-
1 политкаторжанин
-
2 политкаторжанин
м. ист. -
3 заключённый
1) General subject: captive, con, confined, convict, inmate (в тюрьме), jailbird, pent, prisoner, star-man, detainee (usually political)2) Medicine: included3) Colloquial: prison bird5) American: lockstepper, vic6) Military: (военно) prisoner7) Chemistry: concluded8) Construction: sealed in10) Law: commitment, correctional client, court prisoner, gaol-bird, incarcerated (в тюрьме), institution inmate, jail-bird, star11) Australian slang: greycoat (букв. серая куртка), nick12) Diplomatic term: convicted inmate13) Jargon: Newgate bird, caged, canned, chummy, con (Is that guy in the gray pajamas one of the escaped cones.Тот чувак в серой пижаме один из убежавших заключённых.), (сокр. от convict) conn, geezo (обычно старый, отсидевший большой срок), lagger, teaman, hog, rock crusher, yard bird, yardpig, zebra15) Jail: yardbird16) Drilling: cased (в чем-либо)17) Oil&Gas technology closed18) Criminal law: the prisoner -
4 заключённый заключённ·ый
в знач. сущ.prisoner; (осуждённый) convict, convictedпожизненный заключённый — person under life sentence, prisoner serving life imprisonment; lifer амер.
политический заключённый — prisoner of state, state / political prisoner
заключённый, освобождённый под честное слово — prisoner on parole
заключённый, отпущенный под залог — prisoner on bail
Russian-english dctionary of diplomacy > заключённый заключённ·ый
-
5 заключённый
1. прич. см. заключать I 2.1. прич. см. заключать IIзаключённый пожизненно — person under life sentence; lifer разг.
2. как сущ. м. prisoner, convict -
6 отказаться
решить не делать чего-либо, что делалось ранее или могло бы быть сделано в будущем1) to dropМосква и Киев готовы отказаться от взаимных претензий. — …to drop mutual complaints
Речь может пойти об отказе от антидемпинговых расследований. — … to drop anti-dumping investigations
Мы не хотели прерывать переговоры и решили отказаться от обеда. — We decided to skip dinner so as not to interrupt the talks.
Самый известный из всех кандидатов в четверг объявил об отказе от борьбы («Известия»). — The most famous candidate declared on Thursday that he had decided not to run/to withdraw from the race.
Мы отказались от их услуг. — We stopped using their services/We turned down/declined the (offer of) services (в случае отказа от предложения услуг; см. п.(4))
Делегация Совета Европы отказалась от поездки в Чечню. — The delegation of the European Union has decided not to go to Chechnya. (необходимо знание широкого контекста: если делегацию уговаривали ехать, а она отказалась - to refuse (см. п.(4)); в действительности делегацию убеждали не ехать, и она в конце концов согласилась, что это небезопасно)
2) отменитьУкраина требует, чтобы Россия вообще отказалась от квот на украинскую трубную продукцию. — Ukraine wants Russia to lift quotas on Ukrainian pipes and related products.
3) отвергнутьШироту подхода проявляют те политики, кто отказался от старой логики (из речи В.Путина перед дипломатами). — Those political leaders who have rejected the old logic are showing true vision.
4) отказ адресуется кому-либо прямо или косвенно; обычно за глаголом следует инфинитивto refuse, to turn down, to decline (более мягкая, «вежливая» форма)Саудовская Аравия отказалась принять Тони Блэра. — Saudi Arabia refused to receive Tony Blair.
Команда отказалась играть в этом городе по соображениям безопасности. — The team has refused to play in this city for security reasons.
Заключенный отказывается принимать пищу/от приема пищи («адресат» - тюремная администрация или общественное мнение) — The convict is refusing to eat.
Ди Каприо начал поспешно открещиваться от своих юношеских экзерсисов («Известия»). — Di Caprio hastened to disavow his youthful indiscretions.
•отказаться от поездки, выступления, планов — to cancel a trip, a speech, plans
отказаться от заявки/просьбы — to withdraw the application/ request
-
7 освобождение освобождени·е
1) liberation; (от ограничений, рабства и т.п.) emancipationнациональное освобождение — national liberation / emancipation
3) (увольнение) dismissal4) юр. (из тюрьмы, заключения) release, discharge, reliefRussian-english dctionary of diplomacy > освобождение освобождени·е
См. также в других словарях:
Convict lease — Convict leasing was a system of penal labor practiced in the Southern United States, beginning with the emancipation of slaves at the end of the American Civil War in 1865, peaking around 1880, and ending in the last state, Alabama, in 1928.… … Wikipedia
Convict era of Western Australia — James Wilson, a convict transported to Western Australia in 1867 The convict era of Western Australia was the period during which Western Australia was a penal colony of the British Empire. Although it received small numbers of juvenile offenders … Wikipedia
Political positions of John McCain — U.S. Senator John McCain (R AZ), a member of the U.S. Congress since 1983, a two time U.S. presidential candidate, and the nominee of the Republican Party in the 2008 U.S. Presidential election, has taken positions on many political issues… … Wikipedia
Political positions of Joe Biden — Joe Biden is the senior senator from the U.S. state of Delaware. He has served in the Senate since 1973 and made his second run for president in 2008 election as a Democrat. Biden was announced as presidential nominee Barack Obama s running mate… … Wikipedia
convict — Synonyms and related words: Judas, POW, acquit, anathematize, assure, attaint, be convincing, betrayer, blacklist, bring home to, bring over, bring round, bring to reason, cageling, captive, carry conviction, censure, chain gang, con, condemn,… … Moby Thesaurus
John Warren (convict) — John Vernon Warren (born 1826, date of death unknown) was a convict transported to Western Australia. He was one of only 39 such convicts from the 9721 convicts transported to the colony to overcome the social stigma of convictism to become… … Wikipedia
James Tobin (political operative) — James Tobin was President George W. Bush s New England campaign chairman. He was convicted on December 15, 2005, of telephone harassment for his part in a plot to jam the Democratic Party s phones on Election Day 2002. However, this conviction… … Wikipedia
Thomas Muir (political reformer) — For other people of the same name, see Thomas Muir. Thomas Muir Thomas Muir (often known as Thomas Muir of Huntershill) (25 August 1765 – 26 January 1799) was a Scottish political reformer. Muir was the son of James Muir, a hop merchant, and was… … Wikipedia
Black Legion (political movement) — The Black Legion was an additional organization within the Ku Klux Klan and operated in the United States in the 1930s. The organization was founded by William Shepard in east central Ohio. [http://www.nathanielturner.com/blacklegion2.htm] The… … Wikipedia
GERRALD, Joseph (1763-1796) — political reformer, one of the Scottish Martyrs was born in the West Indies on 9 February 1763. (Dict.Nat.Biog.) He was educated in England at Stanmore school, under Dr Parr, where he showed much promise. He inherited a somewhat involved estate… … Dictionary of Australian Biography
Australian Patriotic Association — ▪ political organization, Australia (1835–42), group of influential Australians of New South Wales that sought a grant of representative government to the colony from the British House of Commons. Their efforts aided significantly in the… … Universalium