevant de sa… … Wikipédia en Français
Politique linguistique de la france — La politique linguistique de la France se réfère à diverses politiques menées par la France en matière linguistique. Depuis 1992, le français est l unique langue officielle en France.[1] La politique linguistique de la France repose donc sur le… … Wikipédia en Français
Politique linguistique dans l'Union Européenne — Politique linguistique de l Union européenne La politique linguistique de l Union européenne concerne la politique officiellement menée par l Union européenne en ce qui concerne l usage des langues dans les institutions européennes et la… … Wikipédia en Français
Politique linguistique de l'Union Européenne — La politique linguistique de l Union européenne concerne la politique officiellement menée par l Union européenne en ce qui concerne l usage des langues dans les institutions européennes et la promotion de leur enseignement au sein des États… … Wikipédia en Français
Politique linguistique de l'Union europeenne — Politique linguistique de l Union européenne La politique linguistique de l Union européenne concerne la politique officiellement menée par l Union européenne en ce qui concerne l usage des langues dans les institutions européennes et la… … Wikipédia en Français
Politique linguistique de l'union européenne — La politique linguistique de l Union européenne concerne la politique officiellement menée par l Union européenne en ce qui concerne l usage des langues dans les institutions européennes et la promotion de leur enseignement au sein des États… … Wikipédia en Français
Politique linguistique européenne — Politique linguistique de l Union européenne La politique linguistique de l Union européenne concerne la politique officiellement menée par l Union européenne en ce qui concerne l usage des langues dans les institutions européennes et la… … Wikipédia en Français
Politique linguistique de la France — Panneaux bilingues en Français et en Occitan dans la région du Limousin. La politique linguistique de la France se réfère à diverses politiques menées par la France en matière linguistique. Depuis 1992, le français est l unique langue officielle… … Wikipédia en Français
Politique linguistique de l'Union européenne — La politique linguistique de l Union européenne concerne la politique officiellement menée par l Union européenne en ce qui concerne l usage des langues dans les institutions européennes et la promotion de leur enseignement au sein des États… … Wikipédia en Français
Politique linguistique du Québec — La politique linguistique du Québec désigne l ensemble des actions québécoises touchant la langue au Québec. L élément principal de cette politique est la Charte de la langue française qui vise à établir le français comme langue officielle du… … Wikipédia en Français
Politique linguistique de la Belgique — En 1831 la Constitution belge tout en proclamant l égalité des langues laisse s instaurer une prépondérance de fait du français. Ceci provoque assez rapidement un mécontentement flamand perceptible dès 1840, date classique de la naissance du… … Wikipédia en Français